答夏宪副止庵见赠(二首)

· 罗伦

久病寒衿易觉秋,老怀珍重为东周。
玄天有意缘随在,紫绶何人为国谋。
月桂夜长迷玉兔,银河秋尽隔牵牛。
云山十二窝头路,多谢先生梦寐求。
¤

简要说明

这首诗为明代诗人罗伦答谢友人夏止庵的赠诗(其二),以自身久病之态起笔,抒发了年老仍心系国事却对朝堂官员不作为深感失望的忧思,借秋夜清冷之景烘托心绪,最后感念友人在梦中仍记挂自己的真挚情谊。

逐句注释

久病寒衿易觉秋:寒衿,贫寒的衣衿,此处为诗人自谦之辞,也代指自身落魄处境;秋既指时令秋日,也暗喻心境的萧瑟衰老。句意:长久患病、衣衫单薄的我,最容易察觉到秋意的降临。
老怀珍重为东周:老怀,年老的心怀;珍重,郑重恳切;东周以周公辅政的典故代指朝廷国事与匡扶社稷的理想。句意:我虽年老,心中仍郑重牵挂着国家大事。
玄天有意缘随在:玄天,苍天、上天;缘随,际遇、缘分。句意:倘若上天有意眷顾,那么际遇总会如约而至。
紫绶何人为国谋:紫绶,古代高级官员系印的丝带,代指身居高位的官员;以反问语气抒发对朝堂官员不尽职尽责的不满。句意:那些身着紫绶的高官们,又有谁真正在为国家谋划长远呢?
月桂夜长迷玉兔:月桂,月中的桂树;玉兔,古代神话中月内的玉兔,代指月亮。此句以月景烘托长夜迷茫之感,暗喻时局模糊不清。句意:长夜漫漫,月中桂树朦胧,仿佛连玉兔都迷失了踪迹。
银河秋尽隔牵牛:银河,天河;牵牛即牛郎星,化用牛郎织女被银河阻隔的典故,既写秋夜实景,也暗喻志同道合者难以相聚。句意:秋尽之时银河渐隐,牛郎星仍被天河遥遥阻隔。
云山十二窝头路:云山十二,泛指层叠的云雾山峦,代指归隐的山林之路;“窝头路”疑为文字异文,或为“环头路”之误,指环绕的归隐归途。句意:层叠的云山环绕着僻静的归隐之路。
多谢先生梦寐求:先生指赠诗的友人夏止庵;梦寐求指在梦中都记挂着自己。句意:多谢先生您,连在梦中都还将我记挂在心。

现代译文

久病缠身,单衣薄衫最易感知秋意萧瑟,
老去的心怀里,始终郑重牵挂着家国大事。
苍天若有意眷顾,际遇总会如期而至,
可那些紫绶高官,又有谁真在为社稷谋虑?
长夜漫漫,月中桂树朦胧迷了玉兔的踪迹,
秋尽银河渐隐,牛郎星仍被天河遥遥相隔。
云山万重环绕着僻静的归途,
多谢先生您,连梦中都将我记挂。

创作背景

罗伦为明代成化二年(1466)状元,为官刚正敢言,因弹劾权臣李贤被贬,后辞官归隐,晚年以讲学著述为事。夏宪副止庵即夏垕,字止庵,曾任浙江按察副使,与罗伦为知交。这首诗是罗伦答谢夏垕赠诗之作,此时罗伦久病在身,归隐田园,目睹朝堂腐败、国事堪忧,内心充满忧愤与失意,同时感念友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为七言律诗,起承转合清晰。首联以“久病”“秋”奠定萧瑟基调;颔联直抒胸臆,抒发忧国之心与对高官的不满;颈联借景抒情,以清冷秋景烘托内心迷茫;尾联转写友人情谊,收束全诗,情感从沉郁转为温暖,层次分明。
  2. 用典与修辞:多处运用典故与借代:以“东周”代指国事,凸显家国情怀;以“紫绶”代指高官,是古典诗词常见借代;“玉兔”“牵牛”化用神话典故,既写实景又暗喻知音相隔、时局迷茫,言简意丰。
  3. 情景交融:颈联“月桂夜长迷玉兔,银河秋尽隔牵牛”将个人失意与时局怅惘融入秋夜之景,以朦胧清冷的画面烘托心境,情景浑然一体。
  4. 情感跌宕:全诗从自身多病起笔,继而抒发忧国之思,再转为对朝堂的不满,最后以友人挂念收束,情感流转自然,意蕴深厚。
    注:“云山十二窝头路”一句或存文字异文,若以“环头路”释之,语义更贴合归隐主题。

常见问题

《答夏宪副止庵见赠(二首)》的作者和朝代是什么?

《答夏宪副止庵见赠(二首)》的作者是罗伦,页面按明作品展示。

《答夏宪副止庵见赠(二首)》主要写了什么?

这首诗为明代诗人罗伦答谢友人夏止庵的赠诗(其二),以自身久病之态起笔,抒发了年老仍心系国事却对朝堂官员不作为深感失望的忧思,借秋夜清冷之景烘托心绪,最后感念友人在梦中仍记挂自己的真挚情谊。

《答夏宪副止庵见赠(二首)》的创作背景是什么?

罗伦为明代成化二年(1466)状元,为官刚正敢言,因弹劾权臣李贤被贬,后辞官归隐,晚年以讲学著述为事。夏宪副止庵即夏垕,字止庵,曾任浙江按察副使,与罗伦为知交。这首诗是罗伦答谢夏垕赠诗之作,此时罗伦久病在身,归隐田园,目睹朝堂腐败、国事堪忧,内心充满忧愤与失意,同时感念友人的真挚情谊。

《答夏宪副止庵见赠(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为七言律诗,起承转合清晰。首联以“久病”“秋”奠定萧瑟基调;颔联直抒胸臆,抒发忧国之心与对高官的不满;颈联借景抒情,以清冷秋景烘托内心迷茫;尾联转写友人情谊,收束全诗,情感从沉郁转为温暖,层次分明。 2. 用典与修辞 :多处运用典故与借代:以“东周”代指国事,凸显家国情怀;以“紫绶”代指高官,是古典诗词常见借代;“玉兔”“牵牛”化用神话...