客中除夜

· 袁凯

今夕为何夕,他乡说故乡。
看人儿女大,为客岁年长。
戎马无休歇,关山正渺茫。
一杯椒叶酒,未敌泪千行。

简要说明

这首五言律诗以除夕团圆佳节为背景,通过旁人阖家欢聚的场景与自身漂泊处境的对照,结合元末明初战乱不息的社会现实,抒发了深沉的思乡之苦、身世飘零之叹,以及对时局动荡的忧思,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 今夕为何夕:今夕指今夜;为何夕以反问语气点明节日属性,暗指阖家团圆的除夕,暗含“本应团圆却身在异乡”的怅惘。
  2. 他乡说故乡:他乡为诗人客居之地;说故乡指在异乡的除夕氛围中,不禁遥念、叙说遥远的故乡。
  3. 看人儿女大:旁观别家子女都已长大成人、共享天伦,反衬自身漂泊无依的处境。
  4. 为客岁年长:为客即漂泊在外作客;岁年长指每过一年,客居的年岁便增加一分,感叹漂泊之久与时光流逝之速。
  5. 戎马无休歇:戎马代指战争、战乱;无休歇指战事从未停止,点明当时社会仍动荡不安的现实。
  6. 关山正渺茫:关山泛指边关险阻与山川阻隔,也代指故乡与异乡间的遥远路途;渺茫既指路途遥远难辨,也指因战乱导致故乡音信不通、局势不明。
  7. 一杯椒叶酒:椒叶酒为古代除夕传统饮品,以椒叶(或椒柏)浸制,古人认为其可驱邪祈福,本应是团圆宴上的喜庆之酒,此处反衬诗人独饮的孤寂。
  8. 未敌泪千行:未敌即比不上、抵不过;泪千行形容泪水之多,将抽象愁绪具象化,写出诗人悲苦难抑、酒难消愁的心境。

现代译文

今夜究竟是哪一夜?分明是阖家团圆的除夕啊,我却漂泊在异乡,对着灯火遥念遥远的故乡。
看着别家儿女都已长大成人,共享天伦,而我客居在外的年岁,一年比一年更长。
遍地战乱从未停歇,关山阻隔万里,故乡的消息早已渺茫。
就算饮下一杯椒叶酒,也抵不过这汹涌的悲戚,泪洒千行。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,一生经历元末战乱,洪武三年授监察御史,后因忌惮明太祖朱元璋的猜忌,装疯辞官归隐华亭。这首诗的具体创作年份暂无确切考证,但结合“戎马无休歇”的描写,应作于元末明初战乱余波未平之际,或是诗人辞官后客居他乡之时。除夕本是阖家团圆的节日,诗人却漂泊在外,目睹旁人欢聚,自身漂泊日久又逢时局动荡,遂触景生情写下此诗。

艺术赏析

  1. 开篇设问,奠定基调:首句以反问开篇,看似突兀却紧扣除夕的特殊氛围,以恍惚的语气点明自身客居异乡的错位感,将读者带入悲凉的情绪之中。
  2. 对比手法,强化悲苦:颔联“看人儿女大,为客岁年长”以旁人阖家团聚的温馨场景,与自身漂泊日久的孤寂形成强烈对照,将身世飘零之苦具象化。
  3. 家国结合,拓宽意境:颈联将个人思乡之情与时局动荡的忧思结合,由一己之悲延伸至社会现实,使诗歌意境不再局限于个人愁绪,更添沉郁的家国之思。
  4. 以典衬悲,收束有力:尾联化用除夕饮椒柏酒的传统习俗,以本应喜庆的团圆酒反衬独饮的孤寂,“一杯”与“泪千行”形成数量与情感的强烈反差,将愁绪推向顶点,余韵悠长。
  5. 格律严谨,语言质朴:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,语言平易自然无刻意雕琢,却以真挚情感打动人心,体现了明初诗歌“重性情、尚质朴”的特点。

常见问题

《客中除夜》的作者和朝代是什么?

《客中除夜》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《客中除夜》主要写了什么?

这首五言律诗以除夕团圆佳节为背景,通过旁人阖家欢聚的场景与自身漂泊处境的对照,结合元末明初战乱不息的社会现实,抒发了深沉的思乡之苦、身世飘零之叹,以及对时局动荡的忧思,情感沉郁真挚。

《客中除夜》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,一生经历元末战乱,洪武三年授监察御史,后因忌惮明太祖朱元璋的猜忌,装疯辞官归隐华亭。这首诗的具体创作年份暂无确切考证,但结合“戎马无休歇”的描写,应作于元末明初战乱余波未平之际,或是诗人辞官后客居他乡之时。除夕本是阖家团圆的节日,诗人却漂泊在外,目睹旁人欢聚,自身漂泊日久又逢时局动荡,遂触景生情写下此诗。

《客中除夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 开篇设问,奠定基调 :首句以反问开篇,看似突兀却紧扣除夕的特殊氛围,以恍惚的语气点明自身客居异乡的错位感,将读者带入悲凉的情绪之中。 2. 对比手法,强化悲苦 :颔联“看人儿女大,为客岁年长”以旁人阖家团聚的温馨场景,与自身漂泊日久的孤寂形成强烈对照,将身世飘零之苦具象化。 3. 家国结合,拓宽意境 :颈联将个人思乡之情与时局动荡的忧思结合,由一己之悲...