京口望扬州怀吴原柏沈肩吾

· 吕时臣

隋宫梁苑暮云遮,淮水淮山烟树斜。
隔岸雨晴飞燕子,渡江风暖散杨花。
多情季札常为客,抱病休文未到家。
我亦飘蓬无所寄,只将诗酒报年华。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人吕时臣客居京口时,隔江遥望扬州所作的怀人之作。诗人以苍茫的江淮暮景起笔,铺展暮春江天的灵动景致,随后借典故抒发对友人吴原柏、沈肩吾的深切思念,最后落脚于自身漂泊无依的身世之感与年华流逝的怅惘,景、情、典融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

隋宫梁苑暮云遮:隋宫指隋炀帝在扬州所建的行宫,梁苑为西汉梁孝王刘武的东苑(故址在今河南商丘),此处借代扬州一带的历史古迹。暮云遮:傍晚的云雾遮蔽了远景,烘托出苍茫黯淡的氛围。
淮水淮山烟树斜:淮水、淮山泛指京口与扬州一带的江淮山水;烟树指被暮霭笼罩的林木,“斜”字描绘出林木在暮色中随风摇曳、影影绰绰的姿态。
隔岸雨晴飞燕子:隔岸点明京口与扬州隔长江相望的地理位置;雨晴指雨后初晴,燕子翻飞是春日常见的灵动景致,暗含暮春时节的物候特征。
渡江风暖散杨花:渡江的风带着暖意,杨花即柳絮,暮春时节柳絮纷飞,此句以动态的景物呼应“雨晴”,进一步点明时令,同时以飘飞的杨花暗喻漂泊无定的羁旅情怀。
多情季札常为客:季札是春秋时期吴国公子,以重情重义、遍游列国著称,此处借吴地先贤季札代指友人吴原柏,言其常年客游在外,饱含深情。
抱病休文未到家:休文是南朝梁诗人沈约的字,此处借代友人沈肩吾(沈姓),言其抱病在外,尚未能归家,表达对友人的牵挂。
我亦飘蓬无所寄:飘蓬指蓬草随风飘转,诗人以此自喻漂泊不定的羁旅生涯,“无所寄”指没有可以寄托愁思的对象或归宿。
只将诗酒报年华:报年华意为以诗酒消磨、慰藉渐逝的时光,既含旷达之意,又暗含年华虚度、怅然若失的落寞。

现代译文

隋宫梁苑的陈迹都被暮云遮蔽,江淮山水间,烟笼林木影影绰绰。
隔岸雨过天晴,燕子正翻飞掠过,渡江的暖风里,杨花悠悠飘散。
多情的吴郎如季札常年客游在外,抱病的沈生似休文还未得归家。
我也如飘蓬般漂泊无依,只能以诗酒相伴,聊度这渐逝的年华。

创作背景

吕时臣为晚明布衣诗人,一生未仕,遍游南北各地。此诗作于其漫游江淮期间,诗人驻足京口(今江苏镇江),隔长江眺望扬州,眼前的暮春景致勾起了对远方友人的怀念,同时触发起自身羁旅漂泊的身世感慨,遂作此诗以抒怀。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情景交融:首联、颔联写景,由远及近,从历史古迹到眼前江景,从苍茫暮色到灵动飞絮,层层铺展,营造出清寂苍茫的暮春氛围,景中暗含怀人之思;颈联转笔抒情,以典故贴切指代两位友人,点明思念之意;尾联收束至自身,将个人身世与怀友之情、年华之慨融为一体,结构完整。
  2. 用典自然贴切:以春秋吴公子季札代指吴姓友人吴原柏,契合其籍贯与姓氏;以南朝沈约(休文)代指沈姓友人沈肩吾,既贴合姓氏,又暗合友人“抱病”的状态,典故运用不着痕迹,含蓄蕴藉。
  3. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“隔岸雨晴飞燕子,渡江风暖散杨花”对仗工整,“隔岸”对“渡江”、“雨晴”对“风暖”、“飞燕子”对“散杨花”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  4. 语言清疏自然:全诗语言质朴流畅,写景不堆砌辞藻,抒情不刻意雕琢,以淡笔写浓情,将苍茫之景、怀人之思、身世之慨自然融合,兼具意境之美与情感深度。

常见问题

《京口望扬州怀吴原柏沈肩吾》的作者和朝代是什么?

《京口望扬州怀吴原柏沈肩吾》的作者是吕时臣,页面按明作品展示。

《京口望扬州怀吴原柏沈肩吾》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人吕时臣客居京口时,隔江遥望扬州所作的怀人之作。诗人以苍茫的江淮暮景起笔,铺展暮春江天的灵动景致,随后借典故抒发对友人吴原柏、沈肩吾的深切思念,最后落脚于自身漂泊无依的身世之感与年华流逝的怅惘,景、情、典融为一体,情感真挚深沉。

《京口望扬州怀吴原柏沈肩吾》的创作背景是什么?

吕时臣为晚明布衣诗人,一生未仕,遍游南北各地。此诗作于其漫游江淮期间,诗人驻足京口(今江苏镇江),隔长江眺望扬州,眼前的暮春景致勾起了对远方友人的怀念,同时触发起自身羁旅漂泊的身世感慨,遂作此诗以抒怀。

《京口望扬州怀吴原柏沈肩吾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情景交融 :首联、颔联写景,由远及近,从历史古迹到眼前江景,从苍茫暮色到灵动飞絮,层层铺展,营造出清寂苍茫的暮春氛围,景中暗含怀人之思;颈联转笔抒情,以典故贴切指代两位友人,点明思念之意;尾联收束至自身,将个人身世与怀友之情、年华之慨融为一体,结构完整。 2. 用典自然贴切 :以春秋吴公子季札代指吴姓友人吴原柏,契合其籍贯与姓氏;以南朝沈约(...