这首诗是诗人陪友人殷大在北岭夜饮饯别之作,既抒发了与友人相聚的欢悦、离别的愁绪,也寄寓了自身漂泊异乡、年华老去的身世之叹。末句以旷达之语消解愁怀,暗含对命运际遇的不平与自我宽慰。
北岭陪殷大夜饮感别
二毛对酒仍堪醉,万里还家祇自怜。
树拂断猿疑峡路,月临征雁梦湘川。
谩将草木同衰朽,未必阳春雨露偏。
简要说明
逐句注释
- 故国秋风见仲宣:故国指故乡或旧游之地;仲宣是汉末文学家王粲的字,王粲因乱世流离、怀才不遇,诗文多抒身世之感,此处诗人以王粲自况或喻指友人殷大。句意:在故国的秋风之中,恍如见到了王仲宣一般。
- 悲欢都集夜灯前:集指汇聚、聚集。句意:今夜的欢聚与离愁,都汇聚在这一盏夜灯之前。
- 二毛对酒仍堪醉:二毛语出《左传·僖公二十二年》,指头发黑白相间,代指年老。句意:鬓边已生白发,对着美酒仍可暂且一醉。
- 万里还家祇自怜:祇同“只”;自怜指自我怜惜,抒发漂泊异乡的孤寂。句意:万里迢迢的归乡之路,只剩我独自嗟叹怜惜。
- 树拂断猿疑峡路:断猿指猿猴凄厉的哀啼,其声断肠;峡路指三峡一带的险峻山道,多猿啼,此处借指异乡羁旅之地。句意:树影拂动,传来断猿的哀啼,恍惚间疑是置身三峡险路。
- 月临征雁梦湘川:征雁指南飞远行的大雁,古代常以雁传书,代指乡思或别情;湘川指湘江流域,为古代文人寄寓怀才不遇、思乡之情的典型地域。句意:月光照着远行的大雁,梦中又回到了湘水之滨。
- 谩将草木同衰朽:谩通“漫”,徒然、空自之意;衰朽指衰老腐朽。句意:徒然将自身与草木一同视为衰老腐朽之物。
- 未必阳春雨露偏:阳春指春日和暖之气;雨露偏语出《荀子》,指恩泽偏私于某一方,此处暗指朝廷或机遇的不公。句意:可未必天地间的春风雨露,会偏私于某一方。
现代译文
故国秋风起,恍如见仲宣。
悲欢都聚首,今夜灯前。
二毛对酒,犹堪一醉;
万里还家,祇自怜。
树拂断猿,疑是峡路;
月临征雁,梦绕湘川。
谩将草木,同言衰朽;
未必阳春,雨露偏。
(润色版流畅译文:
在故国的秋风里,恍如见到了王仲宣;
今夜的欢聚与离愁,都汇聚在这一盏夜灯之前。
鬓边已生白发,对着美酒仍可暂且一醉;
万里迢迢的归乡之路,只剩我独自嗟叹怜惜。
树影拂动,传来断猿的凄厉啼鸣,恍惚间疑是置身三峡险路;
月光照着远行的大雁,梦中又回到了魂牵梦萦的湘水之滨。
徒然将自身与草木一同视作衰老腐朽之物,
可天地间的春风雨露,未必会偏私于某一方。)
创作背景
黄玄为明代“闽中十才子”之一,字玄之,闽县(今福建福州)人,永乐初年以荐授泉州教授,一生多在外游宦或游历。此诗中的“北岭”为福州城北雅集胜地,“殷大”指排行第一的友人殷姓文人。诗作当写于诗人旅居异乡之时,陪友人夜饮饯别之际,借酒抒发离别之愁与身世飘零之慨,末句以旷达之语收束,消解了前六句的低沉愁绪。
艺术赏析
- 用典含蓄,寄慨遥深:首联用王粲之典,将自身的羁旅失意与王粲乱世流离的境遇相呼应,不着痕迹地点明怀才不遇的身世之感,含蓄蕴藉。
- 对仗精巧,情景交融:颈联“树拂断猿疑峡路,月临征雁梦湘川”对仗工整,“树拂”对“月临”、“断猿”对“征雁”、“峡路”对“湘川”,以眼前实景烘托羁旅孤寂的氛围,将离别愁绪与思乡之梦自然融入景物描写之中。
- 情感转折,余味悠长:前六句多抒发离别与身世之悲,尾联以“谩将”“未必”二句反转情绪,从自伤衰朽转向自我宽慰,暗含对“雨露偏”的命运不公的消解,既体现了诗人的旷达襟怀,也让诗作避免流于低沉伤感。
- 格律规范:此诗为标准七言律诗,颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《北岭陪殷大夜饮感别》的作者和朝代是什么?
《北岭陪殷大夜饮感别》的作者是黄玄,页面按明作品展示。
《北岭陪殷大夜饮感别》主要写了什么?
这首诗是诗人陪友人殷大在北岭夜饮饯别之作,既抒发了与友人相聚的欢悦、离别的愁绪,也寄寓了自身漂泊异乡、年华老去的身世之叹。末句以旷达之语消解愁怀,暗含对命运际遇的不平与自我宽慰。
《北岭陪殷大夜饮感别》的创作背景是什么?
黄玄为明代“闽中十才子”之一,字玄之,闽县(今福建福州)人,永乐初年以荐授泉州教授,一生多在外游宦或游历。此诗中的“北岭”为福州城北雅集胜地,“殷大”指排行第一的友人殷姓文人。诗作当写于诗人旅居异乡之时,陪友人夜饮饯别之际,借酒抒发离别之愁与身世飘零之慨,末句以旷达之语收束,消解了前六句的低沉愁绪。
《北岭陪殷大夜饮感别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,寄慨遥深 :首联用王粲之典,将自身的羁旅失意与王粲乱世流离的境遇相呼应,不着痕迹地点明怀才不遇的身世之感,含蓄蕴藉。 2. 对仗精巧,情景交融 :颈联“树拂断猿疑峡路,月临征雁梦湘川”对仗工整,“树拂”对“月临”、“断猿”对“征雁”、“峡路”对“湘川”,以眼前实景烘托羁旅孤寂的氛围,将离别愁绪与思乡之梦自然融入景物描写之中。 3. 情感转折,...