调郑老

· 袁凯

郑老曾为前代官,江湖相见独饥寒。
不道夜深霜露重,犹将玉笛倚阑干。

简要说明

这首诗以老友间戏谑的口吻,写与前朝遗老郑老重逢的情景。先点明郑老曾仕元朝、如今流落江湖饥寒交迫的落魄境况,又以深夜霜重仍倚阑吹笛的细节,刻画其落魄不失雅趣的名士风骨,暗含对友人坚守气节的敬重与慰藉。

逐句注释

  1. 郑老曾为前代官:郑老,对姓郑的老年友人的尊称;前代官,指曾在元朝(明朝建立前的朝代)担任官职。“曾为”即曾经担任。
  2. 江湖相见独饥寒:江湖,此处指远离官场的民间流落之地;相见,诗人与郑老相逢;独饥寒,唯有郑老仍过着饥寒交迫的生活。
  3. 不道夜深霜露重:不道,不料、没想到;夜深,深夜时分;霜露重,霜露浓重,烘托出环境的清冷与寒意。
  4. 犹将玉笛倚阑干:犹将,尚且、还在拿着(吹奏);玉笛,对笛子的美称,暗含高雅的意趣;倚阑干,倚靠在栏杆边。

现代译文

郑老您曾在前朝做过官,
今朝江湖重逢,偏你还困在饥寒之中。
怎料深夜里霜露这般浓重,
仍抱玉笛,独自倚在栏杆边吹弄。

创作背景

此诗为明初诗人袁凯与旧友郑姓前朝遗老重逢时所作。郑老的具体身份虽无明确记载,但据诗作语境推断应为元朝遗民,明兴后拒绝出仕新朝,隐居江湖,生活困顿。袁凯本人曾为洪武年间监察御史,后惧祸装疯辞官归乡,对前朝遗民的处境颇有共鸣。全诗以“调”(戏谑)为题,并未直白抒发同情,而是通过日常相逢的细节,暗赞友人不随世俗的风骨。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“官、寒、干”同属平水韵“十四寒”部,格律规整,读来朗朗上口,符合明初七绝的创作范式。
  2. 对比手法:一是“前代官”的过往身份与“今饥寒”的当下处境形成强烈对比,凸显友人落魄失意的境况;二是“霜露重”的清冷萧瑟环境,与“倚阑吹笛”的高雅举动形成反差,以环境的寒衬出人物品格的孤高。
  3. 含蓄蕴藉的情感:题目“调郑老”看似戏谑调侃,实则藏着对友人的理解与敬重。诗人并未直接诉说同情,而是通过“深夜吹笛”的细节,将对友人坚守气节的赞许、对其困顿处境的关怀,融入平淡的叙事之中,余味悠长。
  4. 意象运用:“玉笛”“阑干”均为古典诗词中常见的孤高、雅趣意象,与“霜露重”的环境结合,营造出清冷又带着雅致风骨的意境,将人物形象具象化。

常见问题

《调郑老》的作者和朝代是什么?

《调郑老》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《调郑老》主要写了什么?

这首诗以老友间戏谑的口吻,写与前朝遗老郑老重逢的情景。先点明郑老曾仕元朝、如今流落江湖饥寒交迫的落魄境况,又以深夜霜重仍倚阑吹笛的细节,刻画其落魄不失雅趣的名士风骨,暗含对友人坚守气节的敬重与慰藉。

《调郑老》的创作背景是什么?

此诗为明初诗人袁凯与旧友郑姓前朝遗老重逢时所作。郑老的具体身份虽无明确记载,但据诗作语境推断应为元朝遗民,明兴后拒绝出仕新朝,隐居江湖,生活困顿。袁凯本人曾为洪武年间监察御史,后惧祸装疯辞官归乡,对前朝遗民的处境颇有共鸣。全诗以“调”(戏谑)为题,并未直白抒发同情,而是通过日常相逢的细节,暗赞友人不随世俗的风骨。

《调郑老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“官、寒、干”同属平水韵“十四寒”部,格律规整,读来朗朗上口,符合明初七绝的创作范式。 2. 对比手法 :一是“前代官”的过往身份与“今饥寒”的当下处境形成强烈对比,凸显友人落魄失意的境况;二是“霜露重”的清冷萧瑟环境,与“倚阑吹笛”的高雅举动形成反差,以环境的寒衬出人物品格的孤高。 3. 含蓄蕴藉的情感 :...