采石春望

· 袁凯

夜泊青山渚,朝登采石矶。
蜀雪应消尽,吴船犹未归。
五湖花正落,三江莺乱飞。
同行王主事,此日亦沾衣。

简要说明

《采石春望》是明初诗人袁凯的五言律诗,诗人夜泊采石矶附近的青山江渚,清晨登临胜景,以暮春江景为载体,借蜀雪消融、归船未返的细节暗抒羁旅怀归的惆怅,颈联以繁花落尽、黄莺乱飞的春日盛景反衬愁思,末句点出与同行友人同生感伤,整体意境清旷又暗含落寞,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 夜泊青山渚:夜泊,夜间停船靠岸;青山渚,采石矶附近的青山江渚,青山位于今安徽当涂,紧邻采石矶,为长江沿岸名胜。
  2. 朝登采石矶:朝(zhāo),清晨;采石矶,今安徽马鞍山采石矶,为长江三大名矶之一,是历代文人登临咏怀的胜地。
  3. 蜀雪应消尽:蜀雪,指蜀地(今四川一带)春日的积雪;应消尽,料想早已消融殆尽。此句以蜀地春雪消融点明暮春时节,同时暗寓蜀地遥远,暗含乡思之绪。
  4. 吴船犹未归:吴船,吴地(江南一带,诗人故乡松江华亭属吴地)的船只,此处代指诗人的归乡之船;犹未归,依旧未曾返回,抒发羁旅漂泊、归期未定的惆怅。
  5. 五湖花正落:五湖,泛指江南水乡的湖泊,一说指太湖及其周边诸湖;花正落,暮春时节繁花纷纷飘落,以落花烘托落寞感伤的氛围。
  6. 三江莺乱飞:三江,古代泛指长江下游的多条水道,此处代指江南江面;莺乱飞,春日黄莺自在纷飞,以生机盎然的春景反衬诗人的羁旅愁思。
  7. 同行王主事:王主事,指姓王的友人,明代六部下设主事为属官,官阶正六品,此处为诗人的同行同僚。
  8. 此日亦沾衣:沾衣,指泪水沾湿衣襟,此处点明诗人与友人同因羁旅之愁、怀归之思而感伤落泪,将含蓄的愁绪落到实处。

现代译文

昨夜舟楫停靠在青山边的江渚,
清晨我拾级登上采石矶头。
蜀地的春雪该早已消融殆尽,
江南的归船却依然未曾回头。
五湖沿岸的繁花正纷纷飘落,
三江水面黄莺自在纷飞游。
同游的王主事啊,
今日你我一同,泪水沾湿了衣袖。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,号海叟,松江华亭(今上海松江)人,曾官至监察御史,后因避祸辞官归隐。这首诗当为诗人某次途经采石矶时所作:诗人夜泊青山江渚,次日清晨登临采石矶,眼见暮春江南的江景春盛,联想到蜀地雪消、归乡无计的羁旅处境,又与同行的王姓主事同僚同赏此景,触动了共同的漂泊感伤,故而写下此诗,抒发羁旅怀归的愁绪。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“五湖花正落,三江莺乱飞”对仗工整,“五湖”对“三江”(地名对地名),“花正落”对“莺乱飞”(主谓结构对主谓结构),音律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 表现手法:采用乐景衬哀情的手法,颈联以繁花飘落、黄莺纷飞的暮春盛景,反衬诗人羁旅漂泊的落寞与怀归的惆怅,以生机盎然的春景反衬内心的孤寂,更添感伤。同时以“蜀雪”与“吴船”形成空间对比,暗寓故乡遥远、归期未定的愁思。
  3. 意境营造:全诗以江渚、矶头、蜀雪、吴船、五湖、三江等江南江景意象铺展,营造出清旷开阔又暗含寂寥的意境,将个人的羁旅愁思融入春日江景之中,情景交融,含蓄自然。
  4. 情感收束:末句“此日亦沾衣”将前文含蓄的景中愁绪直接点出,以与友人同悲收束全诗,既点明了羁旅愁思的普遍性,也让整首诗的情感更加沉挚动人。

常见问题

《采石春望》的作者和朝代是什么?

《采石春望》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《采石春望》主要写了什么?

《采石春望》是明初诗人袁凯的五言律诗,诗人夜泊采石矶附近的青山江渚,清晨登临胜景,以暮春江景为载体,借蜀雪消融、归船未返的细节暗抒羁旅怀归的惆怅,颈联以繁花落尽、黄莺乱飞的春日盛景反衬愁思,末句点出与同行友人同生感伤,整体意境清旷又暗含落寞,兼具写景与抒情的双重意趣。

《采石春望》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,号海叟,松江华亭(今上海松江)人,曾官至监察御史,后因避祸辞官归隐。这首诗当为诗人某次途经采石矶时所作:诗人夜泊青山江渚,次日清晨登临采石矶,眼见暮春江南的江景春盛,联想到蜀地雪消、归乡无计的羁旅处境,又与同行的王姓主事同僚同赏此景,触动了共同的漂泊感伤,故而写下此诗,抒发羁旅怀归的愁绪。

《采石春望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“五湖花正落,三江莺乱飞”对仗工整,“五湖”对“三江”(地名对地名),“花正落”对“莺乱飞”(主谓结构对主谓结构),音律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 表现手法 :采用 乐景衬哀情 的手法,颈联以繁花飘落、黄莺纷飞的暮春盛景,反衬诗人羁旅漂泊的落寞与怀归的惆怅,以生机盎然的春景反衬内心的孤寂,更添感伤。同时以“蜀...