这首残篇诗作先极力铺陈扬州昔日作为东南重镇的繁华富庶,后笔锋陡转,描绘战乱后扬州的萧条破败,以今昔强烈对比抒发了盛衰无常的深沉感慨,兼具咏史怀古与即景抒情的特质,展现出元末明初战乱对社会造成的巨大破坏。(注:诗作未完成,末尾“经过...”后内容缺失)
适扬州
近代亦雄藩,亲王莅斯民。
荆吴自兹入,燕赵亦来臻。
舟车无停运,孳货若丘坟。
冠盖充廛里,歌吹咽城罝。
美酒既如渑,粱肉夹道陈。
休养近百年,富庶难具论。
大道无恒处,荣悴每相因。
风烟一披拂,奄忽同埃尘。
空屋啸蹲鸱,崩垣走惊麇。
帟蒲交四野,骴骼俨若新。
贵贱不复知,贤愚安能分。
予有山阳遣,经过...
简要说明
逐句注释
- 淮海表兹郡,东南诚要津:淮海,泛指淮河与黄海沿岸地区;表,地处……之边。要津,本指重要渡口,此处代指交通枢纽。句意:淮河黄海之滨的这座郡城,实在是东南地区的交通要道。
- 近代亦雄藩,亲王莅斯民:雄藩,实力雄厚的地方重镇;莅,莅临、治理;斯民,此地百姓。句意:近世扬州也曾是雄踞一方的重镇,曾有亲王亲临此地治理民众。
- 荆吴自兹入,燕赵亦来臻:荆吴,泛指长江中下游流域;燕赵,指代北方地区;臻,聚集、抵达。句意:长江中下游地区从此处通达,北方的商旅也纷纷汇聚于此。
- 舟车无停运,孳货若丘坟:孳货,指积累增殖的财货;丘坟,形容堆积如山。句意:车船往来从未停歇,堆积的财货多如山丘。
- 冠盖充廛里,歌吹咽城罝:冠盖,代指达官显贵的仪仗与车马,借指权贵;廛里,市民聚居的街巷;咽,充塞、弥漫;“城罝”或为“城闉”的讹误,指城郭角落。句意:权贵的车马挤满街巷,乐声歌声充塞城郭各处。
- 美酒既如渑,粱肉夹道陈:如渑,化用《左传·昭公十二年》“有酒如渑”典故,形容酒量极多;粱肉,精美的饭食;陈,陈列、摆放。句意:美酒多如渑水,精美的饭食沿街陈列。
- 休养近百年,富庶难具论:休养,指战后休养生息、恢复生产;具论,一一详述。句意:历经近百年的休养生息,扬州的富庶繁华难以尽数言说。
- 大道无恒处,荣悴每相因:恒处,固定不变的状态;荣悴,指繁荣与衰败;相因,相互依存、交替出现。句意:世间没有永恒不变的事物,繁荣与衰败总是交替相随。
- 风烟一披拂,奄忽同埃尘:风烟,代指战乱烽烟;披拂,席卷、吹拂;奄忽,迅速、忽然;同埃尘,如同尘埃般消散。句意:战乱烽烟一经吹拂,昔日繁华便迅速化为尘埃。
- 空屋啸蹲鸱,崩垣走惊麇:蹲鸱,指猫头鹰,此处形容空屋中栖息的鸮鸟,烘托荒凉氛围;崩垣,倒塌的城墙;惊麇,受惊的獐子。句意:空屋中猫头鹰啼鸣,倒塌的墙垣间受惊的獐子奔逃。
- 帟蒲交四野,骴骼俨若新:帟蒲,一说指废弃的帐幕与野草,或指遍野的荒草与破败之物;骴骼,指暴露在外的尸骨;俨若新,仿佛刚死去不久,形容尸骨遍野、惨状骇人。句意:遍野皆是废弃的帐幕与荒草,骸骨暴露仿佛新死者一般。
- 贵贱不复知,贤愚安能分:贵贱,指身份地位;贤愚,指贤能与愚钝。句意:乱世之中连身份贵贱都无从分辨,贤愚之别更无从区分。
- 予有山阳遣,经过...:山阳,指今江苏淮安一带;遣,奉命出使。句意:我奉命出使山阳,途经此地……(诗作至此未完成)
现代译文
淮河黄海之滨的这座名城,
本是东南地区的交通要津。
近世也曾是雄藩重镇,
亲王曾亲临此地抚治百姓。
荆吴大地从此通达,
燕赵商旅纷纷汇聚。
车船往来从未停歇,
货物流转堆积如山丘。
权贵车马挤满街巷,
乐歌声响彻城郭各处。
美酒多如渑水,
精美的饭食沿街陈列。
历经百年休养生息,
富庶繁华难以尽数言说。
世间本无永恒不变的道理,
繁荣与衰败总是交替相随。
战乱烽烟一经席卷,
昔日繁华转瞬化为尘埃。
空屋间唯有猫头鹰啼鸣,
倒塌墙垣下惊獐奔逃。
遍野皆是废弃帐幕与荒草,
骸骨暴露仿佛新死者般骇人。
贵贱身份无从分辨,
贤愚之别又怎能分清?
我奉命出使山阳,
途经此地……
创作背景
袁凯为明初诗人,洪武年间曾任监察御史,后归隐田园。这首《适扬州》是他途经扬州时的即兴之作,诗作未完成,末尾内容缺失。扬州在宋元时期即为东南繁华都会,元末明初经历了张士诚割据、明军北伐等战乱,社会经济遭受重创。诗人途经饱经战乱的扬州,目睹昔日繁华名城沦为残破废墟,触景生情,写下此诗抒发盛衰之慨,兼具写实与怀古的双重特质。
艺术赏析
- 先扬后抑的结构对比:全诗前半部分以铺陈手法极力渲染扬州昔日的富庶繁华,从交通、商旅、市井、饮食等多角度展开,营造出极致繁荣的景象;后半部分笔锋陡转,以荒凉破败的意象形成强烈反差,凸显战乱对社会的毁灭性破坏,今昔对比之下盛衰无常的主题更加突出。
- 典故与意象的运用:化用《左传》“有酒如渑”的典故,强化了对昔日繁华的描写;以“蹲鸱”“惊麇”“骴骼”等意象具象化战后的荒凉惨状,视觉冲击力极强,将乱世的悲凉展现得淋漓尽致。
- 沉郁的抒情基调:诗作继承了杜甫咏史怀古的沉郁风格,由景及情,从眼前的残破景象延伸至对世事无常的思考,既有对乱世的叹惋,也暗含对王朝更迭、社会变迁的深沉感慨。
- 体裁特点:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,笔法自由舒展,适合铺陈叙事与抒情,契合诗作由盛转衰的情感表达节奏。
常见问题
《适扬州》的作者和朝代是什么?
《适扬州》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《适扬州》主要写了什么?
这首残篇诗作先极力铺陈扬州昔日作为东南重镇的繁华富庶,后笔锋陡转,描绘战乱后扬州的萧条破败,以今昔强烈对比抒发了 盛衰无常 的深沉感慨,兼具咏史怀古与即景抒情的特质,展现出元末明初战乱对社会造成的巨大破坏。(注:诗作未完成,末尾“经过...”后内容缺失)
《适扬州》的创作背景是什么?
袁凯为明初诗人,洪武年间曾任监察御史,后归隐田园。这首《适扬州》是他途经扬州时的即兴之作,诗作未完成,末尾内容缺失。扬州在宋元时期即为东南繁华都会,元末明初经历了张士诚割据、明军北伐等战乱,社会经济遭受重创。诗人途经饱经战乱的扬州,目睹昔日繁华名城沦为残破废墟,触景生情,写下此诗抒发盛衰之慨,兼具写实与怀古的双重特质。
《适扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先扬后抑的结构对比 :全诗前半部分以铺陈手法极力渲染扬州昔日的富庶繁华,从交通、商旅、市井、饮食等多角度展开,营造出极致繁荣的景象;后半部分笔锋陡转,以荒凉破败的意象形成强烈反差,凸显战乱对社会的毁灭性破坏,今昔对比之下盛衰无常的主题更加突出。 2. 典故与意象的运用 :化用《左传》“有酒如渑”的典故,强化了对昔日繁华的描写;以“蹲鸱”“惊麇”“骴骼”...