送张七西上

· 袁凯

楚客舟航小,吴门雨雪繁。
兵戈方浩荡,江海失攀援。
浊酒非能醉,深交不易言。
明朝空寂寞,独对野人园。

简要说明

本诗为明初诗人袁凯送别友人张七西上的赠别之作,以战乱动荡的时代为背景,通过饯别场景的铺陈与别后情景的设想,抒发了知己相送的怅惘不舍,兼含乱世离散、前路难测的深沉忧思,情感沉郁真挚。

逐句注释

楚客舟航小,吴门雨雪繁。
注释:楚客指友人张七(由楚地赴吴门);舟航小谓其乘坐的舟船简陋,暗含旅途奔波的艰辛;吴门为苏州别称,此处为送别之地;雨雪繁以纷飞雨雪烘托送别场景的凄清冷寂氛围。
兵戈方浩荡,江海失攀援。
注释:兵戈指战乱;方浩荡形容战乱规模浩大、蔓延广泛。江海失攀援意谓乱世之中,友人此去,彼此相隔江海,难以再相互援引扶持、相聚共话,“攀援”指援引、依靠。
浊酒非能醉,深交不易言。
注释:浊酒指薄酒;非能醉并非酒力不足醉人,而是因心怀离愁,饮酒难消愁绪,反添惆怅。深交不易言写知己间无需多言便能心意相通,却又因离别与乱世,千言万语难以尽述。
明朝空寂寞,独对野人园。
注释:明朝指次日清晨;空寂寞谓别后只剩诗人空自孤寂。独对野人园写诗人设想别后独处乡野园苑的情景,“野人”指乡野之人,此处代指诗人归隐的身份(袁凯晚年辞官归隐)。

现代译文

楚地来的友人乘一叶简陋舟船,
吴门城外正雨雪纷飞、寒意连绵。
眼下战乱浩荡席卷天地,
乱世里江海相隔再难彼此攀援。
薄酒一杯本不足以醉人,
知己深交何须多言。
明日分别后只剩我空自寂寞,
独对着这乡野间的园苑。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,字景文,松江华亭(今上海松江)人,洪武三年曾任监察御史,后因避祸辞官归隐。此诗为送别友人张七西上而作,“西上”当指友人向西前往京师或其他地方。彼时明初虽已建国,但各地战乱尚未完全平息,兵戈动荡仍在延续,诗人在吴门送别挚友,既因乱世离别而感伤,又因知己离散、前路难测而满怀惆怅,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗工整:“兵戈”对“江海”,“方浩荡”对“失攀援”(宽对);“浊酒”对“深交”,“非能醉”对“不易言”,音律和谐,对仗自然,符合近体诗格律要求。
  2. 情景交融:开篇以“吴门雨雪”的凄清场景,烘托送别时的惆怅氛围;“兵戈浩荡”点明时代背景,将个人离别置于乱世格局之中,拓宽了情感的深度与广度。
  3. 意象贴合心境:“浊酒”“野人园”等意象贴合诗人归隐后的身份与心境,既写出饯别时的浅酌寄意,又将别后孤寂的场景具象化,余味悠长。
  4. 情感层次分明:从眼前送别场景的铺陈,到乱世离散的忧思,再到知己情谊的抒写,最后落于别后寂寞的设想,层层递进,将送别怅惘、乱世忧思与知己深情融为一体,格调悲凉而不失沉稳。

常见问题

《送张七西上》的作者和朝代是什么?

《送张七西上》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《送张七西上》主要写了什么?

本诗为明初诗人袁凯送别友人张七西上的赠别之作,以战乱动荡的时代为背景,通过饯别场景的铺陈与别后情景的设想,抒发了知己相送的怅惘不舍,兼含乱世离散、前路难测的深沉忧思,情感沉郁真挚。

《送张七西上》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,字景文,松江华亭(今上海松江)人,洪武三年曾任监察御史,后因避祸辞官归隐。此诗为送别友人张七西上而作,“西上”当指友人向西前往京师或其他地方。彼时明初虽已建国,但各地战乱尚未完全平息,兵戈动荡仍在延续,诗人在吴门送别挚友,既因乱世离别而感伤,又因知己离散、前路难测而满怀惆怅,遂作此诗。

《送张七西上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗工整:“兵戈”对“江海”,“方浩荡”对“失攀援”(宽对);“浊酒”对“深交”,“非能醉”对“不易言”,音律和谐,对仗自然,符合近体诗格律要求。 2. 情景交融 :开篇以“吴门雨雪”的凄清场景,烘托送别时的惆怅氛围;“兵戈浩荡”点明时代背景,将个人离别置于乱世格局之中,拓宽了情感的深度...