全诗以登合州楼所见所感为脉络,先铺陈合州的山水形胜与烟雨行舟之景,以阆州作对比凸显合州风物之佳,继而描绘市井民居的江南风貌,抒发羁旅途中的思乡之愁与暂时沉醉的闲适,末句以鸡鸣、机声烘托乡野烟火气,暗含羁旅孤寂之感。
合州
倚楼西望雨溟溟,顺水舟来飞两楫。
阆州山水天下稀,不如合州可忘归。
街头仿佛吴门市,人家瓦屋白板扉。
买鱼沽酒醉今夕,相逢谁是吴门客。
鸡鸣风雨梦初醒,邻机轧轧村舂急。
简要说明
逐句注释
- 合州楼前江水合:合州即今重庆合川,为嘉陵江与涪江汇合之地;楼指合州城楼。“江水合”既指两江交汇的实景,又暗合“合州”之名,一语双关。
- 合州楼外青山匝:匝(zā),环绕、周遍。句意为合州城楼外青山环伺,满眼苍翠。
- 倚楼西望雨溟溟:倚楼,倚靠城楼;溟溟,烟雨迷茫的样子。句意为我倚靠城楼向西眺望,只见烟雨濛濛,一片苍茫。
- 顺水舟来飞两楫:楫(jí),船桨,此处代指船只。句意为顺流而下的舟船,双桨翻飞疾驰而过。
- 阆州山水天下稀:阆州即今四川阆中,以阆中山水秀丽闻名天下。句意为阆州的山水堪称天下少有之胜景。
- 不如合州可忘归:忘归,指留恋景致而忘却归去。句意为却比不上合州这般让人沉醉,只想留在此地,忘却归程。
- 街头仿佛吴门市:吴门市,指江南吴地(今苏州一带)的市井街巷。句意为合州街头的景致,恍惚间好似江南吴地的市集。
- 人家瓦屋白板扉:扉(fēi),门扇。句意为当地民居多为青瓦屋顶,搭配白漆的木门扉。
- 买鱼沽酒醉今夕:沽酒,买酒。句意为买上鲜鱼、沽来美酒,且痛饮今宵,暂忘羁旅之愁。
- 相逢谁是吴门客:吴门客,指客居他乡的异乡游子,此处诗人自指羁旅身份。句意为相逢的友人中,谁又是和我一样的异乡过客?暗抒思乡之念。
- 鸡鸣风雨梦初醒:化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”之典,以风雨交加、鸡鸣报晓的场景,点明诗人从羁旅梦中惊醒。
- 邻机轧轧村舂急:轧轧,织布机运转的声响;村舂,村中舂米的声音。句意为邻家织布机发出轧轧声响,村舂之声急促传来,烘托清晨乡野的烟火气。
现代译文
合州城楼前,嘉陵与涪江在此交汇;
合州城楼外,青山环伺,满目葱茏。
我倚楼西望,烟雨濛濛一片苍茫,
顺流而下的舟船,双桨翻飞疾驰而过。
阆州的山水本是天下称奇的胜景,
却终究不如合州这般让人留恋,只想终老于此,忘却归程。
街头的景致恍惚间好似江南吴地的市集,
家家户户皆是青瓦覆顶、白漆木门的民居。
买上鲜鱼,沽来美酒,且痛饮今宵,
相逢的友人中,谁又是同我一样的异乡过客?
鸡鸣声划破风雨交加的清晨,我从羁旅梦中惊醒,
邻家的织布机轧轧作响,村中的舂米声急急传来。
创作背景
程本立为明初云南定远(今云南牟定)人,洪武年间以明经举入仕,历任地方学官、监察御史,建文时出为云南按察佥事,成祖即位后谪戍边,卒于途中。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,多认为是其宦游四川途经合州时所作。诗人身处羁旅之中,见合州山水清丽、市井似吴地,心生喜爱与暂得闲适之感,同时因异乡羁旅的身份暗生思乡之愁。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以登楼观景为起点,先铺陈自然形胜,再以阆州对比凸显合州之佳,继而转写市井风貌,由景入情,末句以景结情,将思乡孤寂与乡野烟火融为一体,情感脉络清晰自然。
- 对比手法强化意境:以“阆州山水天下稀”与“不如合州可忘归”形成反差,以世人熟知的阆中胜景反衬合州的宜居宜人,强化了诗人对合州的喜爱之情。
- 用典自然含蓄:“鸡鸣风雨”化用《诗经》典故,既点明了风雨清晨的场景与梦醒的情境,又增添了诗歌的文学厚重感,不着痕迹。
- 语言质朴兼具雅趣:全诗浅近流畅,不事雕琢,既有文人诗的雅致意境,又带有民间歌谣的质朴风味;“合州”的重复使用,强化了地点感,使场景更加鲜明。
- 动静结合烘托氛围:静态的青山、瓦屋与动态的行舟、鸡鸣、机声相互映衬,既写出合州山水的静谧秀美,又烘托出浓郁的乡野生活气息,避免了写景的呆板。
常见问题
《合州》的作者和朝代是什么?
《合州》的作者是程本立,页面按明作品展示。
《合州》主要写了什么?
全诗以登合州楼所见所感为脉络,先铺陈合州的山水形胜与烟雨行舟之景,以阆州作对比凸显合州风物之佳,继而描绘市井民居的江南风貌,抒发羁旅途中的思乡之愁与暂时沉醉的闲适,末句以鸡鸣、机声烘托乡野烟火气,暗含羁旅孤寂之感。
《合州》的创作背景是什么?
程本立为明初云南定远(今云南牟定)人,洪武年间以明经举入仕,历任地方学官、监察御史,建文时出为云南按察佥事,成祖即位后谪戍边,卒于途中。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,多认为是其宦游四川途经合州时所作。诗人身处羁旅之中,见合州山水清丽、市井似吴地,心生喜爱与暂得闲适之感,同时因异乡羁旅的身份暗生思乡之愁。
《合州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以登楼观景为起点,先铺陈自然形胜,再以阆州对比凸显合州之佳,继而转写市井风貌,由景入情,末句以景结情,将思乡孤寂与乡野烟火融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 对比手法强化意境 :以“阆州山水天下稀”与“不如合州可忘归”形成反差,以世人熟知的阆中胜景反衬合州的宜居宜人,强化了诗人对合州的喜爱之情。 3. 用典自然含蓄 :“鸡鸣风...