怀广西省朱郎中熙

· 袁凯

洞庭秋色晏,苍梧云气深。
夫君万里去,山水迥沉沉。
竟日凌浩渺,连天逃岑崟。
鼋鼍游近渚,猿狖戏遥林。
荏苒杜若香,萧条枫树阴。
皇朝重兹土,远氓方致瑁而我将何念,岁莫独离心。
离心一何极,日夕迟徽音。
衡阳雁不到,搔首更沉吟。

简要说明

这首五言排律是明代诗人袁凯怀念赴广西任职的友人朱熙的作品。诗人以秋日洞庭、苍梧的苍茫秋景起笔,想象友人远赴万里的沿途风物,借岭南特有的山水、异兽、香草等意象烘托辽远萧瑟的氛围,转而抒发对友人的深切牵挂与独处的孤寂愁思,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 洞庭秋色晏:洞庭,代指江南地区;晏,晚、迟,此处指秋色渐深,时节已晚。
  2. 苍梧云气深:苍梧,古地名,今广西梧州一带,代指友人赴任的广西地区;云气深,形容山间云霭浓密,意境苍茫。
  3. 夫君万里去:夫君,对友人朱郎中的尊称;万里去,指远赴广西任职,路途遥远。
  4. 山水迥沉沉:迥,遥远;沉沉,深邃迷茫的样子,形容山水阻隔,前路茫茫。
  5. 竟日凌浩渺:竟日,整日;凌,驾御、航行;浩渺,指浩渺的江湖水面。
  6. 连天逃岑崟:此句“逃”字存疑,疑为传抄讹误;岑崟指山高峻的样子,今取本义释为连绵山峰直插天际。
  7. 鼋鼍游近渚:鼋鼍,指大鳖与鳄鱼一类的岭南水生异兽;渚,水中小洲。
  8. 猿狖戏遥林:猿狖,即猿猴,岭南常见野生动物;遥林,远处的树林。
  9. 荏苒杜若香:荏苒,时光渐渐流逝;杜若,古诗词中常寄寓思念的香草。
  10. 萧条枫树阴:萧条,萧瑟冷落;枫树阴,秋日枫树凋零的树荫,更显凄清。
  11. 皇朝重兹土:皇朝,指明朝廷;兹土,指代广西地区。
  12. 远氓方致瑁:远氓,边远地区的百姓;致瑁,进献玳瑁——一种珍贵海产,古代常作为贡品,此处指广西百姓向朝廷进贡特产。
  13. 而我将何念,岁莫独离心:原诗未加标点,学界多断为“远氓方致瑁,而我将何念,岁莫独离心”;岁莫即“岁暮”,年末;离心,指离别友人的思念愁绪。
  14. 离心一何极:一何,多么;极,指思念之情极为深重。
  15. 日夕迟徽音:日夕,早晚;迟,盼望、等待;徽音,指友人的书信或音讯。
  16. 衡阳雁不到:衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此即折返,广西在衡阳以南,故喻指音信难通。
  17. 搔首更沉吟:搔首,以手挠头,表现焦虑思索的情态;沉吟,低声自语,形容独自怅惘的样子。

现代译文

洞庭湖畔秋色已深,苍梧山间云霭沉沉。
你远赴万里南疆,山高水远前路茫茫。
整日航行在浩渺江湖,连绵山峰直插天际。
鼋鼍在近洲间游弋,猿猴在远林中嬉戏。
时光荏苒杜若留香,枫树浓荫却已萧条。
朝廷素来重视南疆,边民正进贡玳瑁特产。
我此时能有何念想?唯有年末独处,满怀着离别的愁思。
这离别的愁绪何其深重,早晚都在盼望你的音讯。
衡阳的大雁都飞不到岭南,我唯有搔首沉吟,独自怅惘。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因畏惧朱元璋猜忌,佯装疯癫辞官归隐于松江华亭(今上海松江)。这首诗为其归隐期间所作,友人朱熙时任广西行省郎中,远赴偏远岭南任职。诗人身处江南秋日,遥想友人赴任途中的艰险与岭南风物,结合明初朝廷对广西的开发治理(“远氓方致瑁”即反映当地进贡场景),既抒发了万里相隔的深切思念,也暗含自身归隐后的孤寂,以及对友人远谪蛮荒的牵挂。具体创作年份暂无定论,学界多认为作于洪武中后期。

艺术赏析

  1. 章法结构:虚实结合层层递进:全诗以景起笔,先虚写岭南苍茫秋景与友人赴任沿途风物,再转实写自身独处的思念,由景及人、由人及己,将写景、叙事、抒情融为一体,结构严谨。
  2. 意象营造:借地域特色烘托愁绪:诗人选取洞庭、苍梧、鼋鼍、猿狖等兼具江南与岭南特色的意象,整体营造辽远萧瑟的氛围,“衡阳雁不到”的典故精准点出音信难通的惆怅,极具感染力。
  3. 格律对仗:恪守排律规范:此诗为标准五言排律,中间三联严格对仗,平仄协调,语言质朴自然,契合袁凯“清浅淡雅”的诗风,体现了明初诗歌对格律的恪守。
  4. 情感表达:含蓄深沉:诗人未直接宣泄思念,而是将愁绪融入沿途景物与自身动作描写中,情感表达含蓄内敛,余味悠长。

常见问题

《怀广西省朱郎中熙》的作者和朝代是什么?

《怀广西省朱郎中熙》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《怀广西省朱郎中熙》主要写了什么?

这首五言排律是明代诗人袁凯怀念赴广西任职的友人朱熙的作品。诗人以秋日洞庭、苍梧的苍茫秋景起笔,想象友人远赴万里的沿途风物,借岭南特有的山水、异兽、香草等意象烘托辽远萧瑟的氛围,转而抒发对友人的深切牵挂与独处的孤寂愁思,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《怀广西省朱郎中熙》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因畏惧朱元璋猜忌,佯装疯癫辞官归隐于松江华亭(今上海松江)。这首诗为其归隐期间所作,友人朱熙时任广西行省郎中,远赴偏远岭南任职。诗人身处江南秋日,遥想友人赴任途中的艰险与岭南风物,结合明初朝廷对广西的开发治理(“远氓方致瑁”即反映当地进贡场景),既抒发了万里相隔的深切思念,也暗含自身归隐后的孤寂,以及对友人远谪蛮荒...

《怀广西省朱郎中熙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:虚实结合层层递进 :全诗以景起笔,先虚写岭南苍茫秋景与友人赴任沿途风物,再转实写自身独处的思念,由景及人、由人及己,将写景、叙事、抒情融为一体,结构严谨。 2. 意象营造:借地域特色烘托愁绪 :诗人选取洞庭、苍梧、鼋鼍、猿狖等兼具江南与岭南特色的意象,整体营造辽远萧瑟的氛围,“衡阳雁不到”的典故精准点出音信难通的惆怅,极具感染力。 3. 格律...