这首诗是明初诗人袁凯避祸海上时的感怀之作,以元末明初的战乱为背景,抒发了对天下疮痍、生灵涂炭的悲愤,以及自身作为迂腐儒生无力救国、只能空自哀怨的无奈,兼具深沉的忧国之思与个人身世之悲。
海上书怀(丁酉岁作)
涕泪每从天际老,檄书谁道日边闻。
荆蛮战克心犹忍,淮寇平来地已分。
莫怪腐儒东海上,时时哀怨动秋云。
简要说明
逐句注释
十年不见鹳鹅军,千里犹残犬彘群。
涕泪每从天际老,檄书谁道日边闻。
荆蛮战克心犹忍,淮寇平来地已分。
莫怪腐儒东海上,时时哀怨动秋云。
- 十年不见鹳鹅军:鹳鹅军,典出《左传·昭公二十一年》,因鹳与鹅列队作战形似严整军阵,后代指朝廷正规军队。此句概指十余年来朝廷官军未能彻底平定各地叛乱,凸显战乱持续之久。
- 千里犹残犬彘群:犬彘(zhì)群,本指猪群,此处借喻为作乱的割据势力与散匪。“千里”极言战乱波及范围之广,“残”字凸显寇乱未平、地方残破的局面。
- 涕泪每从天际老:天际双关,既指诗人避祸的沿海之地,又代指时光流逝的尽头。此句写诗人常年漂泊海上,年岁渐老,唯有涕泪相伴,抒发久历战乱的悲怆。
- 檄书谁道日边闻:檄书,指朝廷征讨叛乱的官方文书;日边,古代诗词中常以“日”代指帝王、朝廷,此处即指京城。此句意为连京畿之地都能听闻各地战乱的消息,可见战事波及之广,朝廷虽有征讨举措却未能彻底平息祸乱。
- 荆蛮战克心犹忍:荆蛮原指古代南方少数民族,此处代指荆楚地区的割据叛乱势力(如陈友谅部)。“战克”指官军平定叛乱,但诗人仍觉于心不忍,因平定战乱的背后是生灵涂炭的惨烈。
- 淮寇平来地已分:淮寇指淮西一带的割据武装(如张士诚部)。“地已分”指战乱平定后,地方残破、民生凋敝,甚至出现土地被分割、秩序混乱的局面。
- 莫怪腐儒东海上:腐儒为诗人自谦之词,指迂腐不通世务的儒生,暗含对自身无力救国的自嘲。东海上指诗人避祸隐居的松江沿海之地。
- 时时哀怨动秋云:秋云指秋日云气,常烘托萧瑟悲凉的氛围。此句以景结情,将诗人的哀怨情绪具象化,言其悲愤之浓足以撼动秋云,尽显沉郁苍凉之感。
现代译文
十载沙场不见官军阵列,
千里河山仍有残寇横行。
我这漂泊海边的垂老之人,
常随岁月流逝,涕泪纵横。
朝廷征讨的檄文,谁料竟能在京畿听闻?
荆楚平定,我心却难平愤懑,
淮西寇乱荡平,故土却已支离破碎。
不必笑我这腐儒寄居海上,
时时涌起的哀怨,直教秋云为之动容。
创作背景
此诗为明洪武二十年(1387,丁酉岁)袁凯避祸海上时所作。袁凯曾为明初监察御史,因在明太祖朱元璋面前品评李善长、刘基二人优劣,遭朱元璋猜忌,遂装疯辞官,后隐居于华亭(今上海松江)沿海,自号“海叟”,以避祸自保。诗中“十年”概指元末战乱至明初的十余年间,各地割据势力虽渐次平定,但残余寇乱仍未肃清,天下疮痍未复。诗人目睹战乱后的残破局面,心怀忧国之思,却因避祸不能为朝廷效力,只能空自抒发哀怨悲愤。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“涕泪每从天际老,檄书谁道日边闻”与颈联“荆蛮战克心犹忍,淮寇平来地已分”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来沉郁顿挫,朗朗上口。
- 用典含蓄蕴藉:首句“鹳鹅军”化用《左传》典故,既点明官军身份,又以严整的军阵反衬战乱的持久与朝廷平乱的不力,以极简的笔墨传递出深沉的忧思。
- 情景交融相生:尾联以“秋云”为意象,将抽象的哀怨情绪具象化,以秋日萧瑟的云气烘托悲凉心境,将个人身世之悲与家国之忧融为一体,意境苍凉沉郁。
- 情感层次递进:全诗从战乱久延、寇乱未平的时局落笔,继而抒发自身垂老漂泊的悲怆,再转向对平定战乱后地方残破的痛心,最后以自身避祸哀怨收束,层层递进,将忧国之思与身世之悲有机结合,尽显沉郁顿挫的诗风,颇有杜甫律诗的苍凉质感。
常见问题
《海上书怀(丁酉岁作)》的作者和朝代是什么?
《海上书怀(丁酉岁作)》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《海上书怀(丁酉岁作)》主要写了什么?
这首诗是明初诗人袁凯避祸海上时的感怀之作,以元末明初的战乱为背景,抒发了对天下疮痍、生灵涂炭的悲愤,以及自身作为迂腐儒生无力救国、只能空自哀怨的无奈,兼具深沉的忧国之思与个人身世之悲。
《海上书怀(丁酉岁作)》的创作背景是什么?
此诗为明洪武二十年(1387,丁酉岁)袁凯避祸海上时所作。袁凯曾为明初监察御史,因在明太祖朱元璋面前品评李善长、刘基二人优劣,遭朱元璋猜忌,遂装疯辞官,后隐居于华亭(今上海松江)沿海,自号“海叟”,以避祸自保。诗中“十年”概指元末战乱至明初的十余年间,各地割据势力虽渐次平定,但残余寇乱仍未肃清,天下疮痍未复。诗人目睹战乱后的残破局面,心怀忧国之思,却因避祸不...
《海上书怀(丁酉岁作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“涕泪每从天际老,檄书谁道日边闻”与颈联“荆蛮战克心犹忍,淮寇平来地已分”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来沉郁顿挫,朗朗上口。 2. 用典含蓄蕴藉 :首句“鹳鹅军”化用《左传》典故,既点明官军身份,又以严整的军阵反衬战乱的持久与朝廷平乱的不力,以极简的笔墨传递出深沉的忧思。 3. 情景交融相生 :尾联...