新得谿上茅屋

· 袁凯

食肉贱糠核,饥人安敢辞。
狐貉轻短褐,寒士为固奇。
自予遭世故,举室尽流离。
东临沧海岸,北度三江湄。
蛟螭时作横,鲸鼍屡见欺。
展转及衰暮,始见此门楣。
徒壁类司马,上漏似原思。
既无陈平席,岂有董生幔覆篑或成墙,编苇聊当篱。
迢迢白沙冈,当户势逶迤。
遥遥秋浦波,临轩散涟漪。
翻蜚野鸟群,参差灌木枝。
赋此平生意,庶为百世规。<...

简要说明

这首诗为袁凯晚年得溪边茅屋后所作,开篇以贫富境遇对比起笔,自述元末乱世中全家辗转流离的苦难,继而描绘新得茅屋的简陋与周遭清幽郊野景致,抒发历经战乱后得安身之所的欣慰与感慨,末尾点明作诗以抒平生志趣、寄寓规鉴之意。注:原诗文本末尾存在截断。

逐句注释

  1. 食肉贱糠核,饥人安敢辞:食肉,代指富贵阶层;贱,轻视、鄙夷;糠核,谷糠米屑,指粗劣食物;安敢辞,怎么敢推辞。句意:富贵之人瞧不上糠屑粗食,饥饿困顿之人哪里还敢挑拣推辞。
  2. 狐貉轻短褐,寒士为固奇:狐貉,用狐貉皮毛制成的华贵裘衣,代指富贵者;轻,轻视;短褐,粗麻布制成的短衣,为贫贱士人常服;寒士,贫寒的读书人;固奇,本为寻常之事。句意:身着华贵裘衣的富贵者鄙夷短褐布衣,可对贫寒士人而言,穿着短褐本就是理所应当的寻常事。
  3. 自予遭世故,举室尽流离:予,我;遭世故,遭遇世事变故,此处指元末战乱;举室,全家;流离,流转离散、四处逃荒。句意:自从我遭遇这场乱世变故,全家老小都辗转流离、四处逃荒。
  4. 东临沧海岸,北度三江湄:沧海岸,海边;度,通“渡”,渡过;三江湄,三江的水边,三江泛指长江下游诸支流或吴越之地的松江、钱塘江、浦阳江;湄,水边之地。句意:东向渡过沧海岸边,北行跨越三江之滨。
  5. 蛟螭时作横,鲸鼍屡见欺:蛟螭,蛟龙类水生怪物,此处比喻乱世中横行的寇盗、乱军;作横,横行作恶;鲸鼍,鲸鱼与鼍龙,此处比喻凶悍的敌军;见欺,被欺凌、侵扰。句意:蛟龙时常横行作恶,鲸鼍屡屡侵扰欺侮。
  6. 展转及衰暮,始见此门楣:展转,同“辗转”,历经波折;衰暮,年老垂暮;始见,才得以见到;门楣,原指门框上的横木,此处代指安身的茅屋居所。句意:历经无数波折直到年老垂暮,才得以见到这安身的门庭居所。
  7. 徒壁类司马,上漏似原思:徒壁,家徒四壁,形容家境贫寒一无所有;此典故出处暂未详,一说泛指贫士;上漏,屋顶漏雨;原思,即原宪,孔子弟子,曾居陋巷,茅屋环堵萧然、上漏下湿。句意:家徒四壁如同昔时贫士,屋顶漏雨恰似原宪的居处。
  8. 既无陈平席,岂有董生幔:陈平席,西汉名臣陈平早年在家乡时,乡人因敬重他为其留了干净的坐席,此处代指待客的坐席;董生幔,西汉大儒董仲舒下帷讲学,三年不窥园,此处代指讲学的帷幔。句意:既没有陈平那样待客的坐席,更没有董仲舒讲学的帷幔。
  9. 覆篑或成墙,编苇聊当篱:覆篑,倒一筐土,语出《尚书·旅獒》“为山九仞,功亏一篑”,此处指用土堆筑墙壁;编苇,编织芦苇;聊当篱,姑且当作篱笆。句意:倒筐积土姑且筑墙,编扎芦苇聊作篱笆。
  10. 迢迢白沙冈,当户势逶迤:迢迢,遥远绵长的样子;白沙冈,长满白沙的山冈;当户,对着门户;逶迤,蜿蜒曲折的样子。句意:遥远的白沙山冈,对着门户蜿蜒舒展。
  11. 遥遥秋浦波,临轩散涟漪:秋浦,秋日的水边;临轩,靠着窗前的栏杆;涟漪,水波荡漾的样子。句意:遥遥秋日的水波,临窗泛起层层涟漪。
  12. 翻蜚野鸟群,参差灌木枝:翻蜚,即翻飞,“蜚”通“飞”;参差,长短错落、不齐的样子。句意:群鸟在灌木枝间翻飞,枝叶错落参差。
  13. 赋此平生意,庶为百世规:赋此,写下这首诗;平生意,平生的志趣与心愿;庶为,希望可以作为;百世规,后世的规鉴准则。句意:写下这首诗抒发平生志趣,但愿能成为后世的规鉴。

现代译文

富贵者轻贱糠屑粗食,饥饿之人哪敢挑拣推辞?
狐貉裘衣者鄙夷短褐布衣,贫寒士人穿来却本是寻常事。
自从我遭遇这乱世变故,全家老小都辗转流离。
东向渡过沧海岸边,北行跨越三江之湄。
蛟龙时常横行作恶,鲸鼍屡屡侵凌欺侮。
历经波折直到年老垂暮,才得以见到这安身的门楣。
家徒四壁如同昔时贫士,屋顶漏雨恰似原宪的居处。
既无陈平待客的坐席,更无董仲舒讲学的帷幔。
倒筐积土姑且筑墙,编扎芦苇聊作篱笆。
遥远的白沙山冈,对着门户蜿蜒舒展。
遥遥秋日的水波,临窗泛起层层涟漪。
群鸟在灌木枝间翻飞,枝叶错落参差。
写下这首诗抒发平生意趣,但愿能成为后世的规鉴。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,字景文,号海叟,华亭(今上海松江)人。元末明初战乱频仍,百姓流离失所,袁凯曾于洪武三年授御史,后因惧祸佯狂归隐。学界普遍认为此诗创作于其晚年归隐期间,此时他历经数十年乱世辗转,终于获得溪边茅屋作为安身之所,遂作此诗追忆战乱流离之苦,抒发晚年得安身之所的欣慰与平静,同时暗含对乱世的反思。

艺术赏析

  1. 对比手法突出情感:开篇以“食肉贱糠核”与“饥人安敢辞”、“狐貉轻短褐”与“寒士为固奇”形成鲜明贫富对比,既点明乱世中底层百姓的生存困境,也为后文自述流离之苦做铺垫,与后文茅屋安适的景致形成强烈反差,凸显历经战乱后得安稳的珍贵。
  2. 用典贴切质朴:全诗多处引用古代贫士、贤人的典故(原宪、陈平、董仲舒等),以“徒壁”“上漏”“无席无幔”极言茅屋的简陋,却无刻意雕琢之感,反而以贫士的境遇自况,真挚地抒发了历经乱世后安于简陋的心境。
  3. 写景与抒情结合:中间写景部分以“白沙冈”“秋浦波”“野鸟翻飞”等质朴直白的语言,勾勒出茅屋周遭清幽宁静的郊野景致,与前文的战乱流离形成对比,营造出平和安适的意境,烘托出诗人历经苦难后的释然与满足。
  4. 卒章显志,意蕴悠长:末尾两句点明作诗的用意,将个人的经历与志向升华,寄寓了对后世的规鉴之意,既收束全诗,又拓展了诗歌的思想深度,使全诗不仅是个人抒怀,更暗含对乱世的反思与对安稳生活的珍视。
  5. 语言风格平实自然:全诗语言质朴无华,不事藻饰,却情感真挚,将个人经历与时代背景紧密结合,既有个人的身世感慨,也反映了元末明初战乱背景下百姓的普遍遭遇,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《新得谿上茅屋》的作者和朝代是什么?

《新得谿上茅屋》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《新得谿上茅屋》主要写了什么?

这首诗为袁凯晚年得溪边茅屋后所作,开篇以贫富境遇对比起笔,自述元末乱世中全家辗转流离的苦难,继而描绘新得茅屋的简陋与周遭清幽郊野景致,抒发历经战乱后得安身之所的欣慰与感慨,末尾点明作诗以抒平生志趣、寄寓规鉴之意。注:原诗文本末尾存在截断。

《新得谿上茅屋》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,字景文,号海叟,华亭(今上海松江)人。元末明初战乱频仍,百姓流离失所,袁凯曾于洪武三年授御史,后因惧祸佯狂归隐。学界普遍认为此诗创作于其晚年归隐期间,此时他历经数十年乱世辗转,终于获得溪边茅屋作为安身之所,遂作此诗追忆战乱流离之苦,抒发晚年得安身之所的欣慰与平静,同时暗含对乱世的反思。

《新得谿上茅屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出情感 :开篇以“食肉贱糠核”与“饥人安敢辞”、“狐貉轻短褐”与“寒士为固奇”形成鲜明贫富对比,既点明乱世中底层百姓的生存困境,也为后文自述流离之苦做铺垫,与后文茅屋安适的景致形成强烈反差,凸显历经战乱后得安稳的珍贵。 2. 用典贴切质朴 :全诗多处引用古代贫士、贤人的典故(原宪、陈平、董仲舒等),以“徒壁”“上漏”“无席无幔”极言茅屋的简陋...