这首五言古风是诗人赠给友人商潜、戴珪的诗作,以赞赏笔触描绘友人隐居与远游的自在生活,抒发自身仕宦途中的出处之惑与孤寂怅惘,表达对超脱世俗境界的向往,以及对友人频繁探望的愧疚之情,全诗末句有残断,未竟全章。
赠商潜戴珪
畴云山林士,不为汉网罗。
有客善沈晦,古镜垢弗磨。
行货区寰中,远游笑且歌。
驱车太行坂,捩柁杨子涡。
雪涛接溟涬,空翠亘嵯峨。
险途亦良苦,胜览不既多。
得酤百钱酒,辄使两颊酡。
乾坤一睥睨,万物如尔何。
我昔岩壑居,幽期结云萝。
今悲白黑染,岂幸青紫拖。
夷门官舍冷,愧尔频来过。
将诗勿浪传,为我...
简要说明
逐句注释
- 钓泽可物色,力田亦名科:钓泽指隐居垂钓于水泽,代指隐士遁世躬耕的生活;物色指被人寻访、赏识。力田指努力耕作,古代朝廷常以“力田”为举荐贤良的科目;名科指被列入朝廷征召的贤良名目。句意:隐居垂钓也能被人识察,躬耕田园也能获得被举荐的机会。
- 畴云山林士,不为汉网罗:畴云即“谁云”,意谓谁说;山林士指隐居山林的隐士。汉网罗以汉代朝廷法网代指明代统治秩序,比喻朝廷的征召与束缚。句意:谁说山林隐逸之士,会被朝廷的罗网所束缚?
- 有客善沈晦,古镜垢弗磨:有客指诗中赠诗的对象商潜、戴珪二人;沈晦指深藏才智、不显露锋芒。句意:二位君子善于深藏晦迹,如同蒙尘的古镜,未曾擦拭以显光亮。
- 行货区寰中,远游笑且歌:行货此处结合诗意偏向游历四方(一说行商);区寰中指天下各地。句意:游历天下各处,远游途中欢笑高歌,自得其乐。
- 驱车太行坂,捩柁杨子涡:太行坂指太行山的山坡;捩柁指调转船舵,代指行船;杨子涡指扬子江(长江)下游的漩涡河段。句意:驾车走过太行山坡,转舵驶入扬子江的漩涡水道。
- 雪涛接溟涬,空翠亘嵯峨:雪涛形容波涛如雪;溟涬本指自然元气,此处代指大海。空翠指苍翠的山色与澄澈的天色;亘指连绵不断;嵯峨形容高峻的山峰。句意:如雪的波涛直连大海,苍翠的山色连绵于高峻的群山之间。
- 险途亦良苦,胜览不既多:险途指旅途的艰险;胜览指优美的景观;不既多即“不亦多”,意谓美景众多。句意:旅途艰险诚然辛苦,沿途的胜景却也何其繁多。
- 得酤百钱酒,辄使两颊酡:酤指买酒;辄即就;两颊酡指酒后脸颊泛红。句意:买到百钱美酒,便不觉饮得两颊绯红,醉意醺然。
- 乾坤一睥睨,万物如尔何:睥睨指斜视,此处形容傲然傲视天下的姿态。句意:放眼乾坤傲然斜视,世间万物又能奈你如何?
- 我昔岩壑居,幽期结云萝:岩壑居指隐居于山岩沟壑之间;幽期指隐居的约定;结云萝指与云萝为伴,喻指恬淡的隐居生活。句意:我昔日也曾隐居岩壑,与云萝相约共度幽居岁月。
- 今悲白黑染,岂幸青紫拖:白黑染指被世俗的是非对错、官场的污浊所沾染;青紫拖语出《汉书》,青紫为古代公卿的官服颜色,此处代指高官显爵。句意:如今悲叹自己已被世俗所染,哪里还敢奢望获得高官厚禄?
- 夷门官舍冷,愧尔频来过:夷门为战国魏国都城大梁东门,此处代指诗人任职的开封官舍;官舍冷既指居所清冷,也喻指仕途孤寂。愧尔指愧对友人;频来过指频繁前来探望。句意:如今在夷门的官舍中清冷孤寂,惭愧你们常常前来探望。
- 将诗勿浪传,为我...:将诗指将这首诗;勿浪传指不要随意传播。本句及后续内容有残断,未竟全章。
现代译文
垂钓水泽也能被人识察,
躬耕田园也能列入贤科。
谁说山林隐逸之士,
会被朝廷的网罗束缚?
有二位君子善于深藏才智,
如同古镜蒙尘不曾擦拭。
游历天下四方,远游途中欢笑高歌。
驾车走过太行山坡,转舵驶入扬子江漩涡。
雪涛滚滚直连大海,
苍翠山色连绵高峨。
旅途艰险诚然辛苦,
胜景美景却也何其繁多。
买到百钱美酒,便让两颊泛红醉醺醺。
放眼乾坤傲然斜视,万物又能奈你如何?
我昔日也曾隐居岩壑,与云萝相约幽居岁月。
如今悲叹已被世俗沾染,哪里还敢奢望高官厚禄?
如今在夷门的官舍中清冷孤寂,惭愧你们频频前来探望。
这首诗千万不要随意传扬,为我……
创作背景
程本立为明初文人,字原道,嘉兴人,早年曾隐居山林,后被举荐出仕,官至云南按察佥事,仕途几经波折。这首诗创作于诗人任职开封(夷门即开封别称)期间,此时诗人身处官场,却始终纠结于“仕”与“隐”的矛盾:一方面赞赏友人商潜、戴珪超脱世俗、自在远游的生活,另一方面自己因身陷官场而倍感孤寂,痛惜自己已被世俗污浊沾染,对友人频繁探望自己感到愧疚。全诗末句残断,推测应为嘱托友人保密诗作、勿使外人知晓其仕宦怅惘之语。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗先以设问起笔,肯定隐士的价值,继而描摹友人远游自在的生活场景,再转入自身的仕宦感慨,最后以愧意与嘱托收束,情感层层递进,从赞友到自抒,过渡自然。
- 用典含蓄典雅:以“汉网罗”代指朝廷束缚,化用隐士避世的典故;以“青紫拖”代指高官显爵,引用汉代官制典故,既符合古典诗词的表达习惯,又避免了直白说教。
- 意象对比鲜明:诗中以“古镜垢弗磨”“雪涛接溟涬”等意象,勾勒出友人超脱恬淡的隐居与远游形象,又以“白黑染”“官舍冷”反衬自身的世俗困顿,强化了诗人对隐居生活的向往与仕宦的怅惘。
- 格律与语言特色:全诗为五言古风,虽不拘泥于近体诗的严格平仄,但多处运用对偶(如“驱车太行坂,捩柁杨子涡”“雪涛接溟涬,空翠亘嵯峨”),语言质朴自然,兼具白描的简洁与抒情的酣畅,“乾坤一睥睨,万物如尔何”直抒胸臆,尽显超脱的精神境界。
- 残篇的留白意蕴:末句“为我...”的残断,为全诗增添了隐秘的情感留白,暗示诗人不愿将自己的仕宦失意公之于众,更显与友人之间的真挚情谊。
常见问题
《赠商潜戴珪》的作者和朝代是什么?
《赠商潜戴珪》的作者是程本立,页面按明作品展示。
《赠商潜戴珪》主要写了什么?
这首五言古风是诗人赠给友人商潜、戴珪的诗作,以赞赏笔触描绘友人隐居与远游的自在生活,抒发自身仕宦途中的出处之惑与孤寂怅惘,表达对超脱世俗境界的向往,以及对友人频繁探望的愧疚之情,全诗末句有残断,未竟全章。
《赠商潜戴珪》的创作背景是什么?
程本立为明初文人,字原道,嘉兴人,早年曾隐居山林,后被举荐出仕,官至云南按察佥事,仕途几经波折。这首诗创作于诗人任职开封(夷门即开封别称)期间,此时诗人身处官场,却始终纠结于“仕”与“隐”的矛盾:一方面赞赏友人商潜、戴珪超脱世俗、自在远游的生活,另一方面自己因身陷官场而倍感孤寂,痛惜自己已被世俗污浊沾染,对友人频繁探望自己感到愧疚。全诗末句残断,推测应为嘱托...
《赠商潜戴珪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗先以设问起笔,肯定隐士的价值,继而描摹友人远游自在的生活场景,再转入自身的仕宦感慨,最后以愧意与嘱托收束,情感层层递进,从赞友到自抒,过渡自然。 2. 用典含蓄典雅 :以“汉网罗”代指朝廷束缚,化用隐士避世的典故;以“青紫拖”代指高官显爵,引用汉代官制典故,既符合古典诗词的表达习惯,又避免了直白说教。 3. 意象对比鲜明 :诗中以“...