送齐文韶归东阿

· 袁凯

江上晴云晴复湿,落絮飞花满原隰。
此时君扣主人门,七尺长身如鹄立。
自言稷下旧诸生,奉命江南宰山邑。
三年仕宦多变故,八口飘零少收拾。
只今零落江海边,终日遑遑但忧悒。
主人闻之不暇沐,握发出户遽延入。
净扫南轩催下榻,更开西第同宴集。
时余挟册依主人,升堂再拜还相揖。
一时爱厚忘尔汝,况肯琐屑论阶级。
朝向春园恣游衍,暮归雪案同温习。
...

简要说明

这首未完的赠别诗以暮春江上之景起笔,叙写诗人与友人齐文韶相逢于主人家的经过,详述齐文韶早年仕宦、晚年飘零的坎坷际遇,刻画主人热情相待、宾主忘形相交的交游场景。现存内容以相逢、叙谈、相得的日常为主,未及送别终章,既含对友人失意遭际的同情,也暗含对当时世态人情的感慨。

逐句注释

  1. 江上晴云晴复湿,落絮飞花满原隰:晴云指晴朗天空中的云气;晴复湿点明暮春阴晴不定、湿润多露的气候特征。落絮飞花即柳絮、杨花,为暮春典型意象。原隰(xí)指原野与低湿之地,泛指郊野。
  2. 此时君扣主人门,七尺长身如鹄立:扣通“叩”,意为敲门。七尺长身形容身材高大。鹄立指像天鹅般挺直站立,刻画友人恭敬挺拔的姿态。
  3. 自言稷下旧诸生,奉命江南宰山邑:稷下借战国齐国稷下学宫代指儒家学术传承,“稷下诸生”泛指受过儒学熏陶的读书人。诸生此处指儒生。奉命指接受朝廷任命。宰山邑即担任山区县的县令,“宰”为掌管之意,“山邑”指偏远山区的县治。
  4. 三年仕宦多变故,八口飘零少收拾:仕宦指做官。八口代指全家人口。飘零指流离失所、漂泊无依。少收拾意为少有安顿、无法维持家庭安稳。
  5. 只今零落江海边,终日遑遑但忧悒:只今即如今。零落指失意潦倒、流落漂泊。江海边指诗人与友人当时寄寓的江南一带。遑遑(huáng)形容匆忙不安、心神不宁。忧悒(yì)指忧愁苦闷。
  6. 主人闻之不暇沐,握发出户遽延入:不暇沐指来不及洗发。握发指握着束发的发髻,形容主人因听闻友人遭遇,来不及整理仪容便出门相迎,尽显急切真诚。遽(jù)意为立刻、马上。延入指请入内。
  7. 净扫南轩催下榻,更开西第同宴集:南轩指南边的窗廊,常指书房或待客厅堂。下榻化用《后汉书》陈蕃礼遇徐稚的典故,指礼遇贤士、留客住宿。西第指西边的府第或设宴的厅堂。宴集指设宴相聚。
  8. 时余挟册依主人,升堂再拜还相揖:挟册指携带着书卷。依主人指依附、寄居于主人家中。升堂指进入正式会面的厅堂。再拜为古代隆重的行礼方式,拜两次。相揖指互相作揖行礼。
  9. 一时爱厚忘尔汝,况肯琐屑论阶级:爱厚指深厚的情谊与厚爱。忘尔汝形容关系亲密无间,不拘礼节。琐屑指拘泥于细碎细节。阶级指等级身份、门第差别。
  10. 朝向春园恣游衍,暮归雪案同温习:朝(zhāo)指早晨。恣游衍指尽情游玩漫步,“游衍”意为从容游乐。雪案指洁净雅致的书案,以积雪喻其洁净。温习指研读、切磋诗书。

现代译文

江上晴云乍晴还带着潮气,柳絮杨花铺满了郊野平地。
这时你叩响主人家的门扉,七尺高的身躯挺拔如鹄立。
你自言本是稷下旧儒生,受命赴江南做了山区县令。
三年仕途遭遇几多变故,全家八口飘零无处安身。
如今流落江海之滨失意潦倒,终日惶惶不安唯有满心忧悒。
主人听闻此事来不及洗发,握着头发急忙出门相迎。
清扫南轩催着安排榻席,又开西府设宴欢聚一堂。
当时我正携书依附主人,登堂再拜与你互相作揖。
一时之间厚爱之下不分你我,怎会拘泥于琐碎的等级礼仪。
清晨同往春园尽情游赏,日暮归来在书案一同温习诗书。

创作背景

袁凯为明初知名诗人,诗风清俊淡雅,多赠别、咏史之作。这首诗是其寄寓于某位友人(诗中“主人”)家中时所作:彼时齐文韶因仕途失意、全家飘零,从江南流落至诗人寄寓之地,登门拜访主人。主人听闻其遭遇后热情款待,诗人亦与齐文韶相识相交,相处融洽。现存诗作仅记录了相逢、叙谈、主客相得的过程,因原作未完成,未及后续送别之语。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以暮春之景起兴,先铺展出略带惆怅的氛围,随后转入叙事:从友人登门、自述身世,到主人热忱相待,再到诗人与友人的日常交游,层层铺展,将人物际遇与交游情谊自然融合。
  2. 用典自然贴切:两处典故运用不露痕迹:“稷下诸生”借战国学术圣地凸显友人身世底蕴;“下榻”化用陈蕃礼遇贤士的典故,生动刻画出主人对友人的敬重,无需过多笔墨便点明宾主相得的关系。
  3. 细节刻画传神:“握发出户”的细节将主人的急切与真诚具象化;“净扫南轩催下榻”通过动作描写,展现主人对贤士的礼遇,细节真实可感,尽显人情温暖。
  4. 对仗工整雅致:末二句“朝向春园恣游衍,暮归雪案同温习”形成严整对偶,以晨昏对比勾勒出宾主共处时闲适融洽的日常,既体现交游的惬意,也为后续未写的送别埋下情感伏笔。
  5. 需注意本诗为未完之作,现存内容仅到“暮归雪案同温习”,未及送别主题的核心表达,部分完整解读需结合佚文,但现存内容已足以展现明初文人交游风貌与诗人的真挚情感。

常见问题

《送齐文韶归东阿》的作者和朝代是什么?

《送齐文韶归东阿》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《送齐文韶归东阿》主要写了什么?

这首未完的赠别诗以暮春江上之景起笔,叙写诗人与友人齐文韶相逢于主人家的经过,详述齐文韶早年仕宦、晚年飘零的坎坷际遇,刻画主人热情相待、宾主忘形相交的交游场景。现存内容以相逢、叙谈、相得的日常为主,未及送别终章,既含对友人失意遭际的同情,也暗含对当时世态人情的感慨。

《送齐文韶归东阿》的创作背景是什么?

袁凯为明初知名诗人,诗风清俊淡雅,多赠别、咏史之作。这首诗是其寄寓于某位友人(诗中“主人”)家中时所作:彼时齐文韶因仕途失意、全家飘零,从江南流落至诗人寄寓之地,登门拜访主人。主人听闻其遭遇后热情款待,诗人亦与齐文韶相识相交,相处融洽。现存诗作仅记录了相逢、叙谈、主客相得的过程,因原作未完成,未及后续送别之语。

《送齐文韶归东阿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以暮春之景起兴,先铺展出略带惆怅的氛围,随后转入叙事:从友人登门、自述身世,到主人热忱相待,再到诗人与友人的日常交游,层层铺展,将人物际遇与交游情谊自然融合。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不露痕迹:“稷下诸生”借战国学术圣地凸显友人身世底蕴;“下榻”化用陈蕃礼遇贤士的典故,生动刻画出主人对友人的敬重,无需过多笔墨便点明宾主相得...