出三江口有怀钱野人衮

· 袁凯

处处无归路,悠悠且逝波。
渚花风外少,江树雨中多。
吹笛蛟龙听,开窗鹳鹤过。
高人著书手,头白共蹉跎。

简要说明

这首明诗是诗人途经三江口时触景生情之作,以江上羁旅之景起笔,先抒漂泊无依的迷茫,再绘雨中江渚的萧瑟画面,最后直抒胸臆怀念隐居著述的友人钱衮,寄寓了年华老去、壮志蹉跎的失意与知己相惜的深情。

逐句注释

  1. 处处无归路,悠悠且逝波
    处处:形容行程中四处迷茫,不见归途方向。无归路:点明羁旅漂泊、进退失据的处境。悠悠:既状江水浩荡绵长之貌,亦暗指心绪悠远茫然。逝波:流逝的江水,化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,以江水东流喻时光易逝、世事变迁。
  2. 渚花风外少,江树雨中多
    渚花:水中小洲上的野花。风外:风中,指野花在风中飘零。江树:江边的林木。雨中:在雨幕笼罩之下。此句以风中残花、雨中繁树的实景,烘托出江上萧瑟清冷的氛围,暗合诗人羁旅愁思。
  3. 吹笛蛟龙听,开窗鹳鹤过
    吹笛:吹奏笛子,此处以“蛟龙听”极言笛声清越悠远,典出古代传说中善乐之声能引动水族的记载。开窗:打开船窗远眺。鹳鹤:鹳与鹤两种长颈涉禽,多栖息于江边湿地,此处代指江上野生水鸟。此联动静结合:以清越笛声写听觉之静,以鹳鹤掠空写视觉之动,勾勒出江上清寂开阔又略带孤寂的画面。
  4. 高人著书手,头白共蹉跎
    高人:指友人钱衮(字野人),钱衮为明初隐士,隐居不仕,以著述为业。著书手:擅长著述的文人。头白:头发花白,指年华老去。共蹉跎:一同虚度光阴,抒发了诗人与友人皆壮志难酬、年华虚度的同病相怜之感,同时点出“有怀”的核心缘由——知己相惜,同叹失意。

现代译文

四处茫茫竟找不到归途,唯有浩浩江水悠悠向东流逝。
洲上野花在风中零落无多,江边林木在雨幕里愈发繁密。
笛声清越引得蛟龙静听,开窗远眺只见鹳鹤掠空飞过。
你这位潜心著述的高士啊,如今也和我一样,白发满头,空自蹉跎。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸辞官,归隐松江(今上海松江),晚年常漂泊于吴越之间。三江口位于今江苏扬州南郊,为长江与京杭运河交汇处,是明初江南重要渡口。此诗为诗人晚年途经三江口时所作,彼时他正漂泊在外,见江上雨景触景生情,想起隐居故里、潜心著述的友人钱衮,联想到自身与友人皆已年华老去、抱负难展,遂写下此诗寄寓怀友与自伤之情。学界普遍认为此诗创作于袁凯归隐之后的晚年时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:“渚花”对“江树”,“风外少”对“雨中多”;“吹笛”对“开窗”,“蛟龙听”对“鹳鹤过”,平仄协调,符合明诗律诗的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  2. 意象营造,情景交融:全诗以江上羁旅意象串联全篇:逝波、渚花、江树、笛声、鹳鹤,皆为江上常见之景,却通过“无归路”“风外少”“雨中多”“共蹉跎”等语,将景与情融为一体,以萧瑟清冷之景烘托羁旅愁思与怀友之叹,意境悠远含蓄。
  3. 用典自然,情感递进:首联“逝波”化用《论语》典故,暗喻时光流逝,不着痕迹;尾联直抒胸臆,将前面的羁旅之景、漂泊之愁收束到怀友与自伤之上,情感层层递进,从写景到抒情自然流畅,最终点明“有怀”的核心,使全诗主题得以升华。
  4. 风格清寂,贴合心境:此诗脱离明初台阁体的雍容典雅,风格接近晚唐隐逸诗人的清寂秀朗,语言简练自然,无刻意雕琢之痕,恰如其分地表达出晚年漂泊、怀友自伤的心境。

常见问题

《出三江口有怀钱野人衮》的作者和朝代是什么?

《出三江口有怀钱野人衮》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《出三江口有怀钱野人衮》主要写了什么?

这首明诗是诗人途经三江口时触景生情之作,以江上羁旅之景起笔,先抒漂泊无依的迷茫,再绘雨中江渚的萧瑟画面,最后直抒胸臆怀念隐居著述的友人钱衮,寄寓了年华老去、壮志蹉跎的失意与知己相惜的深情。

《出三江口有怀钱野人衮》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸辞官,归隐松江(今上海松江),晚年常漂泊于吴越之间。三江口位于今江苏扬州南郊,为长江与京杭运河交汇处,是明初江南重要渡口。此诗为诗人晚年途经三江口时所作,彼时他正漂泊在外,见江上雨景触景生情,想起隐居故里、潜心著述的友人钱衮,联想到自身与友人皆已年华老去、抱负难展,遂写下此诗寄寓怀友与自伤之情。学界普遍认为此...

《出三江口有怀钱野人衮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:“渚花”对“江树”,“风外少”对“雨中多”;“吹笛”对“开窗”,“蛟龙听”对“鹳鹤过”,平仄协调,符合明诗律诗的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。 2. 意象营造,情景交融 :全诗以江上羁旅意象串联全篇:逝波、渚花、江树、笛声、鹳鹤,皆为江上常见之景,却通过“无归路”“风外少...