这首诗是明初诗人袁凯送别友人吴本立回归吴门(今江苏苏州一带)的赠别之作。全诗以深秋萧瑟之景起笔,借景抒情,既抒发了对友人归乡心愿的理解与共情,也暗含了自身对故土先茔的忧思,情感沉郁真挚,于平淡叙事中蕴含深沉的身世之感与离别之愁。
送吴本立归吴门
戺戺南来雁,寂历江上雨。
伤哉远归人,斯时不遑处。
岂惟怀乡里,茔域久蓁莽。
樵苏无可禁,奠谒旷时序。
长年抱忧感,鹔郁将谁语。
兹行遂初志,况复念勤苦。
勾吴不可见,迢迢望烟渚。
简要说明
逐句注释
- 九月气已肃,蟋蟀入床下:农历九月,深秋时节,天气渐趋肃杀清冷。蟋蟀为避寒躲入屋舍床下,化用《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”句,提前点明深秋物候。
- 戺戺南来雁,寂历江上雨:戺戺,形容雁群飞行时整齐有序的样子;南来雁,指从北方飞往南方越冬的雁群,此时正值深秋,雁群南迁途经吴地。寂历,寂静冷落貌。此句以整齐的雁阵与江上冷雨烘托出送别时清冷孤寂的氛围。
- 伤哉远归人,斯时不遑处:伤哉,悲伤叹息之辞;远归人,指即将回归故乡的吴本立;斯时,此时;不遑处,指游子长年在外奔波,从未有过片刻安宁闲适的时光。
- 岂惟怀乡里,茔域久蓁莽:岂惟,岂只、不仅;怀乡里,思念故乡故土;茔域,指先人坟茔;蓁莽,丛生的荆棘杂草,此处指坟茔长期无人打理,荒芜破败。
- 樵苏无可禁,奠谒旷时序:樵苏,打柴割草之人,此处指无人管束坟地,樵采者可随意出入;奠谒,置备祭品祭奠、拜谒先人;旷时序,错过了祭扫的时节,指长久未能按时回乡祭扫先茔。
- 长年抱忧感,鹔郁将谁语:长年,长久以来;抱忧感,心怀忧愁感伤;鹔郁,同“悒郁”,指忧愁烦闷、心绪郁结;将谁语,即“将语谁”,能向谁倾诉内心的苦闷。
- 兹行遂初志,况复念勤苦:兹行,此次归乡之行;遂初志,实现了久存的归乡心愿;况复,况且又;念勤苦,感念友人归乡途中跋涉的辛勤劳苦。
- 勾吴不可见,迢迢望烟渚:勾吴,春秋时吴国都城所在地,后世代指吴地(今苏州一带),即吴门;不可见,诗人遥想友人归乡后,自己无法再见到吴地故景;迢迢,遥远貌;烟渚,烟雾笼罩的江中小洲,代指吴门一带的江上景色,此处以遥望烟渚收束全诗,暗含送别时的不舍与怅惘。
现代译文
农历九月天气已然肃杀清冷,
蟋蟀悄悄躲进了屋舍的床下。
整齐的雁阵从南方翩翩飞来,
江上冷雨淅沥,四下寂寂无声。
可悲啊这位远游将归的故人,
奔波在外从未有过片刻安宁。
他哪里只是思念故乡故土,
先人的坟茔早已被杂草荒没。
樵采之人随意出入无人管束,
祭扫先茔早已错过了时节。
长久以来他心怀忧思愁闷,
满腔郁结又能向谁倾诉?
此番回乡总算了却了心愿,
更感念这一路跋涉的勤苦。
我再也见不到勾吴故地了,
只能远远望着那烟笼江渚的吴门方向。
创作背景
袁凯为明初诗人,字景文,松江华亭(今上海)人,元末明初曾为府吏,明初被荐为监察御史,后因触怒明太祖朱元璋,佯狂辞官归隐,晚年闲居华亭。吴本立为其友人,此次归乡吴门,正值深秋时节。
全诗既紧扣送别主题,也融入了诗人自身的身世之感:元末战乱甫定,民生凋敝,不少游子漂泊在外,先人坟茔多有荒芜,诗人对友人归乡打理先茔的心愿深有共情,也暗含了自己对故土先茔的牵挂。学界一般认为此诗作于袁凯辞官归隐之后,是其晚年赠别友人的代表作之一。
艺术赏析
- 借景抒情,意境沉郁:开篇以“九月气已肃”“蟋蟀入床下”“南来雁”“江上雨”等深秋典型意象,营造出清冷萧瑟的氛围,为全诗奠定了沉郁惆怅的基调,将离别愁绪与深秋之景融为一体,情景交融。
- 情感层层递进,真挚自然:全诗从写景起笔,继而写友人的漂泊处境,再深入挖掘友人归乡的深层原因(思念故土、祭扫先茔),继而抒发友人的郁结苦闷,最后落笔于送别时的遥望怅惘,情感脉络清晰,层层深入,毫无刻意雕琢之感。
- 用典自然,语言质朴:化用《诗经》中“蟋蟀入床下”的典故,既点明时节,又暗含游子思乡之意,贴合全诗主题。全诗语言质朴平淡,以白描手法叙事抒情,没有堆砌辞藻,却能将深沉的情感融入日常景物与叙事之中,体现了明初诗派“平易自然”的审美追求。
- 古体诗的自由节奏:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,节奏舒缓自由,适合抒发沉郁顿挫的情感,与全诗的离愁别绪与身世之感相得益彰。
常见问题
《送吴本立归吴门》的作者和朝代是什么?
《送吴本立归吴门》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《送吴本立归吴门》主要写了什么?
这首诗是明初诗人袁凯送别友人吴本立回归吴门(今江苏苏州一带)的赠别之作。全诗以深秋萧瑟之景起笔,借景抒情,既抒发了对友人归乡心愿的理解与共情,也暗含了自身对故土先茔的忧思,情感沉郁真挚,于平淡叙事中蕴含深沉的身世之感与离别之愁。
《送吴本立归吴门》的创作背景是什么?
袁凯为明初诗人,字景文,松江华亭(今上海)人,元末明初曾为府吏,明初被荐为监察御史,后因触怒明太祖朱元璋,佯狂辞官归隐,晚年闲居华亭。吴本立为其友人,此次归乡吴门,正值深秋时节。 全诗既紧扣送别主题,也融入了诗人自身的身世之感:元末战乱甫定,民生凋敝,不少游子漂泊在外,先人坟茔多有荒芜,诗人对友人归乡打理先茔的心愿深有共情,也暗含了自己对故土先茔的牵挂。学界...
《送吴本立归吴门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境沉郁 :开篇以“九月气已肃”“蟋蟀入床下”“南来雁”“江上雨”等深秋典型意象,营造出清冷萧瑟的氛围,为全诗奠定了沉郁惆怅的基调,将离别愁绪与深秋之景融为一体,情景交融。 2. 情感层层递进,真挚自然 :全诗从写景起笔,继而写友人的漂泊处境,再深入挖掘友人归乡的深层原因(思念故土、祭扫先茔),继而抒发友人的郁结苦闷,最后落笔于送别时的遥望怅...