这首五言律诗是诗人在邵伯与四十岁的弟弟吕陪臣重逢时所作,以明末战乱后的流离生活为背景,叙写家园残破、亲故凋零、家计艰难的乱世境遇,抒发了兄弟相逢之际同叹穷途的沉郁悲慨,兼具个人际遇之悲与时代动乱之痛。
邵伯值四十舍弟陪臣
井邑遭兵燹,移家近马湖。
黄巾余党在,白发故人无。
亲老仍多病,田荒不及租。
他乡今夜月,相对话穷途。
黄巾余党在,白发故人无。
亲老仍多病,田荒不及租。
他乡今夜月,相对话穷途。
简要说明
逐句注释
- 井邑遭兵燹:井邑指城镇、乡里;兵燹(xiǎn)指因战乱导致的焚烧破坏。句意:家乡的城镇村落都遭遇了战火的焚毁破坏。
- 移家近马湖:移家即搬迁家园;马湖为邵伯附近的水域,诗人避乱迁居于此。句意:我们全家只得搬迁到靠近马湖的地方暂住。
- 黄巾余党在:黄巾原指汉末张角领导的农民起义军,此处借指明末战乱中的乱兵或起义军残余势力。句意:乱兵的残余势力仍然在乡间作乱。
- 白发故人无:白发故人指年老的旧交老友;无指已离世或离散。句意:当年的老友如今大半都已不在人世。
- 亲老仍多病:亲老指年迈的父母;仍多病意为依旧身患疾病。句意:年迈的父母依然被病痛缠身。
- 田荒不及租:田荒指田地荒芜;不及租意为无力缴纳田租赋税。句意:田地早已荒芜,连应付官府的田租都无力缴纳。
- 他乡今夜月:他乡指避乱迁居的邵伯异乡;此句化用望月怀人的经典意境,点明兄弟相逢的特定场景。句意:今夜在这异乡的天空下,共对一轮明月。
- 相对话穷途:相对指兄弟二人相对而坐;话穷途指谈论前路困顿、生计无着的窘迫处境。句意:我们兄弟相对倾诉着各自穷途末路的艰难处境。
现代译文
家乡城镇已被战火焚尽,举家迁来马湖之滨暂存。
乱兵残部仍在乡间作乱,旧日老友大半已无音讯。
年迈双亲依旧病痛缠身,田地荒芜难缴官租税银。
今夜异乡共对一轮明月,兄弟相对诉说前路艰辛。
创作背景
吕时臣为明代后期诗人,生平经历明末社会动荡时期。此诗作于崇祯年间(明末农民战争波及江淮之时),诗人为避战乱流离至邵伯(今江苏扬州高邮邵伯镇),意外与四十岁的弟弟吕陪臣重逢。彼时明王朝风雨飘摇,战乱四起,百姓流离失所,诗人眼见家国残破、亲故凋零,自身生计亦陷入困顿,遂作此诗抒发乱世流离的悲苦与兄弟相逢的感慨。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均采用宽对,句式工整,韵律和谐。全诗以“战乱流离”为核心脉络,从家园残破写到亲故凋零,再到家计艰难,最后落脚于兄弟相逢的瞬间,层层递进,情感沉郁连贯。
- 用典含蓄:以“黄巾”借指明末乱兵,用汉末起义的典故代指当世战乱,既避免了直斥时政的风险,又使诗句更具历史厚重感。
- 意境营造:末联“他乡今夜月”以明月为媒介,将兄弟相逢的场景置于异乡月夜的清冷氛围中,以永恒的明月反衬乱世的无常与离散之悲,将个人的孤苦与兄弟间的慰藉融为一体,意境凄清而真挚。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,全用写实之笔,没有华丽辞藻,却将乱世中百姓的苦难与文人的困顿刻画得淋漓尽致,于平淡中见沉郁,尽显明末乱世诗歌的写实特色。
常见问题
《邵伯值四十舍弟陪臣》的作者和朝代是什么?
《邵伯值四十舍弟陪臣》的作者是吕时臣,页面按明作品展示。
《邵伯值四十舍弟陪臣》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人在邵伯与四十岁的弟弟吕陪臣重逢时所作,以明末战乱后的流离生活为背景,叙写家园残破、亲故凋零、家计艰难的乱世境遇,抒发了兄弟相逢之际同叹穷途的沉郁悲慨,兼具个人际遇之悲与时代动乱之痛。
《邵伯值四十舍弟陪臣》的创作背景是什么?
吕时臣为明代后期诗人,生平经历明末社会动荡时期。此诗作于崇祯年间(明末农民战争波及江淮之时),诗人为避战乱流离至邵伯(今江苏扬州高邮邵伯镇),意外与四十岁的弟弟吕陪臣重逢。彼时明王朝风雨飘摇,战乱四起,百姓流离失所,诗人眼见家国残破、亲故凋零,自身生计亦陷入困顿,遂作此诗抒发乱世流离的悲苦与兄弟相逢的感慨。
《邵伯值四十舍弟陪臣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均采用宽对,句式工整,韵律和谐。全诗以“战乱流离”为核心脉络,从家园残破写到亲故凋零,再到家计艰难,最后落脚于兄弟相逢的瞬间,层层递进,情感沉郁连贯。 2. 用典含蓄 :以“黄巾”借指明末乱兵,用汉末起义的典故代指当世战乱,既避免了直斥时政的风险,又使诗句更具历史厚重感。 3. 意境营造 :末联“他乡今夜月”...