这是一首题画七绝,细致描摹了赵王宫中深夜宴饮的繁华场景,以姬妾的沉醉与倦怠侧面烘托宴饮的奢靡与持久,末句以“谁拂君王白象床”的反问收束,暗藏繁华背后的孤寂与空虚,暗含对贵族耽于宴乐的讽喻。
题赵王夜宴图
郑姬已醉韩姬倦,谁拂君王白象床。
简要说明
逐句注释
玉户金缸夜未央
注释:玉户,指华美的宫殿门户;金缸,即金属制的精致灯具;夜未央,出自《诗经·小雅·庭燎》,意为夜色尚未尽,此处指深夜。此句点明宴饮的时间与环境,写出宫廷灯火通明、彻夜宴饮的景象。邯郸宫里奏丝簧
注释:邯郸宫,此处借指赵王的宫殿(邯郸为战国赵国都城,呼应题中“赵王”身份);丝簧,弦乐器与簧管乐器的合称,代指宫廷乐舞。此句承接上句,写出宫中正奏响悠扬的乐声,渲染宴饮的热闹氛围。郑姬已醉韩姬倦
注释:郑姬、韩姬,春秋战国时郑、韩两国以多出美女闻名,后世常以此代指美艳的姬妾,此处指赵王的后宫妃嫔;已醉、倦,分别写出宴饮时间之长,姬妾们沉醉与倦怠的状态,侧面烘托宴饮的奢靡与持久。谁拂君王白象床
注释:谁拂,即“有谁来拂拭整理”,以反问收束全诗;白象床,用象牙装饰的床榻,形容君王寝具的华贵。此句将视角从热闹的宴饮场景转向君王的独处,暗含宴罢后的孤寂与繁华背后的空虚。
现代译文
华美的宫门映着金灯彻夜不熄,夜色沉沉还未到天明。
邯郸宫殿里,丝竹簧管的乐声悠扬回荡。
郑地的姬妾已经沉醉,韩国的舞姬也倦怠不胜,
可还有谁,来为君王拂拭那象牙雕饰的卧床?
创作背景
此诗创作于明初洪武年间,为袁凯题咏《赵王夜宴图》的作品。赵王当指明初受封的藩王,此图应为描绘其宫中夜宴场景的画作。袁凯以旁观者视角,借描摹画面细节寄寓对贵族阶层耽于宴乐的审视,末句的反问既暗含讽刺,也透露出繁华背后的空虚与孤寂。学界对此诗的讽喻内涵已有主流共识,无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“夜宴”为核心,层层铺展又收束有力。首句破题点出深夜宴饮的环境,次句承接写宴饮的乐声,三句转写宴饮时长与姬妾状态,末句以反问收束,将画面从热闹的宴饮场景转向君王的独处,形成“盛-寂”的强烈反差,余味悠长。
- 表现手法:以白描手法为主,无过多修饰却精准捕捉画面细节。先用“玉户金缸”“丝簧”“白象床”等意象营造宫廷的奢华感,再以“郑姬已醉韩姬倦”侧面烘托宴饮的持久与奢靡,最后以反问将奢华与孤寂并置,含蓄地传达出诗人的态度。
- 用典特色:“邯郸宫”“郑姬韩姬”均化用古代典故,既贴合题中“赵王”的身份背景,又增加了历史厚重感,使诗作不局限于画面本身,具有更深的文化内涵。
- 语言风格:语言平实凝练,不刻意雕琢,符合明初诗歌“雅正含蓄”的审美特点,以极简的文字承载丰富的意蕴,言有尽而意无穷。
常见问题
《题赵王夜宴图》的作者和朝代是什么?
《题赵王夜宴图》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《题赵王夜宴图》主要写了什么?
这是一首题画七绝,细致描摹了赵王宫中深夜宴饮的繁华场景,以姬妾的沉醉与倦怠侧面烘托宴饮的奢靡与持久,末句以“谁拂君王白象床”的反问收束,暗藏繁华背后的孤寂与空虚,暗含对贵族耽于宴乐的讽喻。
《题赵王夜宴图》的创作背景是什么?
此诗创作于明初洪武年间,为袁凯题咏《赵王夜宴图》的作品。赵王当指明初受封的藩王,此图应为描绘其宫中夜宴场景的画作。袁凯以旁观者视角,借描摹画面细节寄寓对贵族阶层耽于宴乐的审视,末句的反问既暗含讽刺,也透露出繁华背后的空虚与孤寂。学界对此诗的讽喻内涵已有主流共识,无较大争议。
《题赵王夜宴图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“夜宴”为核心,层层铺展又收束有力。首句破题点出深夜宴饮的环境,次句承接写宴饮的乐声,三句转写宴饮时长与姬妾状态,末句以反问收束,将画面从热闹的宴饮场景转向君王的独处,形成“盛 寂”的强烈反差,余味悠长。 2. 表现手法 :以白描手法为主,无过多修饰却精准捕捉画面细节。先用“玉户金缸”“丝簧”“白象床”等意象营造宫廷的奢华感,再以“郑...