题陶九成南村草堂

· 袁凯

多士方见材,斯人乃梧雰。
秉心自超越,当时识趋舍。
迢迢溪南村,流水亦清写。
草木发深润,里俗况淳雅。
於焉事结构,面势临旷野。
分明治畦町,日夕供灌洒。
秋菰已堪煮,春菘行可谢。
子真久在谷,幼安去诸夏。
嚣杂既云远,忧患兹为寡。
愿谢鸾鹄侣,从君鸡豚社。

简要说明

这首诗是题咏友人陶九成的南村草堂之作,先赞誉陶氏的才学品格,继而铺写草堂周遭清幽淳雅的田园环境与乡俗,摹写隐居躬耕的日常,最后以古代隐士典故寄寓对超脱世俗的田园生活的向往,表达了对安守本心、远离纷扰的人生境界的推崇。

逐句注释

  1. 多士方见材多士指朝廷选拔的各类士人,见材意为被识拔任用。句意:当今天下正逢朝廷搜罗贤才之时。
  2. 斯人乃梧雰斯人指陶九成;梧雰(一说为“梧棻”之误),古人以凤凰非梧桐不栖,此处以梧桐喻贤才,谓陶氏乃当世贤良。句意:而你这位贤士,却如栖于梧桐的鸾凤,甘守林下。
  3. 秉心自超越秉心持守本心,超越超脱世俗纷扰。句意:你持守本心,自然拥有超脱世俗的襟怀。
  4. 当时识趋舍趋舍指进退取舍的处世之道。句意:你早年间便深谙进退取舍的处世智慧。
  5. 迢迢溪南村迢迢悠远貌,溪南村为陶九成隐居草堂的所在地。句意:那遥远的溪南村,便是你的居所。
  6. 流水亦清写通“泻”,指水流淌;或谓“清写”为清澈映照。句意:村中流水澄澈,潺潺映着天光。
  7. 草木发深润指滋长生发,深润形容草木浓郁润泽的状态。句意:周遭草木滋长,一片清新润泽。
  8. 里俗况淳雅里俗指乡里民风,淳雅淳朴雅致。句意:乡里的民风更是淳朴雅致。
  9. 於焉事结构於焉即“于此”,结构指营建草堂屋舍。句意:你便在此处建起了草堂。
  10. 面势临旷野面势指建筑的朝向与地势格局,临旷野指草堂直面开阔郊野。句意:草堂朝向开阔,直面郊野旷野。
  11. 分明治畦町畦町指田园间的田垄。句意:你还亲手整治出一片田垄分明的菜园。
  12. 日夕供灌洒灌洒指浇灌灌溉。句意:早晚都要在田中劳作浇灌。
  13. 秋菰已堪煮即茭白,其嫩茎可食用。句意:秋日的茭白已经成熟,可以煮食了。
  14. 春菘行可谢即白菜,将要,此处指作物成熟可采收(引申为完结、收获)。句意:春末的白菜也即将可以采收。
  15. 子真久在谷子真指西汉隐士郑朴,字子真,隐居谷口不仕。句意:你如郑子真一般久隐谷中。
  16. 幼安去诸夏幼安指汉末隐士管宁,字幼安,避乱辽东远离中原;诸夏代指中原地区。句意:又如管宁一般远离中原,隐居避世。
  17. 嚣杂既云远嚣杂指世俗的喧嚣繁杂,云远意为已经远去。句意:世俗的纷扰已然远离。
  18. 忧患兹为寡即“此”,指稀少。句意:忧患之事也随之变得稀少。
  19. 愿谢鸾鹄侣指辞别,鸾鹄代指追求功名的官场同僚。句意:我愿辞别那些追逐功名的友人。
  20. 从君鸡豚社鸡豚社指乡里百姓祭祀土地神的聚会,代指田园乡居的日常社交。句意:追随你一同躬耕田园,共赴乡社之约。

现代译文

当此朝廷方搜罗贤才的时代,
你却如梧桐栖凤,卓立不群。
持守本心自有超脱世俗的襟怀,
早年间便深谙进退取舍的智慧。
那遥远的溪南村,便是你的居所,
村中流水澄澈,潺潺映着天光。
周遭草木滋长,一片润泽清新,
乡里民风更是淳朴雅致宜人。
你便在此处营建起草堂屋舍,
草堂朝向开阔,直面郊野旷野。
亲手整治出一片田垄分明的菜园,
早晚间都要在田中浇灌劳作。
秋日的茭白已经成熟可煮食,
春末的白菜也即将可以采收。
你如郑子真久隐谷口,
又如管宁远离中原避世。
世俗的喧嚣繁杂已然远去,
忧患之事也随之变得稀少。
我愿辞别那些追逐功名的同僚,
追随你一同躬耕田园,共赴乡社。

创作背景

陶九成即陶凯,明初文学家,洪武年间曾任翰林应奉,后辞官归隐于华亭(今上海松江)南村,营建草堂隐居。袁凯为明初著名诗人,与陶凯交谊深厚,洪武年间也曾因避祸辞官归隐。此诗当作于陶九成隐居南村之后,诗人借题咏草堂,抒发对田园隐居生活的向往,贴合二人共同的人生选择与心境。

艺术赏析

  1. 层次清晰的结构逻辑:全诗先以朝廷搜罗贤才的时代背景起笔,反衬陶九成的隐居之志,继而铺写草堂环境、田园日常,再以隐士典故升华人物品格,最后以抒情收束,情感从赞誉到描摹再到寄愿,层层递进,连贯自然。
  2. 贴切自然的用典:以郑子真、管宁两位古代隐士的典故,将陶九成的隐居形象与高士品格相联系,既点明其超脱世俗的人生选择,又赋予诗作深厚的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 清幽雅致的意象营造:选取流水、草木、畦町、秋菰、春菘等田园意象,辅以“淳雅”的乡里风俗,描摹出南村草堂宁静质朴的乡居环境,营造出超脱世俗的意境,体现了诗人对田园生活的审美认同。
  4. 平易工整的语言风格:全诗语言浅近质朴,以白描手法摹写日常乡居生活,却不失诗意;其中“秋菰已堪煮,春菘行可谢”等句对仗工整,契合五言排律的格律要求,体现了明初诗风平易自然的特点。

常见问题

《题陶九成南村草堂》的作者和朝代是什么?

《题陶九成南村草堂》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《题陶九成南村草堂》主要写了什么?

这首诗是题咏友人陶九成的南村草堂之作,先赞誉陶氏的才学品格,继而铺写草堂周遭清幽淳雅的田园环境与乡俗,摹写隐居躬耕的日常,最后以古代隐士典故寄寓对超脱世俗的田园生活的向往,表达了对安守本心、远离纷扰的人生境界的推崇。

《题陶九成南村草堂》的创作背景是什么?

陶九成即陶凯,明初文学家,洪武年间曾任翰林应奉,后辞官归隐于华亭(今上海松江)南村,营建草堂隐居。袁凯为明初著名诗人,与陶凯交谊深厚,洪武年间也曾因避祸辞官归隐。此诗当作于陶九成隐居南村之后,诗人借题咏草堂,抒发对田园隐居生活的向往,贴合二人共同的人生选择与心境。

《题陶九成南村草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的结构逻辑 :全诗先以朝廷搜罗贤才的时代背景起笔,反衬陶九成的隐居之志,继而铺写草堂环境、田园日常,再以隐士典故升华人物品格,最后以抒情收束,情感从赞誉到描摹再到寄愿,层层递进,连贯自然。 2. 贴切自然的用典 :以郑子真、管宁两位古代隐士的典故,将陶九成的隐居形象与高士品格相联系,既点明其超脱世俗的人生选择,又赋予诗作深厚的文化底蕴,无生硬堆...