这首七言律诗以白燕为核心意象,借物抒怀,既抒发了故国沦亡的黍离之悲,又以隐晦笔触讽刺了当时权贵的猜忌倾轧,同时暗含诗人避祸全身的处世心态,是明初咏物诗的经典之作。
白燕
故国飘零事已非,旧时王谢见应稀。
月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。
月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。
简要说明
逐句注释
- 故国飘零事已非:故国指元朝故土(诗人为元末明初人,以元朝为故国);飘零指国土沦丧、世事变迁;事已非谓世间一切都已不再是从前的模样。
- 旧时王谢见应稀:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,王谢指东晋世家大族王导、谢安家族,代指前朝世家望族;句意谓如今连王谢这样的旧门第都已难觅踪迹,暗喻故国世家消散、世事巨变。
- 月明汉水初无影:汉水即汉江,此处代指江南水乡;句意谓月光之下,白燕与月色融为一体,在汉水上空飞翔竟不见身影,突出白燕通体洁白的特质。
- 雪满梁园尚未归:梁园又称兔园,为汉代梁孝王刘武的园林,后世常代指文人宴集或故乡园林;句意谓大雪铺满梁园之时,白燕仍未归来,暗含诗人漂泊在外、暂未回归故土的怅惘。
- 柳絮池塘香入梦:柳絮色白,与白燕颜色呼应;句意谓池塘边柳絮纷飞,恍若进入馨香梦境,以柔美的意象烘托清寂氛围。
- 梨花庭院冷侵衣:梨花色白,与白燕意象相契;句意谓梨花满院的庭院中,清寒之气浸透衣衫,进一步渲染清冷孤寂的意境。
- 赵家姊妹多相忌:赵家姊妹指西汉汉成帝的皇后赵飞燕与昭仪赵合德,二人曾专宠后宫、猜忌迫害他人,后世常以代指权倾朝野、善妒倾轧的权贵;此处借指明初朝堂或权贵间的猜忌倾轧。
- 莫向昭阳殿里飞:昭阳殿为赵飞燕在汉宫的居所,后世常代指皇宫或权贵居所;句意谓告诫白燕不要飞往昭阳殿,实则是诗人借白燕之口,劝诫世人不要接近权力中心,以免遭权贵猜忌迫害。
现代译文
故国山河早已飘零,世事全非往昔模样,
当年王谢世家的堂前燕子,如今也难觅踪影。
月光洒在汉水上,白燕翻飞竟不见身影,
大雪铺满梁园,它还未曾归来。
柳絮飘满池塘,恍惚间似入馨香梦境,
梨花满院的庭院里,清寒浸透衣衫。
赵家姊妹那般善妒相忌,
千万不要向昭阳殿里飞去啊。
创作背景
袁凯为元末明初诗人,洪武年间曾任监察御史,因敏感于明太祖朱元璋的猜忌之心,于洪武三年(1370年)装疯辞官,回归故乡华亭(今上海松江)。《白燕》为其代表作,学界一般认为此诗作于其辞官前后,一方面抒发了对元朝故国的黍离之悲,另一方面借“赵家姊妹”的典故隐晦讽刺明初朝堂的倾轧与猜忌,同时寄托了自己避祸全身的处世态度。
艺术赏析
- 托物言志,意象连贯:全诗以白燕为核心意象,将白燕的洁白特质与故国之思、避祸心态紧密结合,通篇围绕白燕展开,无一句脱离咏物,却处处暗含情志,是典型的咏物抒怀之作。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“旧时王谢”化用刘禹锡《乌衣巷》,“梁园”“赵家姊妹”“昭阳殿”皆为经典历史意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬堆砌,完美融入诗句意境。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“月明汉水初无影,雪满梁园尚未归”与颈联“柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣”严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝练流畅。
- 含蓄隐晦,借古讽今:诗歌未直接批判明初政治或权贵,而是以“赵家姊妹”的典故暗喻当时的权力倾轧,以“莫向昭阳殿里飞”委婉劝诫避祸,既表达了对时局的警惕,又避免了直接触怒权贵,体现了明初文人在高压政治下的生存智慧。
常见问题
《白燕》的作者和朝代是什么?
《白燕》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《白燕》主要写了什么?
这首七言律诗以白燕为核心意象,借物抒怀,既抒发了故国沦亡的黍离之悲,又以隐晦笔触讽刺了当时权贵的猜忌倾轧,同时暗含诗人避祸全身的处世心态,是明初咏物诗的经典之作。
《白燕》的创作背景是什么?
袁凯为元末明初诗人,洪武年间曾任监察御史,因敏感于明太祖朱元璋的猜忌之心,于洪武三年(1370年)装疯辞官,回归故乡华亭(今上海松江)。《白燕》为其代表作,学界一般认为此诗作于其辞官前后,一方面抒发了对元朝故国的黍离之悲,另一方面借“赵家姊妹”的典故隐晦讽刺明初朝堂的倾轧与猜忌,同时寄托了自己避祸全身的处世态度。
《白燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象连贯 :全诗以白燕为核心意象,将白燕的洁白特质与故国之思、避祸心态紧密结合,通篇围绕白燕展开,无一句脱离咏物,却处处暗含情志,是典型的咏物抒怀之作。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“旧时王谢”化用刘禹锡《乌衣巷》,“梁园”“赵家姊妹”“昭阳殿”皆为经典历史意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬堆砌,完美融入诗句意境。 3....