苦寒行

· 袁凯

雨雪雨雪,凄风如刀,我行中野,而无缊袍。
我寒我饥,谁复我知。
四无人声,但闻熊罴。
罴欲攫我,罴复夺我。
我身茕茕,进退不可。
进固难矣,退亦何止。
还望旧乡,远隔江海。
江波汤汤,海波洋洋。
我思我乡,死也可忘。

简要说明

这首拟乐府诗描绘了诗人羁旅旷野时遭遇风雪严寒、猛兽威胁的绝境,抒发了孤身漂泊的孤苦、进退维谷的窘迫,以及对故乡深切的眷恋之情,整体风格苍凉沉郁,贴合汉乐府古题的古朴质感。

逐句注释

  1. 雨雪雨雪:雨雪交加,叠句反复使用,强化了环境的凄冷氛围。
  2. 凄风如刀:凄冷的寒风如同刀刃般凛冽刺骨。
  3. 我行中野:我独行于旷野之中。中野,指田野、郊野。
  4. 而无缊袍:身上却没有御寒的旧棉袍。缊袍,以乱麻为絮的破旧棉袍,代指粗陋的冬衣,典出《论语·子罕》“衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者”。
  5. 我寒我饥,谁复我知:我受冻挨饿,又有谁能知晓我的处境?,又,此处加强反问语气,凸显孤苦无依的状态。
  6. 四无人声,但闻熊罴:四周寂静无声,只听到熊罴的吼声。熊罴,熊和棕熊,泛指凶猛的野兽。
  7. 罴欲攫我,罴复夺我:那罴想要扑击抓拿我,又仿佛要抢夺我仅存的物资或生机。,抓取、扑击。
  8. 我身茕茕,进退不可:我孤身一人,进退都无路可走。茕茕,孤单无依的样子。
  9. 进固难矣,退亦何止:前进固然艰难,后退也早已退无可退。何止,不止,此处指退路被完全阻断。
  10. 还望旧乡,远隔江海:回头遥望故乡,却被浩浩江海远远阻隔。旧乡,故乡。
  11. 江波汤汤,海波洋洋:江水浩浩荡荡,海水广阔无边。汤汤“洋洋”均形容水势浩大的样子。
  12. 我思我乡,死也可忘:只要我心中思念着故乡,即便面临死亡,也可以忘却眼前的困苦与恐惧。

现代译文

雨雪啊雨雪,寒风如刀割面,
我独行在旷野,身上无半件旧棉袍。
我受冻又挨饿,有谁能懂我此刻的煎熬?
四下里死寂无声,只闻熊罴的咆哮。
那罴要扑来抓我,又仿佛要将我仅剩的一切抢夺。
我孤身茕茕,进退都无路可逃。
前进固然艰难,后退也早已无路可饶。
回头遥望故乡,却被江海遥遥相抛。
江波浩荡,海波滔滔。
只要我还念着故乡,哪怕赴死,也能把这万般苦痛尽抛。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人,曾任监察御史,后因避祸辞官归隐故乡。这首《苦寒行》为拟汉乐府古题之作,创作具体时间未详,学界主流观点认为此诗是诗人对自身羁旅漂泊真实境遇的写照:或是仕途失意后流离途中,或是早年困顿出行时,以苦寒绝境烘托内心的孤苦与对故乡的深切思念,风格贴近汉乐府的苍凉古朴。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗沿用汉乐府《苦寒行》旧题,采用四言句式,语言质朴无华,以白描手法铺陈绝境境遇,无刻意雕琢之痕,整体风格苍凉沉郁,契合乐府诗的写实传统。
  2. 意象叠加与氛围营造:以“雨雪”“凄风”“中野”“熊罴”“江海”等意象层层叠加:先以风雪苦寒渲染环境的凄冷,再以猛兽威胁强化生死危机,最后以浩荡江海反衬故乡的遥不可及,共同烘托出诗人孤身绝境中的孤苦与恐惧,营造出压抑紧张的氛围。
  3. 情感层次递进:全诗情感层层深入:从初遇苦寒的饥寒交迫,到无人理解的孤寂,再到遭遇猛兽的生死威胁,直至进退维谷的窘迫,最后落脚于对故乡的思念,将绝境中的情感推向高潮。诗末以> 我思我乡,死也可忘收束,将个体的困苦升华为对故土的深切眷恋,情感真挚动人,凸显了故乡在绝境中的精神支撑作用。
  4. 修辞运用:多处运用叠句(“雨雪雨雪”)强化凄冷氛围,反复咏叹“罴欲攫我,罴复夺我”凸显危机的迫近,句式短促有力,契合绝境中紧张压抑的心境,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《苦寒行》的作者和朝代是什么?

《苦寒行》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《苦寒行》主要写了什么?

这首拟乐府诗描绘了诗人羁旅旷野时遭遇风雪严寒、猛兽威胁的绝境,抒发了孤身漂泊的孤苦、进退维谷的窘迫,以及对故乡深切的眷恋之情,整体风格苍凉沉郁,贴合汉乐府古题的古朴质感。

《苦寒行》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人,曾任监察御史,后因避祸辞官归隐故乡。这首《苦寒行》为拟汉乐府古题之作,创作具体时间未详,学界主流观点认为此诗是诗人对自身羁旅漂泊真实境遇的写照:或是仕途失意后流离途中,或是早年困顿出行时,以苦寒绝境烘托内心的孤苦与对故乡的深切思念,风格贴近汉乐府的苍凉古朴。

《苦寒行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗沿用汉乐府《苦寒行》旧题,采用四言句式,语言质朴无华,以白描手法铺陈绝境境遇,无刻意雕琢之痕,整体风格苍凉沉郁,契合乐府诗的写实传统。 2. 意象叠加与氛围营造 :以“雨雪”“凄风”“中野”“熊罴”“江海”等意象层层叠加:先以风雪苦寒渲染环境的凄冷,再以猛兽威胁强化生死危机,最后以浩荡江海反衬故乡的遥不可及,共同烘托出诗人孤身绝境中的...