嵩盟九日次井泉百户韵

· 程本立

天涯九日一登楼,应是黄花笑白头。
脱帽不妨同醉倒,拂衣安得便归休。
山盘晴谷深藏寺,水缩寒溪浅露洲。
上马荒城向昏黑,休教鼓角起边愁。

简要说明

这首诗是明代诗人程本立宦游西南边地嵩盟(今云南嵩明)时,依友人井泉百户原韵所作的重阳登高抒怀诗。诗歌以重阳登楼为缘起,借秋日边地景色,抒发了羁旅天涯的愁思、宦途身不由己的无奈,以及对归隐的向往,兼具羁旅之悲与山水清趣,情感沉郁又不失旷达。

逐句注释

  1. 天涯九日一登楼:天涯,此处指远离故土的西南边地;九日,即农历九月九日重阳节,为传统登高抒怀的节日;登楼,点明登高的场景。句意:远在天涯的我,于重阳佳节独自登上城楼。
  2. 应是黄花笑白头:黄花,指重阳节盛放的菊花;白头,代指诗人鬓发花白、年华老去,暗含漂泊日久的沧桑感。句意:漫山盛放的菊花,想来该是在笑我鬓发已白,久滞边地吧。
  3. 脱帽不妨同醉倒:脱帽,化用东晋孟嘉重阳登高风吹帽落而不觉的典故,表现洒脱不羁的意态;同醉倒,指与友人井泉百户一同酣饮沉醉。句意:不妨效仿古人脱帽落帽的洒脱,与友人同醉一场。
  4. 拂衣安得便归休:拂衣,拂拭衣袖,代指辞官归隐;安得,怎么能够;归休,辞官归家休憩。句意:纵使心中生出归隐之念,又怎能轻易脱身辞官归家呢?
  5. 山盘晴谷深藏寺:山盘,山峦盘旋起伏;晴谷,晴朗天气下的山谷;深藏寺,寺院隐秘地藏于山谷深处。句意:山峦盘旋,晴日的幽谷深处,藏着一座古寺。
  6. 水缩寒溪浅露洲:水缩,秋日气温降低,溪水水位下降;寒溪,寒凉的秋日溪流;浅露洲,溪水变浅后,水中的沙洲露出水面。句意:寒溪水位回落,浅浅地露出了水中沙洲。
  7. 上马荒城向昏黑:荒城,指边地嵩盟城,因地处边陲而显得荒凉;向昏黑,临近黄昏,天色渐暗。句意:跨上马背,奔赴荒城之时,天色已经渐渐昏黑。
  8. 休教鼓角起边愁:鼓角,军中战鼓与号角,代指边地戍守的声响;边愁,羁旅边陲的思乡之愁与戍边之忧。句意:切莫让军中鼓角之声,再勾起我这满溢的边地愁思。

现代译文

远在天涯的重阳佳节,我独上城楼,
漫山菊花应在笑我,鬓边已生白头。
何妨脱帽畅饮,与友同醉方休,
怎奈拂衣归隐的念头,终究难以付诸东流?
晴日山峦盘绕,幽谷深处藏古寺,
寒溪水位浅落,露出水中沙洲。
跨马奔赴荒城,天色渐暗昏蒙,
莫让军中鼓角,再添我边地乡愁。

创作背景

程本立为明初文学家,洪武年间曾任官,后因事被贬谪至云南嵩明一带(即诗中“嵩盟”),宦游西南边地多年。此诗为重阳登高时,依友人井泉百户(“百户”为明代武官职级,“井泉”为其字号或名)的原诗韵脚所作。当时诗人身处边陲,重阳佳节登高望远,触景生情,既有羁旅漂泊的思乡之愁,又有感于宦途束缚难以归隐的无奈,结合边地萧瑟的秋景与戍守的鼓角之声,将复杂的心绪融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准的七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵下平十一尤(楼、头、休、休、洲、愁),符合近体诗格律规范。颈联“山盘晴谷深藏寺,水缩寒溪浅露洲”对仗精工:“山盘”对“水缩”(名词+动词)、“晴谷”对“寒溪”(偏正结构景物)、“深藏寺”对“浅露洲”(动宾结构),意象对称,语言凝练。
  2. 用典自然,情感含蓄:“脱帽”化用东晋孟嘉落帽的典故,既贴合重阳登高的传统场景,又借洒脱的典故反衬自身羁旅的无奈,于旷达中暗藏愁思,用典不着痕迹。
  3. 景中含情,意境兼具清丽与苍凉:诗歌选取秋日边地典型意象:盛放的黄花、盘旋的山峦、深藏的古寺、浅露的沙洲,勾勒出清寂的秋日山水;又以“荒城”“鼓角”点明边地的萧瑟荒凉,将羁旅之愁、思乡之悲融入景物描写,清寂与苍凉交织,意境悠远。
  4. 情感层次递进:开篇以登高起兴,引出漂泊沧桑之感;中间借“脱帽醉倒”“拂衣归休”抒发对洒脱与归隐的向往,又以“安得”点明身不由己的无奈;末句以“上马荒城”“鼓角边愁”收束,将个人愁思与边地戍守之境结合,情感层层递进,沉郁真挚。

常见问题

《嵩盟九日次井泉百户韵》的作者和朝代是什么?

《嵩盟九日次井泉百户韵》的作者是程本立,页面按明作品展示。

《嵩盟九日次井泉百户韵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程本立宦游西南边地嵩盟(今云南嵩明)时,依友人井泉百户原韵所作的重阳登高抒怀诗。诗歌以重阳登楼为缘起,借秋日边地景色,抒发了羁旅天涯的愁思、宦途身不由己的无奈,以及对归隐的向往,兼具羁旅之悲与山水清趣,情感沉郁又不失旷达。

《嵩盟九日次井泉百户韵》的创作背景是什么?

程本立为明初文学家,洪武年间曾任官,后因事被贬谪至云南嵩明一带(即诗中“嵩盟”),宦游西南边地多年。此诗为重阳登高时,依友人井泉百户(“百户”为明代武官职级,“井泉”为其字号或名)的原诗韵脚所作。当时诗人身处边陲,重阳佳节登高望远,触景生情,既有羁旅漂泊的思乡之愁,又有感于宦途束缚难以归隐的无奈,结合边地萧瑟的秋景与戍守的鼓角之声,将复杂的心绪融入诗中。

《嵩盟九日次井泉百户韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准的七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵下平十一尤(楼、头、休、休、洲、愁),符合近体诗格律规范。颈联“山盘晴谷深藏寺,水缩寒溪浅露洲”对仗精工:“山盘”对“水缩”(名词+动词)、“晴谷”对“寒溪”(偏正结构景物)、“深藏寺”对“浅露洲”(动宾结构),意象对称,语言凝练。 2. 用典自然,情感含蓄 :“脱帽”化用东晋孟嘉落...