本诗为作者读友人俞仲髦所作荔枝辞后戏作的长篇排律残篇,以诙谐调侃的笔触,先铺写友人欲赴枫亭驿做驿丞以饱食荔枝的幻想,转而叙写驿丞的真实苦况,暗含对明代基层驿役盘剥、官场陋规的讽刺,今仅存前十三联(末句未完)。
读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵
愿贬枫亭驿,甘作驿丞卑。
忘意荔熟日,端坐饱啖之。
事有谬不然,倾耳听我词。
枫亭闽孔道,迎送无停时。
漳泉贵宦多,暑行喜夜驰。
东迎接不及,南送已嫌迟。
炎天夫马缺,每被豪奴笞。
此亦丞常分,受辱其所宜。
及至荔支熟,苦情公不知。
驿庭只四树,树老半枯枝。
每岁贡上官,皆派丞往赍。
岁有熟不熟,上官...
简要说明
逐句注释
- 俞公晚好事,垂涎及荔支:俞公指作者友人俞仲髦;晚好事指晚年喜好风雅闲事;垂涎此处指向往、喜爱;荔支即荔枝,古书写法。
- 愿贬枫亭驿,甘作驿丞卑:贬指降职调任;枫亭驿为福建古代重要驿传站点,是闽地对外交通要道;驿丞为明清管理驿站的低级官吏,品级极低。
- 忘意荔熟日,端坐饱啖之:忘意即不料、没想到;端坐指安然坐定;饱啖指尽情食用。
- 事有谬不然,倾耳听我词:谬不然意为完全不是预想的那样;倾耳指侧耳认真聆听。
- 枫亭闽孔道,迎送无停时:闽孔道指福建境内的交通要道;无停时形容驿站终日忙于迎来送往,没有间歇。
- 漳泉贵宦多,暑行喜夜驰:漳泉指漳州、泉州,明清福建富庶的府郡;贵宦指权贵官员;夜驰指趁着夜间赶路。
- 东迎接不及,南送已嫌迟:形容驿丞迎送官员的忙碌状态,刚完成东边官员的接待,南边官员又已抵达,还嫌迎接迟缓。
- 炎天夫马缺,每被豪奴笞:炎天指炎热的夏天;夫马指驿役与车马;豪奴指权贵的家仆;笞指用鞭杖击打。
- 此亦丞常分,受辱其所宜:常分指分内的职责;所宜意为理所当然。
- 及至荔支熟,苦情公不知:及至指等到;公指俞仲髦。
- 驿庭只四树,树老半枯枝:驿庭指驿站的庭院。
- 每岁贡上官,皆派丞往赍:贡上官指向上级官员进贡荔枝;赍指携带、运送。
- 岁有熟不熟,上官...:本句未完,推测意为每年荔枝或熟或败,上官的要求仍会下达(残篇未竟)。
现代译文
俞公晚年爱风雅闲事,偏偏垂涎荔枝的滋味。
情愿降职赴任枫亭驿,甘愿做个卑下的驿丞。
本以为荔枝成熟时,能安然坐着饱吃一顿。
哪知事儿全不似预想,且听我慢慢说来。
枫亭本是闽中交通要道,迎来送往从无停歇。
漳泉两地权贵往来多,大热天赶路专爱夜行。
刚忙着接好东边的官,南边的又嫌迎得太迟。
天热时夫役车马都不够,常被权贵家奴鞭打。
这本是驿丞分内的事,受点屈辱也算应当。
等到荔枝成熟时节,这苦楚你俞公却不知。
驿站院里只四棵荔枝树,树老了大半都枯了枝。
每年要给上官进贡荔枝,都得派驿丞亲自运送。
年年荔枝或熟或不熟,上官……(残篇未竟)
创作背景
宋珏为明末福建莆田诗人、书画家,工于诗画,与闽地文人交游广泛。俞仲髦为金陵(今南京)友人,曾作荔枝相关辞赋,宋珏读其作后以“戏作”为题,创作此长篇排律。诗作以驿丞的荔枝贡役为切入点,揭露明代驿站供役的底层困境,因传抄佚失,今仅存残篇,完整五十四韵的内容已不可考。
艺术赏析
- 反差讽刺,诙谐戏谑:开篇以调侃口吻铺写友人“愿作驿丞饱啖荔枝”的浪漫幻想,与后文驿丞迎送忙碌、受奴笞打、被迫贡荔的真实苦况形成强烈反差,以“戏作”的轻松口吻暗藏对官场陋规的讽刺。
- 细节写实,直击痛点:选取“迎送无停时”“被豪奴笞”“贡荔派丞”等具体细节,真实还原了明代基层驿丞的艰难处境,兼具纪实性与批判力度。
- 语言质朴直白:多用口语化表达,如“嫌迟”“受辱其所宜”,无晦涩典故,直白有力,强化了讽刺效果。
- 残篇遗憾:因诗作未完成,后半段的完整讽刺结构与情感收束已无从得知,仅能从现存内容窥见其创作意图。
常见问题
《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》的作者和朝代是什么?
《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》的作者是宋珏,页面按明作品展示。
《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》主要写了什么?
本诗为作者读友人俞仲髦所作荔枝辞后戏作的长篇排律残篇,以诙谐调侃的笔触,先铺写友人欲赴枫亭驿做驿丞以饱食荔枝的幻想,转而叙写驿丞的真实苦况,暗含对明代基层驿役盘剥、官场陋规的讽刺,今仅存前十三联(末句未完)。
《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》的创作背景是什么?
宋珏为明末福建莆田诗人、书画家,工于诗画,与闽地文人交游广泛。俞仲髦为金陵(今南京)友人,曾作荔枝相关辞赋,宋珏读其作后以“戏作”为题,创作此长篇排律。诗作以驿丞的荔枝贡役为切入点,揭露明代驿站供役的底层困境,因传抄佚失,今仅存残篇,完整五十四韵的内容已不可考。
《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反差讽刺,诙谐戏谑 :开篇以调侃口吻铺写友人“愿作驿丞饱啖荔枝”的浪漫幻想,与后文驿丞迎送忙碌、受奴笞打、被迫贡荔的真实苦况形成强烈反差,以“戏作”的轻松口吻暗藏对官场陋规的讽刺。 2. 细节写实,直击痛点 :选取“迎送无停时”“被豪奴笞”“贡荔派丞”等具体细节,真实还原了明代基层驿丞的艰难处境,兼具纪实性与批判力度。 3. 语言质朴直白 :多用口语化...