题东斋壁

· 袁凯

林庐寄幽旷,墟落但烟霏。
泽葵依废井,秋瓜生故篱。
左右皆鹿场,水鸟终夜飞。
我来岁云久,似与世相违。
读书不闻道,聊复自娱嬉。
浊酒虽不多,酌之亦忘饥。
仲父虽云仁,树塞犹见非。
小人固有分,俭陋乃其宜。
原思坐鸣琴,允也百世师。

简要说明

这首诗是诗人隐居乡间的村居抒怀之作,以白描手法勾勒东斋周围荒僻幽寂的田园景象,叙写自己久居此地、与世疏离的状态,抒发读书自娱、安于俭陋的闲适心境,同时借典故表达对儒家安贫乐道精神的推崇与认同。

逐句注释

  1. 林庐寄幽旷,墟落但烟霏:林庐,山林间的屋舍;幽旷,幽静开阔。墟落,村落;但,只、仅;烟霏,烟雾弥漫的样子。句意:我寄居在山林间的屋舍,周遭幽静开阔,村落里只剩烟雾迷蒙一片。
  2. 泽葵依废井,秋瓜生故篱泽葵,生于水泽的野菜(即莧菜或凫葵);废井,废弃的旧井。秋瓜,秋日成熟的瓜类;故篱,旧有的篱笆。句意:野葵依傍着废弃的井栏生长,秋瓜又在旧篱笆旁抽出藤蔓。
  3. 左右皆鹿场,水鸟终夜飞鹿场,鹿群出没游荡的场地,形容此地荒僻少有人迹。句意:四下皆是鹿群活动的场地,水边的水鸟整夜翻飞不息。
  4. 我来岁云久,似与世相违岁云久,即“岁久”,“云”为语助词,无实义;世相违,与世俗社会相背离。句意:我来此地已经许久,好似全然与世俗格格不入。
  5. 读书不闻道,聊复自娱嬉不闻道,未能领悟儒家圣贤的修身治国之道;聊复,姑且、暂且;自娱嬉,自我消遣娱乐。句意:读书却未能参透圣贤大道,姑且以此自我消遣嬉戏。
  6. 浊酒虽不多,酌之亦忘饥浊酒,未经过滤的劣质酒,代指普通村酒;酌,饮用。句意:村酒虽算不上醇厚甘美,饮下也能暂时忘却饥馁。
  7. 仲父虽云仁,树塞犹见非仲父,指管仲,齐桓公尊其为“仲父”;云仁,被称为有仁名。树塞,即“树塞门”,古代天子诸侯方可在门前设置屏风(塞门),大夫僭用则为失礼,事见《论语·八佾》;见非,被非议、批评。句意:管仲虽有仁厚之名,却因僭用塞门被孔子批评失礼。
  8. 小人固有分,俭陋乃其宜:此处“小人”为诗人自谦或指代普通平民,谓其本有安分守己的本分;俭陋,俭朴简陋;宜,适宜、应当。句意:平民本就有各自的本分,俭朴简陋原是相宜之事。
  9. 原思坐鸣琴,允也百世师原思,即原宪,孔子弟子,安贫乐道,隐居陋巷仍能抚琴自娱;坐鸣琴,安坐弹琴;允,确实、的确;百世师,百代的师表。句意:原宪身居陋巷仍能抚琴高歌,他的品行实在是百世的楷模。

现代译文

我寄居于山林幽旷的屋舍,
村落间只剩烟雾漫漫笼罩。
野葵依着废弃的井栏生长,
秋瓜又在旧篱笆旁抽条缠绕。
四下都是鹿群游荡的场域,
水鸟整夜在水边翻飞啼号。
我来此地已经度过多少春秋,
好似早已与世俗全然相抛。
读书却未能参透圣贤大道,
姑且在此间自我消遣嬉游。
村酿浊酒虽算不上醇厚,
饮下也能暂忘饥寒的烦忧。
管仲虽被称作仁厚的贤相,
却因僭用塞门被孔子责咎。
平民本就有各自的本分,
俭朴简陋原是相宜的操守。
原宪身居陋巷仍能抚琴自乐,
他的品行确是百世的师表。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人。洪武三年(1370)授监察御史,因察觉到明太祖朱元璋对文臣的猜忌,于洪武十六年(1383)以病辞官,归隐乡间,构筑东斋隐居度日。此诗即为其隐居东斋期间所作,记录了村居日常的生活状态,抒发了远离官场、超脱世俗的闲适心境,同时结合儒家安贫乐道的思想,表达了自己坚守俭朴操守的人生追求。

艺术赏析

  1. 白描意境与实景铺陈:全诗以极简的白描手法铺陈村居实景,从“林庐”“烟霏”到“废井”“故篱”,再到“鹿场”“水鸟”,勾勒出一幅荒僻幽静、远离尘嚣的田园画卷,无华丽辞藻却意境真切,贴合隐居生活的平实质感。
  2. 情感脉络层层递进:诗歌由景入情,先写村居环境的幽寂,再叙自身久居此地与世疏离的状态,接着抒发读书自娱、浊酒忘饥的日常心境,最后以典故议论收束,将个人生活状态与儒家精神追求相结合,情感从闲适淡然逐步深化为对精神操守的坚守。
  3. 用典精准自然:两处典故均出自儒家经典《论语》,管仲僭礼的典故从反面衬托出“俭陋”的可贵,原宪安贫乐道的典故则正面点明诗人的精神追求,以古证今,不着痕迹地深化了诗歌主旨,体现出诗人对儒家思想的深刻认同。
  4. 文体风格自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律对仗的束缚,句式舒展自然,语言质朴恳切,贴合隐逸诗的平淡风格,将个人心境与文化传统融为一体,展现出明初隐逸诗的典型风貌。

常见问题

《题东斋壁》的作者和朝代是什么?

《题东斋壁》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《题东斋壁》主要写了什么?

这首诗是诗人隐居乡间的村居抒怀之作,以白描手法勾勒东斋周围荒僻幽寂的田园景象,叙写自己久居此地、与世疏离的状态,抒发读书自娱、安于俭陋的闲适心境,同时借典故表达对儒家安贫乐道精神的推崇与认同。

《题东斋壁》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人。洪武三年(1370)授监察御史,因察觉到明太祖朱元璋对文臣的猜忌,于洪武十六年(1383)以病辞官,归隐乡间,构筑东斋隐居度日。此诗即为其隐居东斋期间所作,记录了村居日常的生活状态,抒发了远离官场、超脱世俗的闲适心境,同时结合儒家安贫乐道的思想,表达了自己坚守俭朴操守的人生追求。

《题东斋壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描意境与实景铺陈 :全诗以极简的白描手法铺陈村居实景,从“林庐”“烟霏”到“废井”“故篱”,再到“鹿场”“水鸟”,勾勒出一幅荒僻幽静、远离尘嚣的田园画卷,无华丽辞藻却意境真切,贴合隐居生活的平实质感。 2. 情感脉络层层递进 :诗歌由景入情,先写村居环境的幽寂,再叙自身久居此地与世疏离的状态,接着抒发读书自娱、浊酒忘饥的日常心境,最后以典故议论收束,...