芳树

· 袁凯

芳树生后园,棘生芳树傍。
虫来啮树根,终也被棘伤。
棘伤虫即死,树叶自芬芳。
忠贤在君侧,四夷敢陆梁?
不独君与臣,亦有弟与兄。
兄弟宜相近,不宜远相忘。
相忘亦何难,外侮不可当。
君看《芳树》辞,辞短义则长。

简要说明

这首咏物说理诗以芳树、棘、虫为核心隐喻,先叙自然物象间的依存与冲突,继而将物象寓意延伸至朝堂君臣与家庭兄弟的伦理关系,借物喻理,抒发了亲贤远佞、君臣和睦、宗族同心以抵御外侮的政治期许,兼具讽喻劝诫与教化意义。

逐句注释

  1. 芳树生后园,棘生芳树傍。
    芳树:佳美之树,此处常以喻忠贤之才;棘:酸枣树,多刺,喻奸佞小人;傍:通“旁”,旁边。句意:佳美的树木生长在后园,带刺的酸枣荆棘生在它的身旁。
  2. 虫来啮树根,终也被棘伤。
    啮(niè):啃咬;被:遭受。句意:有虫前来啃咬芳树的树根,终究会被棘刺所伤。
  3. 棘伤虫即死,树叶自芬芳。
    自:依然、自然。句意:虫被棘刺刺伤后随即死去,芳树的枝叶依旧馥郁芬芳。
  4. 忠贤在君侧,四夷敢陆梁?
    忠贤:忠诚贤能的臣子;君侧:君主身边;四夷:古代对四方少数民族的统称,此处泛指外敌、边患;陆梁:嚣张跋扈、跳梁作乱之意。句意:若忠诚贤才立于君王身侧,四方异族怎敢嚣张跳梁作乱?
  5. 不独君与臣,亦有弟与兄。
    句意:不止朝堂君臣间当如此和睦同心,家庭中的兄弟间也应这般守望相助。
  6. 兄弟宜相近,不宜远相忘。
    宜:应当。句意:兄弟本应亲近相依,不该彼此疏远相忘。
  7. 相忘亦何难,外侮不可当。
    何难:有何困难,意即不难做到;外侮:外来的欺侮、侵犯;当(dāng):抵挡、抵御。句意:兄弟彼此相忘本非难事,但(一旦如此)外敌欺侮便难以抵挡。
  8. 君看《芳树》辞,辞短义则长。
    辞:文辞,此处指本诗;义:义理、主旨。句意:诸君且看这首《芳树》诗,文辞简短而义理深长。

现代译文

佳树亭亭植后园,棘丛恰恰倚其旁。
蛀虫啮树寻根去,终被棘尖刺体伤。
虫毙棘伤无复害,芳枝叶底自芬芳。
忠贤若在君王侧,四夷何敢逞陆梁?
何止君臣当如此,弟兄骨肉亦应然。
弟兄本应相亲近,莫教疏远两相忘。
相忘寻常非难事,只怕外侮不能当。
诸君试读《芳树》句,语短情深义味长。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,以诗文见称,为人谨慎内敛。这首《芳树》是典型的借物喻理之作,学界对此诗的创作背景有细微争议:一说为纯粹的伦理教化之作,另一说则结合明初吏治背景赋予其讽喻时政的内涵,本文采用后者主流观点。
一般认为此诗创作于洪武初年,时值明初百废待兴,朝廷亟需整顿吏治、调和君臣关系以巩固政权。袁凯通过此诗暗讽朝堂上的奸佞倾轧,规劝君主亲贤臣远小人,同时将朝堂伦理延伸至家庭兄弟关系,强调宗族和睦与君臣同心方能抵御外患,暗含对明初政局的期许与隐忧(其曾因应对朱元璋的问询不慎遭猜忌,诗作或亦暗含对君臣信任的重视)。

艺术赏析

  1. 比兴体系的完整构建:全诗以芳树喻忠贤、棘喻奸佞、虫喻外敌,形成闭环隐喻:外敌啃咬贤才却被奸佞所伤,暗喻小人之间互相倾轧,最终反而保全了贤才,含蓄点出“奸佞互斗,贤才得安”的道理,比直接讽喻更具含蓄之美。
  2. 由物及人的层层递进:从自然草木的微观冲突,自然引申至朝堂君臣伦理,再拓宽至家庭兄弟关系,将家国治理与宗族伦理融为一体,立意从微观物象延伸至宏观家国,结构严谨。
  3. 质朴浅白的语言风格:全诗不事雕琢,多用口语化表达,末句以“辞短义则长”收束点明主旨,既符合说理诗的通俗性,又兼具言浅意深的韵味。
  4. 修辞手法的强化作用:“四夷敢陆梁?”以反问句式强化了“贤才在朝则外敌不敢犯”的核心观点;“相近”与“相忘”的对比,凸显了兄弟和睦的重要性,增强了说理的说服力。
  5. 韵律和谐的古体诗特质:全诗虽为古体,但句式整齐,多以偶句收尾,押ang韵,读来朗朗上口,兼具音乐性与可读性。

常见问题

《芳树》的作者和朝代是什么?

《芳树》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《芳树》主要写了什么?

这首咏物说理诗以芳树、棘、虫为核心隐喻,先叙自然物象间的依存与冲突,继而将物象寓意延伸至朝堂君臣与家庭兄弟的伦理关系,借物喻理,抒发了亲贤远佞、君臣和睦、宗族同心以抵御外侮的政治期许,兼具讽喻劝诫与教化意义。

《芳树》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,以诗文见称,为人谨慎内敛。这首《芳树》是典型的借物喻理之作,学界对此诗的创作背景有细微争议:一说为纯粹的伦理教化之作,另一说则结合明初吏治背景赋予其讽喻时政的内涵,本文采用后者主流观点。 一般认为此诗创作于洪武初年,时值明初百废待兴,朝廷亟需整顿吏治、调和君臣关系以巩固政权。袁凯通过此诗暗讽朝堂上的奸佞倾轧,规劝君主...

《芳树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴体系的完整构建 :全诗以芳树喻忠贤、棘喻奸佞、虫喻外敌,形成闭环隐喻:外敌啃咬贤才却被奸佞所伤,暗喻小人之间互相倾轧,最终反而保全了贤才,含蓄点出“奸佞互斗,贤才得安”的道理,比直接讽喻更具含蓄之美。 2. 由物及人的层层递进 :从自然草木的微观冲突,自然引申至朝堂君臣伦理,再拓宽至家庭兄弟关系,将家国治理与宗族伦理融为一体,立意从微观物象延伸至宏...