舟中冬夜寄冯明府汝行

· 吕时臣

岁事惊心一叶过,不知客梦夜如何。
卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河。
洛下帆樯淮水尽,舟中言语楚人多。
此时别有伤离处,肠断南船商女歌。

简要说明

这首七言律诗以冬夜孤舟的所见所闻为载体,抒发了客居漂泊的孤寂落寞、对故乡与友人的深切思念,以及离别带来的感伤愁绪。全诗意境苍凉沉郁,情感真挚动人,开篇即点出羁旅之愁:

岁事惊心一叶过,不知客梦夜如何。

逐句注释

  1. 岁事惊心一叶过:岁事,指岁末时节的风物与人事;一叶,既喻指诗人所乘的小舟,也暗喻时光如落叶般匆匆流逝。句意:岁末的光景总让人内心震动,时光如小舟载着岁月匆匆而过。

  2. 不知客梦夜如何:客梦,旅居在外之人的梦境,多含思乡怀友之意;夜如何,即夜间境况如何。句意:不知这漫漫长夜里,我的羁旅梦境究竟是怎样的光景。

  3. 卧闻群雁鸣沙碛:卧闻,躺着静听;群雁,冬夜雁鸣常触发羁旅之思;沙碛,江边沙洲。句意:躺着静听沙洲上群雁的哀鸣。

  4. 起看层冰幂野河:起看,起身遥望;层冰,厚积的冰层;幂(mì),覆盖、笼罩;野河,野外的河道。句意:起身望去,只见厚厚的冰层笼罩了整条野外的河道。

  5. 洛下帆樯淮水尽:洛下,即洛阳,代指中原故土与友人可能所在的地域;帆樯,船桅与船帆,借指航行的船只;淮水,淮河,此处指诗人行经的水路;尽,消散、不见。句意:洛阳方向的帆樯早已不见踪影,淮河沿岸的船只也都消散无踪。

  6. 舟中言语楚人多:舟中,指诗人自身所在的船中;言语,指当地的口音;楚人多,说明诗人正身处楚地(今湘鄂一带),异乡之感油然而生。句意:舟中满耳都是楚地的方言乡音。

  7. 此时别有伤离处:此时,指这个冬夜孤舟的时刻;别有,另有;伤离,为离别而感伤的情绪。句意:这冬夜里还有另一桩令人感伤的离别之事。

  8. 肠断南船商女歌:肠断,形容极度悲伤;南船,南方往来的船只;商女歌,化用杜牧《泊秦淮》中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的典故,此处指江上商女的歌声,更添羁旅愁思。句意:听见南来船上商女的歌声,直教我肝肠寸断。

现代译文

岁末的光景总教人惊心,
小舟载着时光匆匆飘零。
不知这漫漫长夜,
我的羁旅梦境究竟如何?

躺着静听沙洲上群雁哀鸣,
起身遥望,只见厚冰笼罩了野河。
洛阳的帆樯早已不见踪影,
淮河沿岸的船只也都消散无踪。
舟中满耳都是楚地的乡音,
异乡的漂泊感愈发浓重。

这冬夜里另有一处伤离别的心绪,
听见南来船上商女的歌声,
直教我肝肠寸断。

创作背景

吕时臣为明代鄞县(今浙江宁波)布衣诗人,一生未入仕途,常年漂泊江湖,足迹遍及大江南北。这首诗是其晚年旅居楚地时,冬夜泛舟江上所作,寄赠时任县令的友人冯汝行(“明府”为唐代以来对县令的尊称,沿用至明代)。此时诗人身处异乡孤舟,眼见冬夜江上的寒寂景色,耳闻楚地方言与江上商女的歌声,触景生情,既抒发了自身漂泊无依的孤寂,也因题旨寄赠友人,暗含对友人的思念与离别感伤,整体情绪沉郁苍凉。学界对具体创作年份暂无定论,但结合诗人生平与诗作风格,可推断为其晚年漂泊江南时期的作品。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境苍凉:全诗以“冬夜孤舟”为核心场景,颔联“卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河”以细腻的动作与景物描写,渲染出寒夜江上的凄清孤寂,将羁旅之愁融入景物之中;颈联以“洛下帆樯”“楚人多”点明异乡境地,进一步强化了漂泊疏离感,尾联以商女歌声收束,将愁绪推向高潮,整体意境苍凉沉郁。
  2. 用典自然,意蕴深厚:末句“商女歌”化用杜牧《泊秦淮》的典故,既贴合江上舟行的实景,又赋予诗句更深的历史感与家国之思,避免了直白抒情,使愁绪更显含蓄深沉。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗符合明诗七律的格律规范,颔联“卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河”对仗工整,“卧闻”对“起看”、“群雁”对“层冰”、“鸣沙碛”对“幂野河”,声律和谐,节奏舒缓,贴合全诗沉郁的情感基调。
  4. 情感脉络清晰:全诗从岁末惊心起笔,依次写客梦、雁鸣、冰封、异乡见闻,最后以伤离、肠断收束,层层递进,将羁旅之愁、怀友之思融为一体,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕,贴合诗人布衣漂泊的真实心境。

常见问题

《舟中冬夜寄冯明府汝行》的作者和朝代是什么?

《舟中冬夜寄冯明府汝行》的作者是吕时臣,页面按明作品展示。

《舟中冬夜寄冯明府汝行》主要写了什么?

这首七言律诗以冬夜孤舟的所见所闻为载体,抒发了客居漂泊的孤寂落寞、对故乡与友人的深切思念,以及离别带来的感伤愁绪。全诗意境苍凉沉郁,情感真挚动人,开篇即点出羁旅之愁: 岁事惊心一叶过,不知客梦夜如何。

《舟中冬夜寄冯明府汝行》的创作背景是什么?

吕时臣为明代鄞县(今浙江宁波)布衣诗人,一生未入仕途,常年漂泊江湖,足迹遍及大江南北。这首诗是其晚年旅居楚地时,冬夜泛舟江上所作,寄赠时任县令的友人冯汝行(“明府”为唐代以来对县令的尊称,沿用至明代)。此时诗人身处异乡孤舟,眼见冬夜江上的寒寂景色,耳闻楚地方言与江上商女的歌声,触景生情,既抒发了自身漂泊无依的孤寂,也因题旨寄赠友人,暗含对友人的思念与离别感伤...

《舟中冬夜寄冯明府汝行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境苍凉 :全诗以“冬夜孤舟”为核心场景,颔联“卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河”以细腻的动作与景物描写,渲染出寒夜江上的凄清孤寂,将羁旅之愁融入景物之中;颈联以“洛下帆樯”“楚人多”点明异乡境地,进一步强化了漂泊疏离感,尾联以商女歌声收束,将愁绪推向高潮,整体意境苍凉沉郁。 2. 用典自然,意蕴深厚 :末句“商女歌”化用杜牧《泊秦淮》的典故,...