舟次西华

· 吕时臣

雁过停舟处,徘徊野色迟。
城根流水抱,岸角断桥垂。
烟集栖埤鸟,风寒牧马陂。
岂堪今夜宿,短笛隔船吹。

简要说明

这首五言律诗是诗人舟行途经西华县停船时的即景之作,通过描绘秋冬时节渡口萧索清冷的晚景,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞与客中愁思,将旅途的困顿与内心的怅惘融入眼前实景之中,情景交融,含蓄深沉。

逐句注释

雁过停舟处,徘徊野色迟。
- 雁过:大雁飞过,常暗含羁旅、时序更迭之意。
- 次:停泊,此处指舟船停靠。
- 徘徊:驻足流连的样子,点明诗人驻足观景的状态。
- 野色:郊野的景色。
- 迟:迟缓黯淡,形容日暮时分郊野景象萧索、氛围沉静压抑。

城根流水抱,岸角断桥垂。
- 城根:城墙脚下。
- 抱:环绕,形容流水绕城的柔婉姿态,反衬周遭环境的荒凉。
- 岸角:河岸的转角处。
- 断桥:残破的古桥,点明此地破败萧索的氛围。
- 垂:垂立,形容断桥在暮色中孤寂无依的姿态。

烟集栖埤鸟,风寒牧马陂。
- 烟集:烟雾聚拢,指暮色中的雾气逐渐弥漫。
- 栖埤鸟:栖息在城上矮墙(,即女墙,城上的防御性矮墙)的归鸟,点明天色已晚。
- 风寒:寒风凛冽,点明时节的寒冷。
- 牧马陂:牧马的水边坡地,指水边的高地或坡岸,此处点明渡口周边的郊野环境。

岂堪今夜宿,短笛隔船吹。
- 岂堪:怎能忍受,以反问语气强化羁旅愁思。
- 宿:留宿、过夜。
- 短笛:短促的笛声,常用来烘托孤寂、思乡的氛围。
- 隔船吹:从邻近的船只上传来笛声,更添客居的孤寒之感。

现代译文

大雁掠过我系舟的渡口,我独自徘徊,看郊野暮色沉沉,迟滞而萧索。
城墙根下,碧水绕城环绕;河岸转角,断桥残立在暮色之中。
烟霭聚拢,归鸟栖息在城堞之上;寒风凛冽,掠过牧马的陂岸。
今夜怎堪在此寄宿?忽有短笛的清响,从隔船遥遥传来。

创作背景

吕时臣为明代后期布衣诗人,一生未仕,长期游历四方,多作羁旅行役之篇,其诗多写旅途见闻与客中愁思。西华县为古时豫东水陆交通要地,此诗应为诗人舟行途经此处,停船留宿渡口时所作。彼时正值秋冬之交,眼见渡口荒凉萧索之景,联想到自身漂泊无依的生涯,遂写下此诗抒发客愁。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联破题,点明“停舟”之景与自身徘徊的状态;颔联、颈联为工对,分别从城郭流水、断桥岸角与烟鸟寒风、牧马陂地两个维度铺陈晚景,层次分明,景物由近及远,由静到动,章法井然。尾联由景入情,以反问直接点出羁旅愁思,再以“短笛隔船吹”收束,以声衬寂,余韵悠长。
  2. 意象营造萧索:全诗选取雁过、野色迟、流水抱城、断桥、栖埤鸟、风寒牧马陂等清冷萧索的意象,勾勒出秋冬渡口荒寒孤寂的意境,将羁旅之人的落寞心境融入实景之中,达到情景交融的效果。
  3. 表现手法含蓄:以白描为主,不加雕饰地勾勒渡口晚景,语言质朴凝练;尾联用“短笛”的听觉意象反衬视觉上的萧索,将内心的愁绪不着痕迹地融入景物描写中,含蓄深沉,言有尽而意无穷。
  4. 注:关于“断桥”的具体所指,学界有两种观点,一说为当地实存的残破古桥,一说为泛指破败之桥,均不影响整体意境的表达。

常见问题

《舟次西华》的作者和朝代是什么?

《舟次西华》的作者是吕时臣,页面按明作品展示。

《舟次西华》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人舟行途经西华县停船时的即景之作,通过描绘秋冬时节渡口萧索清冷的晚景,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞与客中愁思,将旅途的困顿与内心的怅惘融入眼前实景之中,情景交融,含蓄深沉。

《舟次西华》的创作背景是什么?

吕时臣为明代后期布衣诗人,一生未仕,长期游历四方,多作羁旅行役之篇,其诗多写旅途见闻与客中愁思。西华县为古时豫东水陆交通要地,此诗应为诗人舟行途经此处,停船留宿渡口时所作。彼时正值秋冬之交,眼见渡口荒凉萧索之景,联想到自身漂泊无依的生涯,遂写下此诗抒发客愁。

《舟次西华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,首联破题,点明“停舟”之景与自身徘徊的状态;颔联、颈联为工对,分别从城郭流水、断桥岸角与烟鸟寒风、牧马陂地两个维度铺陈晚景,层次分明,景物由近及远,由静到动,章法井然。尾联由景入情,以反问直接点出羁旅愁思,再以“短笛隔船吹”收束,以声衬寂,余韵悠长。 2. 意象营造萧索 :全诗选取雁过、野色迟、流水抱城、断桥、栖埤鸟...