这首诗为拟乐府《鸡鸣》之作,以闺中妻子的视角,抒写送别丈夫远行的复杂心绪:既有对丈夫出门易、归家难的担忧,又通过对比燕赵豪侠与邹鲁儒生的处世风尚,劝勉丈夫在人生岔路口明辨是非、坚守正道,兼具温情与理趣。
鸡鸣
鸡鸣双户间,行人出门阑。
出门一何易,入门一何难。
君今行远地,妾欲致微意。
燕赵尚豪侠,杀人为意气。
邹鲁多儒生,彬彬守经义。
临歧不惑,古称为明。
送子远游,听我《鸡鸣》。
出门一何易,入门一何难。
君今行远地,妾欲致微意。
燕赵尚豪侠,杀人为意气。
邹鲁多儒生,彬彬守经义。
临歧不惑,古称为明。
送子远游,听我《鸡鸣》。
简要说明
逐句注释
- 鸡鸣双户间,行人出门阑:双户,指住宅内外两扇门之间;阑,通“栏”,此处指门限、门槛。句意:晨鸡在住宅的两扇门之间啼鸣,远行的行人已立在门外的门槛边。
- 出门一何易,入门一何难:一何,多么。句意:出门的时候何等轻易,真要平安归来时却何等艰难。
- 君今行远地,妾欲致微意:君,古代对丈夫的尊称;远地,指遥远的异乡;微意,微薄的心意。句意:你今日要远赴他乡,我想对你聊表这微薄的心意。
- 燕赵尚豪侠,杀人为意气:燕赵,战国时燕、赵两国故地,约今河北一带,自古以多豪侠之士闻名;此处“杀人为意气”非贬义滥杀,指豪侠为道义、意气挺身而出、不惜以身犯险的风尚。句意:燕赵之地崇尚豪侠义士,他们为了意气相尚不惜以身犯险。
- 邹鲁多儒生,彬彬守经义:邹鲁,孟子(邹人)、孔子(鲁人)的故乡,约今山东一带,代指儒家文化兴盛之地;彬彬,文质兼备的样子;经义,儒家经典的道义准则。句意:邹鲁之乡多儒雅儒生,他们文质彬彬,恪守儒家经典的道义准则。
- 临歧不惑,古称为明:临歧,面临岔路口,此处代指分别之际或人生抉择关头;不惑,不被外界迷惑、保持清醒;明,明智。句意:面临抉择而不被迷惑,古人称之为明智之举。
- 送子远游,听我《鸡鸣》:子,对对方的尊称,此处指丈夫;远游,远行他乡。句意:送你远赴异乡,且听我这首《鸡鸣》。
现代译文
晨鸡在两扇门户间啼鸣,
远行的人已立在门外的门槛边。
出门的时候何等轻易,
真要归来时却何等艰难。
你今日要远赴遥远的异乡,
我想对你聊表这微薄的心意。
燕赵之地多豪侠义士,
为了意气相尚不惜以身犯险。
邹鲁之乡多儒雅儒生,
文质彬彬恪守儒家道义。
面临抉择而不被迷惑,
古人称之为真正的明智。
送你远赴他乡,
且听我这首《鸡鸣》。
创作背景
《鸡鸣》为汉乐府旧题,多抒写闺中送别或夫妻情爱。袁凯此诗为拟乐府之作,未留下明确的创作时间与具体缘起。结合明初社会背景:元末战乱初定,士人行旅多有风险,社会上既存尚侠任气之风,也伴随儒学复兴趋势。诗人以闺中妻子的口吻,借赠别之机抒发牵挂与劝勉,暗合其对世事人情的体察。
艺术赏析
- 起兴与结构:开篇以鸡鸣起兴,自然引出送别场景,层层递进:先以“出门易、入门难”点出行路艰险,引发牵挂;再通过燕赵尚侠、邹鲁守义的对比,展现两种处世选择,为后文劝勉铺垫;最后以“临歧不惑”点明主旨,收束全篇。
- 对比手法:强化劝勉的说服力:通过地域文化风尚的对比,清晰呈现两种处世路径的差异,引导丈夫避免意气用事或迂腐僵化,明辨正道。
- 语言风格:质朴典雅,兼具乐府特色:全诗以五言、四言句式为主,浅白贴近口语却不失雅致,以闺中女子的口吻抒情,情感真挚自然。
- 主旨深化:跳出单纯闺怨:不仅抒写儿女送别温情,更融入对处世之道的思考,使诗歌超越普通赠别题材,具备更深的思想内涵。
常见问题
《鸡鸣》的作者和朝代是什么?
《鸡鸣》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《鸡鸣》主要写了什么?
这首诗为拟乐府《鸡鸣》之作,以闺中妻子的视角,抒写送别丈夫远行的复杂心绪:既有对丈夫出门易、归家难的担忧,又通过对比燕赵豪侠与邹鲁儒生的处世风尚,劝勉丈夫在人生岔路口明辨是非、坚守正道,兼具温情与理趣。
《鸡鸣》的创作背景是什么?
《鸡鸣》为汉乐府旧题,多抒写闺中送别或夫妻情爱。袁凯此诗为拟乐府之作,未留下明确的创作时间与具体缘起。结合明初社会背景:元末战乱初定,士人行旅多有风险,社会上既存尚侠任气之风,也伴随儒学复兴趋势。诗人以闺中妻子的口吻,借赠别之机抒发牵挂与劝勉,暗合其对世事人情的体察。
《鸡鸣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与结构:开篇以鸡鸣起兴,自然引出送别场景,层层递进 :先以“出门易、入门难”点出行路艰险,引发牵挂;再通过燕赵尚侠、邹鲁守义的对比,展现两种处世选择,为后文劝勉铺垫;最后以“临歧不惑”点明主旨,收束全篇。 2. 对比手法:强化劝勉的说服力 :通过地域文化风尚的对比,清晰呈现两种处世路径的差异,引导丈夫避免意气用事或迂腐僵化,明辨正道。 3. 语言风...