留别谢少府子鲁

· 吕时臣

木落见中州,遥连白帝愁。
黄河临断岸,明月上孤舟。
作客已多岁,还家又暮秋。
思君西下日,寒叶满江流。

简要说明

这是一首五言留别律诗,以深秋羁旅之景起笔,抒发了诗人久客异乡的惆怅、暮秋将行(或将归)的悲凉,以及与友人谢少府离别时的思念之情,整体意境苍凉开阔,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 木落见中州:木落即树叶凋零,点明深秋节令;中州泛指中原地区。此句谓深秋叶落时节,诗人放眼望见中原大地。
  2. 遥连白帝愁:白帝指白帝城(今重庆奉节),此处借指西南偏远之地,同时“白帝”自带悲愁的传统文学意象;愁指羁旅怀人的愁绪。此句谓遥望中原,遥接白帝一带的苍茫愁思,将个人愁绪融入广远的空间之中。
  3. 黄河临断岸:临意为临近、濒临;断岸指断裂的江岸,状写黄河岸边萧瑟开阔的秋景,暗含世事苍茫、漂泊无依的意涵。
  4. 明月上孤舟:孤舟是诗人羁旅漂泊的载体,暗含孤独落寞之感;此句写明月东升,照在漂泊的孤舟之上,点明离别时的夜景,烘托出孤寂氛围。
  5. 作客已多岁:作客指旅居他乡;多岁即多年。谓自己旅居异乡已经很久,暗含久客思归的情绪。
  6. 还家又暮秋:暮秋为深秋时节,既点明时令,又以萧瑟之景烘托悲凉氛围。谓即将归家之际,却恰逢这清冷的深秋,更添离愁。
  7. 思君西下日:君指友人谢少府子鲁。此句有两种解读:一为诗人即将西行离别友人,二为友人西去、诗人留别,结合诗中“还家”的归思,前者更贴合整体情感基调。
  8. 寒叶满江流:寒叶指深秋的落叶;江流指江水漂流。此句以寒叶随江漂流的景象,将离别后的凄凉心境与羁旅漂泊之感融入景物之中。

现代译文

深秋叶落时节,凭栏遥望中原大地,
苍茫愁绪遥接白帝城头的凄清。
黄河奔涌,濒临断裂的江岸,
明月东升,照我一叶漂泊的孤舟。
旅居他乡已经历了多少个春秋,
如今要归家,却又逢这萧瑟暮秋。
临别之际思念您啊,我将西去远行,
唯有寒叶飘零,随满江江水悠悠。

创作背景

吕时臣为明代嘉靖、隆庆年间诗人,一生未仕,漫游各地,多有羁旅漂泊之作。“少府”为唐代以来对县尉的别称,谢子鲁为当时任县尉的友人。学界一般认为此诗作于诗人漫游中原时期,时值深秋,诗人久客异乡,即将离别友人西行返乡,临别之际写下此诗,抒发羁旅之愁与离别怀友之情。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境苍凉:全诗以深秋之景起笔,木落、黄河断岸、明月孤舟、寒叶江流等意象,既点明节令,又烘托出羁旅离别时的悲凉氛围,将个人愁绪与阔大的自然景象融为一体,意境苍凉开阔。
  2. 结构严谨,景情分明:前四句写景,从远望中原、遥接白帝,到黄河孤舟的夜景,层层铺陈羁旅之景;后四句抒情,由久客思归,到暮秋将行,再到临别思友,情感逐层递进,景情结合自然。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“黄河临断岸,明月上孤舟”对仗工整,“黄河”对“明月”,“临断岸”对“上孤舟”,词性相对、意境相合;颈联“作客已多岁,还家又暮秋”亦为宽对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“寒叶满江流”以景收束全诗,将离别后的思念与漂泊之感融入寒叶随江漂流的景象之中,不直接抒情却将愁绪寄寓于景,给读者留下充足的想象空间。
  5. 意象借代,意蕴深厚:“白帝”借指西南之地,既拓展了诗歌的空间广度,又以传统悲愁意象烘托情感;“孤舟”“寒叶”等意象则紧扣羁旅主题,强化了诗人孤独漂泊的形象。

常见问题

《留别谢少府子鲁》的作者和朝代是什么?

《留别谢少府子鲁》的作者是吕时臣,页面按明作品展示。

《留别谢少府子鲁》主要写了什么?

这是一首五言留别律诗,以深秋羁旅之景起笔,抒发了诗人久客异乡的惆怅、暮秋将行(或将归)的悲凉,以及与友人谢少府离别时的思念之情,整体意境苍凉开阔,情感沉郁真挚。

《留别谢少府子鲁》的创作背景是什么?

吕时臣为明代嘉靖、隆庆年间诗人,一生未仕,漫游各地,多有羁旅漂泊之作。“少府”为唐代以来对县尉的别称,谢子鲁为当时任县尉的友人。学界一般认为此诗作于诗人漫游中原时期,时值深秋,诗人久客异乡,即将离别友人西行返乡,临别之际写下此诗,抒发羁旅之愁与离别怀友之情。

《留别谢少府子鲁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境苍凉 :全诗以深秋之景起笔,木落、黄河断岸、明月孤舟、寒叶江流等意象,既点明节令,又烘托出羁旅离别时的悲凉氛围,将个人愁绪与阔大的自然景象融为一体,意境苍凉开阔。 2. 结构严谨,景情分明 :前四句写景,从远望中原、遥接白帝,到黄河孤舟的夜景,层层铺陈羁旅之景;后四句抒情,由久客思归,到暮秋将行,再到临别思友,情感逐层递进,景情结合自然。...