送金秀才之温陵

· 黄玄

官亭花发酒初香,白马翩翩大道傍。
醉客尽随歌舞散,寒川空对别离长。
紫云洞里逢秋月,赤鲤潭边度早霜。
休说故山多少恨,军中吹角断人肠。

简要说明

这首明代赠别诗以春日驿亭饯别为开篇,先铺写眼前送别场景,再遥想友人赴温陵途中的景致,最后以军中号角收束全篇,抒发了深沉的离别愁绪与对友人旅途的关切,实现了实景与虚景的自然交融。

逐句注释

  1. 官亭花发酒初香:官亭,古代设于驿路旁供行人休憩、饯别的驿馆亭舍;花发,春花绽放;酒初香,点明饯别时节与场景,即饯别之酒刚斟好,香气初溢。
  2. 白马翩翩大道傍:白马,代指友人所乘之马;翩翩,形容马姿矫健,亦暗写友人临行前意气风发的模样;大道傍,即驿路旁的饯别之地。
  3. 醉客尽随歌舞散:醉客,指参加饯别宴的宾客;尽随歌舞散,宴饮歌舞结束后,宾客们尽数散去,点明饯别宴罢的场景。
  4. 寒川空对别离长:寒川,指送别处清冷的河流;空对,徒然相对,暗含送别后诗人独处的孤寂;别离长,形容离别之情悠长绵远。
  5. 紫云洞里逢秋月:紫云洞,温陵(今福建泉州)一带的名胜古迹(泉州有紫云岩,为当地著名胜景),此处泛指友人途经的闽地山水;逢秋月,遥想友人旅途中会遇上秋夜朗月的清景。
  6. 赤鲤潭边度早霜:赤鲤潭,温陵境内的水景胜迹,为闽地常见的地名意象;度早霜,指友人将在早霜初降的时节途经此地,暗写旅途的清寒与艰辛。
  7. 休说故山多少恨:休说,不要提起;故山,代指故乡的山峦,亦泛指故乡亲友;多少恨,指离别故乡、亲友而生的离愁别恨。
  8. 军中吹角断人肠:军中吹角,军营中吹响的号角声;断人肠,形容悲痛至极,此处既写送别诗人听闻号角更添离愁,亦暗合友人赴温陵后可能接触的军营氛围,将离别愁绪推向高潮。

现代译文

驿亭边春花初绽,饯别酒的香气正袅袅飘散。友人骑着白马,意气风发地伫立在大路旁。
饯别的宾客醉意阑珊,随着歌舞宴罢各自散去,唯有清冷的河流静静相对,只觉离别之情悠长不尽。
遥想你途经紫云洞时,定会遇上秋月朗照的清景;在赤鲤潭边,也会度过早霜初降的寒夜。
不要再提起故园故土的多少离愁别恨了,军营中传来的号角声,早已让人愁断肝肠。

创作背景

据闽中诗派相关史料记载,黄玄为明初闽中十才子之一,长期活动于福建地区。温陵即今日福建泉州,为明初东南沿海重要的文化与商贸重镇。此诗当作于春日驿亭饯别之时,友人金秀才将赴温陵,学界对其赴温陵的具体缘由暂无定论,现有解读多结合“军中吹角”一句,推测友人此行或与当地驻军有关。诗人于宴罢送别之际,触景生情,写下此诗寄寓离别之思与对友人旅途的关切。

艺术赏析

  1. 章法严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,起承转合自然流畅。首联点题,绘春日饯别之实景;颔联承宴罢之景,转写送别后的孤寂离愁;颈联宕开一笔,以虚笔遥想友人旅途的风物与时节,拓宽意境;尾联收束全篇,直抒胸臆,将离别愁绪推向顶点。
  2. 虚实结合,情景交融:前两联实写眼前饯别场景,以“寒川空对”的清冷意象烘托离别惆怅;后两联由实转虚,遥想友人途经紫云洞、赤鲤潭时的旅途景况,再以“军中吹角”收束,将实景与虚景融为一体,既抒送别之愁,又寄旅途之思。
  3. 对仗精工,格律合规:颈联“紫云洞里逢秋月,赤鲤潭边度早霜”对仗工整,“紫云”对“赤鲤”(色彩与物象相对)、“洞里”对“潭边”(处所相对)、“逢秋月”对“度早霜”(动宾结构相对),符合律诗颈联的对仗要求,整体平仄协调,贴合明诗典雅整饬的风格。
  4. 意象精妙,地域特色鲜明:选取“官亭”“白马”“寒川”等送别典型意象,又融入闽地专属的紫云洞、赤鲤潭等地域名胜,末句“军中吹角”既强化了离别时的悲凉氛围,又暗合友人赴温陵的可能背景,使情感表达更为深沉厚重。

常见问题

《送金秀才之温陵》的作者和朝代是什么?

《送金秀才之温陵》的作者是黄玄,页面按明作品展示。

《送金秀才之温陵》主要写了什么?

这首明代赠别诗以春日驿亭饯别为开篇,先铺写眼前送别场景,再遥想友人赴温陵途中的景致,最后以军中号角收束全篇,抒发了深沉的离别愁绪与对友人旅途的关切,实现了实景与虚景的自然交融。

《送金秀才之温陵》的创作背景是什么?

据闽中诗派相关史料记载,黄玄为明初 闽中十才子 之一,长期活动于福建地区。温陵即今日福建泉州,为明初东南沿海重要的文化与商贸重镇。此诗当作于春日驿亭饯别之时,友人金秀才将赴温陵,学界对其赴温陵的具体缘由暂无定论,现有解读多结合“军中吹角”一句,推测友人此行或与当地驻军有关。诗人于宴罢送别之际,触景生情,写下此诗寄寓离别之思与对友人旅途的关切。

《送金秀才之温陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,结构完整 :全诗为标准七言律诗,起承转合自然流畅。首联点题,绘春日饯别之实景;颔联承宴罢之景,转写送别后的孤寂离愁;颈联宕开一笔,以虚笔遥想友人旅途的风物与时节,拓宽意境;尾联收束全篇,直抒胸臆,将离别愁绪推向顶点。 2. 虚实结合,情景交融 :前两联实写眼前饯别场景,以“寒川空对”的清冷意象烘托离别惆怅;后两联由实转虚,遥想友人途经紫云洞、...