这首诗是袁凯获授监察御史后,辞别隐居的贯泾别业赴任时所作。全诗以叙事起笔,铺陈受命辞家、邻里送别、舟中回望的场景,最终落脚于对自身处境的感慨,抒发了诗人既感念朝廷恩遇,又留恋隐居田园、畏惧严苛官场的复杂矛盾心境,情感真挚沉郁。
新除监察御史辞贯泾别业
谬当南宫荐,重此柏台委。
命严孰敢后,中夜去田里。
邻友赠予迈,切切语未已。
妻孥独无言,挥泪但相视。
于时十月交,悲风日夜起。
轻舟溯极浦,琴瑟向枯苇。
惊凫乱沙曲,孤兽嗥荒市。
回首望旧庐,烟雾空迤逦。
抚膺独长叹,胡为乃至此!
顾予久纵诞,远迹随鹿豕。
及兹年已迈,精气固销毁。
趋事深为难,速戾...
简要说明
逐句注释
侧席念贤俊,旁求逮凡鄙:
侧席:古人坐时不安于席,形容君主殷切求贤的姿态;旁求:广泛访求;逮:及,遍及;凡鄙:自谦之辞,指平庸鄙陋之人。句意:朝廷殷切渴求贤才,广求贤才的范围连我这平庸之辈都波及到了。谬当南宫荐,重此柏台委:
谬:谦辞,意为荒谬、不当;南宫:汉代尚书省设于南宫,后世常以其代指主管举荐的官署(此处指向朝廷举荐他的礼部);柏台:御史台的别称,因御史府中多植柏树得名,此处代指监察御史一职;委:委任、重托。句意:我荒谬地承蒙南宫举荐,又承蒙御史台的重托,被任命为监察御史。命严孰敢后,中夜去田里:
命严:朝廷的命令严苛急迫;孰敢后:谁敢迟缓拖延;中夜:半夜;去田里:离开田园隐居之所。句意:朝廷命令森严怎敢拖延,我半夜就离开了家乡的田园居所。邻友赠予迈,切切语未已:
予迈:为我送行;切切:恳切叮咛的样子;语未已:话语没有停歇。句意:邻居好友前来为我送行,恳切的叮嘱接连不断。妻孥独无言,挥泪但相视:
妻孥:妻子与儿女;但:只、仅。句意:妻子儿女只是默默无言,只是流着泪互相凝望。于时十月交,悲风日夜起:
十月交:农历十月时节;悲风:寒风。句意:这时正值农历十月,萧瑟的寒风日夜刮起。轻舟溯极浦,琴瑟向枯苇:
溯:逆流而上;极浦:遥远的水滨;琴瑟:此处指风吹枯苇发出的声响如同琴瑟和鸣,也可指诗人舟中抚琴对景。句意:驾着轻舟逆流驶向遥远的水滨,岸边的枯苇在风中发出如琴瑟般的声响。惊凫乱沙曲,孤兽嗥荒市:
惊凫:受惊的野鸭;沙曲:沙滩的弯曲处;孤兽:失群的野兽;嗥:嚎叫;荒市:荒凉的市集废墟。句意:受惊的野鸭在沙滩弯曲处乱飞,失群的野兽在荒凉的市集上嚎叫。回首望旧庐,烟雾空迤逦:
旧庐:旧日的居所,即诗人隐居的贯泾别业;迤逦:连绵不绝的样子。句意:回头遥望旧日的庐舍,只见烟雾空蒙、连绵一片。抚膺独长叹,胡为乃至此:
抚膺:捶胸,形容内心悲痛或感慨;胡为:何为、为什么。句意:我捶胸独自长叹,为什么会落到这般境地。顾予久纵诞,远迹随鹿豕:
顾:回想、念及;纵诞:放纵不羁,指隐居时随性自在的生活;远迹:远离尘世;随鹿豕:与鹿猪为伴,代指隐居山野的生活。句意:回想我长久以来放纵不羁,远离尘世与鹿豕为伴,过着隐居的生活。及兹年已迈,精气固销毁:
兹:这、现在;年已迈:年纪已老;精气:精神元气;销毁:消耗殆尽。句意:到如今我年岁已老,精神元气本已消耗殆尽。趋事深为难,速戾...:
趋事:从事公务,此处指赴任做官;速戾:迅速招致罪过。此句原诗未竟,意为勉强赴任做官实在为难,恐怕很快就会招致罪过。
现代译文
朝廷殷殷盼贤才,广求遍及庸陋身。
谬蒙南宫荐举我,又承柏台重任恩。
王命森严谁敢缓,夜半辞家离柴门。
邻里友朋来相送,殷殷叮嘱语未休。
妻孥默默无言对,挥泪相看两凝眸。
时值孟冬十月里,悲风凛冽日夜吼。
轻舟逆水向远浦,岸畔枯苇风吟秋。
惊飞野鸭乱沙岸,孤兽荒墟嗥声幽。
回头遥望旧庐舍,烟雾茫茫空悠悠。
抚胸独自空长叹,何为奔波到此丘?
忆我平生多疏放,遁迹山林伴鹿豕。
而今年岁已迟暮,精气耗散渐衰颓。
强趋仕路诚为难,恐速罪戾...
创作背景
袁凯为明初著名诗人,元末曾隐居华亭贯泾(今上海松江一带),自号海叟。洪武三年(1370年),他被地方举荐入朝,授监察御史一职,这首诗便是他辞别隐居的贯泾别业,赴南京任官时所作。袁凯本志在山林隐居,且彼时已年届暮年,加之明初朱元璋吏治严苛,士人入朝多有风险,袁凯后续也曾因事险些获罪,更可见其当时的顾虑并非无因,全诗的忐忑情绪也与此时代背景紧密相关。
艺术赏析
- 情感层次丰富,矛盾鲜明:全诗以叙事为脉络,先写朝廷征召、受命辞家的过程,再铺陈送别、舟中回望的场景,最终抒发内心感慨,将感念恩遇、留恋田园、畏惧官场的复杂情感融为一体。如“妻孥独无言,挥泪但相视”以家人的沉默落泪,侧面烘托离别之悲与前路未卜的不安;“抚膺独长叹,胡为乃至此”直接吐露诗人对自身处境的茫然与怨叹。
- 意象烘托,氛围沉郁:诗人以“悲风”“枯苇”“惊凫”“孤兽”“烟雾”等深秋荒寂意象,营造出萧瑟凄清的氛围,将内心的怅惘与不安融入景物之中。如“十月交,悲风日夜起”以寒冬将至的寒风强化离别愁绪;“惊凫乱沙曲,孤兽嗥荒市”以孤兽惊飞的荒寂之景,反衬出诗人孤身赴任的孤独感。
- 语言质朴自然,叙事抒情结合:全诗采用五言古诗体裁,语言平实无华,不事雕琢,以白描手法铺陈场景,却能将细腻的心理变化传递出来。从受命的惶恐、送别的不舍,到回望旧庐的怅惘,再到晚年赴任的顾虑,层层递进,情感真挚动人。
- 未尽之笔,余韵悠长:原诗末句“速戾...”戛然而止,并未写完,这种未竟之态恰好契合了诗人对仕途未知风险的忐忑,更添沉郁之感,让全诗的情感余韵悠长。
常见问题
《新除监察御史辞贯泾别业》的作者和朝代是什么?
《新除监察御史辞贯泾别业》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《新除监察御史辞贯泾别业》主要写了什么?
这首诗是袁凯获授监察御史后,辞别隐居的贯泾别业赴任时所作。全诗以叙事起笔,铺陈受命辞家、邻里送别、舟中回望的场景,最终落脚于对自身处境的感慨,抒发了诗人既感念朝廷恩遇,又留恋隐居田园、畏惧严苛官场的复杂矛盾心境,情感真挚沉郁。
《新除监察御史辞贯泾别业》的创作背景是什么?
袁凯为明初著名诗人,元末曾隐居华亭贯泾(今上海松江一带),自号海叟。洪武三年(1370年),他被地方举荐入朝,授监察御史一职,这首诗便是他辞别隐居的贯泾别业,赴南京任官时所作。袁凯本志在山林隐居,且彼时已年届暮年,加之明初朱元璋吏治严苛,士人入朝多有风险,袁凯后续也曾因事险些获罪,更可见其当时的顾虑并非无因,全诗的忐忑情绪也与此时代背景紧密相关。
《新除监察御史辞贯泾别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次丰富,矛盾鲜明 :全诗以叙事为脉络,先写朝廷征召、受命辞家的过程,再铺陈送别、舟中回望的场景,最终抒发内心感慨,将感念恩遇、留恋田园、畏惧官场的复杂情感融为一体。如“妻孥独无言,挥泪但相视”以家人的沉默落泪,侧面烘托离别之悲与前路未卜的不安;“抚膺独长叹,胡为乃至此”直接吐露诗人对自身处境的茫然与怨叹。 2. 意象烘托,氛围沉郁 :诗人以“悲风...