壬子秋过故宫(十九首)

· 宋讷

土木穷奢过楚台,披香积翠满蓬莱。
宫鸦惊月鸡人去,戎马腾云虎士来。
侍从严徐冠盖散,燮调杨李栋梁摧。
燕歌赵舞终朝夕,不觉嬉游是祸胎。
¤

简要说明

这首咏史诗以秋日过元故宫的所见所感为线索,揭露元代统治者穷奢极欲、宠信奸佞、沉迷享乐的亡国之因,借昔日宫苑盛景与今日残破形成鲜明对比,抒发历史沧桑之感与对前朝兴亡的讽喻,同时暗含对明初统治者的劝诫之意。

逐句注释

土木穷奢过楚台
注释:土木,指宫殿建筑工程;穷奢,极度奢侈。楚台,战国楚襄王所建的高台,此处代指前代帝王奢华的宫苑。句意谓元代宫殿建筑的奢华程度远超楚台。
披香积翠满蓬莱
注释:披香,汉代宫殿名,此处借指元代宫苑中的殿宇;积翠,指堆叠的翠绿装饰与林木;蓬莱,传说中的海上仙山,此处代指元宫御苑。句意谓披香殿等宫苑建筑叠翠流金,御苑宛若蓬莱仙境。
宫鸦惊月鸡人去
注释:宫鸦,故宫中栖息的乌鸦;惊月,在月色下受惊飞散;鸡人,古代宫中负责报时的官员。句意谓月色下宫鸦惊飞,昔日报时的宫人早已离去,故宫已无人值守。
戎马腾云虎士来
注释:戎马,此处指明军(推翻元朝的明军);腾云,形容军势浩大;虎士,勇猛的士兵。句意谓明军声势浩大地攻入故宫。
侍从严徐冠盖散
注释:侍从,侍从官员;严徐,西汉文士严助、徐乐,此处代指元代朝廷的文臣侍从;冠盖,官员的车盖,代指官员。句意谓昔日的侍从官员早已四散离去。
燮调杨李栋梁摧
注释:燮调,调和阴阳,古代以之代指宰相辅政的职责;杨李,借指唐代祸国奸臣杨国忠、李林甫,此处代指元末乱政的权臣;栋梁摧,比喻国家的辅政之才被摧折,朝政败坏。句意谓元末权臣乱政,国家栋梁被毁。
燕歌赵舞终朝夕
注释:燕歌赵舞,指燕赵之地的歌舞,此处代指宫廷的享乐歌舞。句意谓宫廷的欢娱享乐只能维持短暂的时日。
不觉嬉游是祸胎
注释:祸胎,祸患的根源。句意谓统治者浑然不觉沉迷嬉游游乐,正是亡国的根本祸患。

现代译文

宫阙土木极尽奢华,远超楚襄王的高台,
披香殿叠翠流金,御苑恍若蓬莱仙台。
月色里宫鸦惊飞,报时的宫人早已离散,
明军腾云而至,虎贲之士涌入城来。
昔日的侍从冠盖四散,杳无踪迹,
辅政权臣如杨李般将国家栋梁摧残。
燕赵歌舞的欢娱只在朝夕之间,
浑然不觉嬉游享乐,早已埋下亡国的祸端。

创作背景

宋讷为明初洪武年间名臣,洪武五年(1372年,即壬子年),此时元朝已覆灭四年,元大都故宫已成为明王朝的遗址。宋讷路过元故宫时,目睹昔日金碧辉煌的宫苑如今只剩残垣断壁,联想到元朝因统治者穷奢极欲、宠信奸佞、沉迷享乐而迅速亡国,遂创作《壬子秋过故宫》十九首组诗,借咏史抒发历史沧桑之感,同时借元朝的亡国教训讽劝明初统治者吸取前车之鉴。该背景为学界主流观点,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作属于标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,平仄、押韵、对仗均符合七律规范。颔联“宫鸦惊月鸡人去,戎马腾云虎士来”与颈联“侍从严徐冠盖散,燮调杨李栋梁摧”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了七律的格律之美。
  2. 用典含蓄:全诗多处化用典故,如以“楚台”代指帝王奢华宫苑、“严徐”代指文臣侍从、“杨李”借指乱政权臣,既典雅凝练,又避免了直白咏史的生硬,以历史典故类比元朝现状,表意委婉深沉。
  3. 对比鲜明:首联极写元宫昔日的奢华盛景,后三联则转向故宫的残破、朝臣散逸、权臣乱政与亡国结局,前后形成强烈反差,突出历史沧桑之感与兴亡之悲。
  4. 借古讽今:诗作通过剖析元朝亡国的原因,暗含对明初统治者的劝诫,提醒当朝者勿重蹈前朝穷奢误国的覆辙,体现了咏史诗“鉴往知来”的传统功能。
  5. 意境苍凉:全诗以“宫鸦惊月”“冠盖散”“栋梁摧”等意象营造出破败苍凉的氛围,将历史的厚重感与个人的感慨融为一体,沉郁顿挫,颇具咏史怀古的苍凉格调。

常见问题

《壬子秋过故宫(十九首)》的作者和朝代是什么?

《壬子秋过故宫(十九首)》的作者是宋讷,页面按明作品展示。

《壬子秋过故宫(十九首)》主要写了什么?

这首咏史诗以秋日过元故宫的所见所感为线索,揭露元代统治者穷奢极欲、宠信奸佞、沉迷享乐的亡国之因,借昔日宫苑盛景与今日残破形成鲜明对比,抒发历史沧桑之感与对前朝兴亡的讽喻,同时暗含对明初统治者的劝诫之意。

《壬子秋过故宫(十九首)》的创作背景是什么?

宋讷为明初洪武年间名臣,洪武五年(1372年,即壬子年),此时元朝已覆灭四年,元大都故宫已成为明王朝的遗址。宋讷路过元故宫时,目睹昔日金碧辉煌的宫苑如今只剩残垣断壁,联想到元朝因统治者穷奢极欲、宠信奸佞、沉迷享乐而迅速亡国,遂创作《壬子秋过故宫》十九首组诗,借咏史抒发历史沧桑之感,同时借元朝的亡国教训讽劝明初统治者吸取前车之鉴。该背景为学界主流观点,无重大争...

《壬子秋过故宫(十九首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作属于标准 七言律诗 ,采用仄起首句入韵式,平仄、押韵、对仗均符合七律规范。颔联“宫鸦惊月鸡人去,戎马腾云虎士来”与颈联“侍从严徐冠盖散,燮调杨李栋梁摧”均严格 对仗 ,词性、结构对应工整,体现了七律的格律之美。 2. 用典含蓄 :全诗多处化用典故,如以“楚台”代指帝王奢华宫苑、“严徐”代指文臣侍从、“杨李”借指乱政权臣,既典雅凝练,又避...