这首诗是罗伦写给涪州太守张兼素的酬答之作,以山居闲适场景为依托,抒发了诗人看淡世事、安于林泉的归隐心境,同时以谦辞与淡远的意象,回应了与友人相逢的感慨,暗含对世俗官场的疏离与对田园生活的坚守。
和答涪守张兼素(二首)
流年信我添华发,世路逢君只厚颜。
深树黄鹂闲自语,落花飞燕傍谁还。
柴门已与山童约,明月今宵不用关。
¤
简要说明
逐句注释
- 昨夜清风度碧山:昨夜的清风吹过青绿的山峦。度:掠过、吹过;碧山:代指清幽的隐居之地,以青绿山色烘托山居环境的澄澈自然。
- 蓑衣初振水云间:刚在水云缭绕的山间抖落蓑衣上的水汽与风尘。振:抖动、拂拭;水云间:指水边云雾萦绕的清幽居所,暗合隐者的生活场景。
- 流年信我添华发:流逝的岁月确实让我添了花白的鬓发。流年:指逝去的时光;信:确实、的确;华发:花白的头发,暗含岁月蹉跎之感。
- 世路逢君只厚颜:在世俗的仕途与人生道路上与您相逢,我只觉自愧羞赧。世路:指世俗的官场与人生旅途;厚颜:自谦之辞,表达诗人对自身退隐或仕途不顺的惭愧,暗含对世俗功利的疏离。
- 深树黄鹂闲自语:茂密的树林中,黄鹂鸟正悠闲地自顾啼鸣。深树:浓密的林木,烘托出环境的幽寂;闲自语:以黄鹂无人共语的状态,暗写山居的闲适与些许幽寂。
- 落花飞燕傍谁还:飘落的花瓣、翻飞的燕子,又将依傍何处归还呢?傍:依附、依托;还:归宿、归处。以落花飞燕的飘零意象,抒发对世事流转、人生漂泊的淡淡感慨。
- 柴门已与山童约:简陋的柴门早已和山居的童仆约定好了。柴门:代指隐者的简陋居所;山童:山居的童仆,是隐者生活的陪伴者。
- 明月今宵不用关:今晚的明月(代指访客与夜色)无需将柴门关闭了。此处既呼应酬答友人的主题,暗指欢迎友人到访,也写出诗人摒弃世俗拘束、随性自然的心境。
现代译文
昨夜清风掠过青绿的山峦,
我刚在水云之间抖落蓑衣上的清寒。
岁月果然催我添了花白鬓发,
世间路途与君相逢,我只觉自愧汗颜。
密树深处黄鹂自在啼鸣,
落花飞燕又将依傍何人归还?
柴门早已和山童约好,
今宵明月无需将院门轻关。
创作背景
罗伦是明代成化二年(1466)状元,因上疏直言忤逆权臣李贤,被贬为福建市舶司副提举,后辞官归隐于江西永丰瑶原山,过着耕读山居的生活。这首诗是其归隐期间写给时任涪州(今重庆涪陵)太守张兼素的酬答之作,张兼素或为其旧交,或为前来拜访的友人。诗作整体贴合罗伦归隐后的心境,既流露对岁月流逝的感慨,也展现了其安守林泉、淡然处世的人生态度。学界对具体创作年份暂无确切考证,但整体符合其晚年山居的创作风格。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联对仗稍宽,颈联“深树黄鹂闲自语,落花飞燕傍谁还”则对仗工整,“深树”对“落花”、“黄鹂”对“飞燕”、“闲自语”对“傍谁还”,音韵和谐,体现了律诗的形式美感。
- 意象营造:全诗以清风、碧山、蓑衣、水云、柴门、山童、明月等典型隐者意象,构建出清幽淡远的山居意境,将个人心境与自然景物融为一体,语言浅淡自然,无刻意雕琢之痕。
- 抒情手法:以借景抒情与直抒胸臆结合,既有“流年信我添华发”的岁月感慨,也有“深树黄鹂闲自语”的闲适之景,“厚颜”的谦辞与“不用关柴门”的随性,既体现了诗人的自谦,也暗含对世俗官场的疏离。末句“明月今宵不用关”更是点睛之笔,将酬答友人的主题与山居的闲适心境结合,意蕴悠长,尽显淡然超脱的人生境界。
- 风格特色:诗作继承了明代山水田园诗平实淡远的风格,带有明代理学文人特有的淡然心境,不追求辞藻的华丽,却以真意动人,展现出归隐文人的精神风貌。
常见问题
《和答涪守张兼素(二首)》的作者和朝代是什么?
《和答涪守张兼素(二首)》的作者是罗伦,页面按明作品展示。
《和答涪守张兼素(二首)》主要写了什么?
这首诗是罗伦写给涪州太守张兼素的酬答之作,以山居闲适场景为依托,抒发了诗人看淡世事、安于林泉的归隐心境,同时以谦辞与淡远的意象,回应了与友人相逢的感慨,暗含对世俗官场的疏离与对田园生活的坚守。
《和答涪守张兼素(二首)》的创作背景是什么?
罗伦是明代成化二年(1466)状元,因上疏直言忤逆权臣李贤,被贬为福建市舶司副提举,后辞官归隐于江西永丰瑶原山,过着耕读山居的生活。这首诗是其归隐期间写给时任涪州(今重庆涪陵)太守张兼素的酬答之作,张兼素或为其旧交,或为前来拜访的友人。诗作整体贴合罗伦归隐后的心境,既流露对岁月流逝的感慨,也展现了其安守林泉、淡然处世的人生态度。学界对具体创作年份暂无确切考证...
《和答涪守张兼素(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联对仗稍宽,颈联“深树黄鹂闲自语,落花飞燕傍谁还”则对仗工整,“深树”对“落花”、“黄鹂”对“飞燕”、“闲自语”对“傍谁还”,音韵和谐,体现了律诗的形式美感。 2. 意象营造 :全诗以清风、碧山、蓑衣、水云、柴门、山童、明月等典型隐者意象,构建出清幽淡远的山居意境,将个人心境...