京师归别业

郊园草已遍，杂卉驻余春。
游丝牵木杪，孤莺鸣水滨。
羁人怀旧居，日夕自伤神。
遥遥千里途，岂复念苦辛。
欣然入场圃，儿女各来亲。
当轩释负檐，拂去衣上尘。
老夫行役久，归来志复伸。
陶潜爱清风，张生思故莼。
援笔为此诗，示我邻里人。

简要说明

这首诗是袁凯辞官归乡后所作，先以细腻笔触描绘别业暮春恬淡景致，再追忆宦游京师的羁旅辛苦，最后叙写归家后与家人团聚、重归田园的欣喜，抒发了厌弃宦游、向往归隐田园的高洁情怀，情感真挚自然，层次清晰。

逐句注释

郊园草已遍，杂卉驻余春：
郊园：指诗人归隐的田园别业。草已遍：野草铺满整个园子。杂卉：各色野花野草。驻余春：留住了暮春时节最后的春光。
游丝牵木杪，孤莺鸣水滨：
游丝：春日里飘荡的柳絮、蛛丝等柔细之物。木杪（miǎo）：树枝的末梢。孤莺：孤单的黄莺。水滨：水边之地。
羁人怀旧居，日夕自伤神：
羁人：旅居在外的人，此处为诗人自指。旧居：指故乡的田园别业。日夕：朝夕、从早到晚。自伤神：独自感伤心神。
遥遥千里途，岂复念苦辛：
遥遥：路途遥远貌。千里途：指从京师返乡的漫长旅途。岂复：哪里还会再。念苦辛：在意旅途的辛劳。
欣然入场圃，儿女各来亲：
欣然：喜悦的样子。场圃：田园中的菜园与场地，代指自家田园。来亲：前来亲近，指儿女围拢前来与诗人亲热相伴。
当轩释负檐，拂去衣上尘：
当轩：面对着堂前的窗轩。释负檐：卸下肩上背负的行装与宦游的包袱。拂去：掸除。衣上尘：旅途沾染的风尘。
老夫行役久，归来志复伸：
老夫：诗人晚年自称。行役：指在外奔走宦游。志复伸：归隐田园的心愿终于得以舒展实现。
陶潜爱清风，张生思故莼：
陶潜：即陶渊明，东晋诗人，厌弃官场归隐田园，以田园诗文闻名。清风：代指田园间的高洁风致与自在生活。张生：指西晋张翰，字季鹰，见秋风起思念家乡莼羹鲈脍，辞官归乡。故莼：家乡的莼菜，代指故乡风物与田园生活。此处连用两位归隐先贤的典故，点明自身志趣。
援笔为此诗，示我邻里人：
援笔：拿起笔。示：给……看。邻里人：故乡的乡亲邻居。

现代译文

郊野园里野草已铺满地面，各色野花还留住了暮春的余韵。
春日游丝牵系在树梢末梢，孤单黄莺在水边婉转啼鸣。
我这久羁京师的游子，思念起旧日田园，从早到晚独自感伤心神。
这遥遥千里的返乡长路，哪里还会再计较旅途的辛苦？
高高兴兴走进自家田园，儿女们纷纷围拢来与我亲近。
对着堂前窗轩卸下肩头行装，掸去衣袍上一路沾染的风尘。
我在外宦游奔走已经太久，如今归来，归隐的心愿终于舒展。
正如陶渊明喜爱田园清风，张翰思念家乡的莼菜羹一般。
拿起笔写下这首诗，拿来给邻里乡亲们看看。

创作背景

袁凯为明初知名诗人，洪武年间曾任监察御史，因体察朱元璋猜忌严苛的政治氛围，佯装疯癫辞官归乡。这首诗为其辞官回到故乡别业后所作，此时诗人终于摆脱仕途风险，得以回归田园，全诗围绕归乡的所见所感，抒发了对宦游生涯的厌倦与对归隐生活的向往，情感真挚平和。学界一般认为该诗创作于洪武中后期，是袁凯晚年归隐心境的真实写照。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“景-忆-情”为脉络，先描绘别业暮春景致奠定恬淡基调，再追忆宦游羁愁形成对比，最后收束于归乡的欣喜与志趣点明，层层递进，情感流转自然。
用典贴切自然：连用陶渊明、张翰两个归隐典故，既呼应了全诗归隐主题，又以先贤事迹强化了自身志趣的合理性，避免了空泛抒情，典故融入全诗毫无生硬之感。
意象营造到位：以“游丝”“孤莺”“郊园”“杂卉”等意象构建出宁静悠远的田园氛围，与“羁人”“千里途”的宦游辛苦形成鲜明对照，突出了归乡的释然与欣喜。
语言风格质朴冲淡：全诗语言浅白自然，不事雕琢，契合田园诗平淡悠远的审美特质，结尾“示我邻里人”的生活化收尾，让全诗充满烟火气，强化了归乡的真实感与亲切感。
格律与节奏适配：虽为五言古诗而非严格律诗，但多处形成自然对仗（如“游丝牵木杪，孤莺鸣水滨”“陶潜爱清风，张生思故莼”），节奏舒缓平稳，与诗人归隐后的平和心境高度适配。

常见问题