高邮夜泊

· 程本立

城楼月色见觚棱,城下官河夜欲冰。
返照疏林皆野烧,残星别浦是船灯。
腐儒食禄曾无补,倦客思家已不胜。
春雨五湖烟水阔,荷蓑归去下鱼罾。

简要说明

这首诗是诗人夜泊高邮时的所见所感,先以清冷孤寂的夜景铺陈氛围,继而直抒胸臆,抒发自身为官无补、倦于宦游的失意与思乡之愁,末联以归隐渔樵的遐想收束,将仕途倦怠与田园向往融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 城楼月色见觚棱觚棱指宫阙、城楼转角处的瓦脊,此处代指城楼轮廓。句意为:城楼浸在月色中,可见其转角的瓦脊轮廓。
  2. 城下官河夜欲冰官河指官府疏浚的运河,高邮地处京杭运河沿线。句意为:城下的运河,寒夜将至,河水快要结冰。
  3. 返照疏林皆野烧返照指火光的反射;野烧指野外焚烧荒草或野火。句意为:稀疏的树林被野火的反光笼罩,一片斑驳苍茫。
  4. 残星别浦是船灯别浦指河流入水口处的渡口水滨。句意为:渡口水滨的残星之下,是泊船的点点灯火。
  5. 腐儒食禄曾无补腐儒为诗人自谦之词,谓自己迂腐无用的儒生;食禄指做官领取俸禄。句意为:我这迂腐儒生,做官以来却未曾有丝毫补益。
  6. 倦客思家已不胜倦客指漂泊倦怠的旅人,此处为诗人自指;不胜指难以承受、不堪其苦。句意为:漂泊倦怠的我,思念家乡的情绪已经难以忍受。
  7. 春雨五湖烟水阔五湖此处泛指江淮一带的湖泊水域,高邮地处江淮湖泽地带。句意为:春雨中的五湖,烟水浩渺开阔。
  8. 荷蓑归去下鱼罾荷蓑指披着蓑衣;鱼罾指一种方形的捕鱼网具。句意为:不如披着蓑衣归去,撑起鱼罾捕鱼度日。

现代译文

城楼浸在月色中,瓦脊棱影依稀可见,
城下运河寒波微动,夜色里将凝未冰。
疏林浸在野火残光里,斑驳苍茫,
渡口水滨,残星之下泊船灯火点点。
我这腐儒食君俸禄却毫无补益,
倦游的游子,思乡之情早已不堪言。
春雨中的五湖烟水浩渺开阔,
不如披蓑归去,撑起鱼罾做个渔翁。

创作背景

程本立为明初文学家,洪武年间曾任监察御史、山西按察佥事等职,后因事被贬谪或辗转宦游各地。学界主流观点认为此诗作于其洪武晚年夜泊高邮途中,彼时诗人仕途不顺,自觉为官无补于国事,加之久客异乡,遂生倦游思归、归隐田园之念。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,氛围烘托到位:首联从远景城楼月色写到近景城下官河,由远及近铺陈夜景;颔联转写林间野烧与渡口船灯,以“残星”“船灯”点明夜泊之境,清冷孤寂的画面烘托出诗人独处客舟的落寞心绪。
  2. 情景交融与直抒胸臆结合:颈联由景入情,以“腐儒食禄曾无补”自谦自嘲,抒发仕途失意的苦闷,“倦客思家”直接点出思乡之愁,将夜景的清冷与内心的倦怠融为一体,情感转折自然。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联先以“春雨五湖烟水阔”的开阔景象收束前文的孤寂夜景,继而以“荷蓑归去下鱼罾”的归隐遐想呼应前文的倦游思归,将仕途的失意转化为对田园渔樵生活的向往,既点明主旨,又留有想象空间。
  4. 格律工整,语言质朴:此诗为标准七言律诗,颔联“返照疏林皆野烧,残星别浦是船灯”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求;语言质朴自然,无刻意雕琢痕迹,情感真挚深沉,无矫揉造作之态。

常见问题

《高邮夜泊》的作者和朝代是什么?

《高邮夜泊》的作者是程本立,页面按明作品展示。

《高邮夜泊》主要写了什么?

这首诗是诗人夜泊高邮时的所见所感,先以清冷孤寂的夜景铺陈氛围,继而直抒胸臆,抒发自身为官无补、倦于宦游的失意与思乡之愁,末联以归隐渔樵的遐想收束,将仕途倦怠与田园向往融为一体,情感真挚深沉。

《高邮夜泊》的创作背景是什么?

程本立为明初文学家,洪武年间曾任监察御史、山西按察佥事等职,后因事被贬谪或辗转宦游各地。学界主流观点认为此诗作于其洪武晚年夜泊高邮途中,彼时诗人仕途不顺,自觉为官无补于国事,加之久客异乡,遂生倦游思归、归隐田园之念。

《高邮夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,氛围烘托到位 :首联从远景城楼月色写到近景城下官河,由远及近铺陈夜景;颔联转写林间野烧与渡口船灯,以“残星”“船灯”点明夜泊之境,清冷孤寂的画面烘托出诗人独处客舟的落寞心绪。 2. 情景交融与直抒胸臆结合 :颈联由景入情,以“腐儒食禄曾无补”自谦自嘲,抒发仕途失意的苦闷,“倦客思家”直接点出思乡之愁,将夜景的清冷与内心的倦怠融为一体,情感...