这首七言律诗是《壬子秋过故宫》组诗中的代表作,以秋日途经元大都故宫的所见所感为核心,通过描绘皇家宫苑的荒芜破败,借典故抒发朝代更迭、世事变迁的兴亡之叹,基调沉郁苍凉,暗含对新朝一统的认同与对沧桑世事的感慨。
壬子秋过故宫(十九首)
滦京南下是中华,夜出居庸去路差。
何处又栖王谢燕,故侯谁种邵平瓜。
九重门辟人骑马,万岁山空树集鸦。
独有天池秋水满,西风吹入钓鱼槎。
¤
何处又栖王谢燕,故侯谁种邵平瓜。
九重门辟人骑马,万岁山空树集鸦。
独有天池秋水满,西风吹入钓鱼槎。
¤
简要说明
逐句注释
- 滦京南下是中华:滦京即元上都(今内蒙古正蓝旗境内),为元朝陪都;此句点明元廷以滦京为根基南下入主中原,建都大都(今北京),“中华”强调大都本为华夏故土,暗含元廷入主的历史背景。
- 夜出居庸去路差:居庸关为长城重要关隘,位于今北京昌平西北。“差”意为失次、茫然,此句写作者夜半途经关隘时前路迷茫,暗喻时局变迁后故宫的荒寂与内心的怅惘。
- 何处又栖王谢燕:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,王谢指东晋豪门望族王氏、谢氏,代指前朝权贵世家。此句以燕子不再栖息于权贵宅邸,暗喻前朝贵族宅邸已然荒芜,无人问津。
- 故侯谁种邵平瓜:邵平为秦代东陵侯,秦亡后隐居长安城东种瓜,所种之瓜味美,世称“东陵瓜”。“故侯”指前朝遗臣或贵族,此句慨叹无人再如邵平般隐居种瓜,暗含前朝旧人或消散或沉寂的境遇。
- 九重门辟人骑马:九重门指皇宫层层宫门,代指皇宫正门。宫门大开却只有寻常路人骑马经过,反衬皇宫不再有帝王仪仗,已然荒废破败。
- 万岁山空树集鸦:万岁山即元大都景山(今北京景山公园前身),“空”字点明宫苑空旷寂寥,乌鸦群集于枯树之上,以萧瑟意象烘托故宫的荒凉氛围。
- 独有天池秋水满:天池此处指元故宫内的池沼(如太液池遗迹),唯有宫中池沼涨满秋水,暗含宫苑无人打理,只剩自然风物留存。
- 西风吹入钓鱼槎:西风即秋风,钓鱼槎指垂钓用的木筏。此句写秋风拂过,吹入闲置的钓鱼木筏,将昔日皇家宫苑比作可供垂钓的荒废之地,进一步强化兴亡之感。
现代译文
从滦京南下,踏入这片华夏故土,
夜半走出居庸关,前路茫然失次。
旧时王谢堂前的燕子,如今又栖息在何处?
前朝的故侯,还有谁能像邵平那样种瓜隐居?
九重宫门大开,却只有路人骑马经过;
万岁山空旷寂寥,乌鸦群集在枯树枝头。
唯有宫中天池涨满了秋水,
西风吹拂,吹进那闲置的钓鱼木筏。
创作背景
这首诗写于明洪武五年(1372年,壬子年),此时明朝刚刚建立五年,元朝残余势力仍盘踞北方。宋讷作为明初开国文臣,秋日途经元大都故宫(今北京景山、北海一带的元代皇家宫苑),目睹昔日恢弘的皇家宫苑只剩破败荒芜之景,联想到朝代更迭的历史变迁,借咏故宫抒发兴亡感慨,组诗共十九首,均以元故宫为吟咏对象。
艺术赏析
- 用典贴切,寄意深远:全诗多处化用怀古经典意象,“王谢燕”“邵平瓜”均为传统咏史题材常用典故,借东晋世家、秦代故侯的典故,将前朝贵族的消散、遗民的境遇融入景物描写,含蓄抒发兴亡之叹,避免直白抒情的浅露。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“何处又栖王谢燕”对“故侯谁种邵平瓜”,词性相对、意境契合;颈联“九重门辟人骑马”对“万岁山空树集鸦”,以宫廷意象对比荒寂实景,强化破败之感,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 意象鲜明,情景交融:诗人选取“居庸关”“乌鸦集树”“秋水西风”“钓鱼槎”等萧瑟意象,将个人怅惘融入景物,以“空”“差”等字点出故宫荒寂,对比昔日皇家宫苑的繁华,形成强烈的视觉与情感反差,营造出沉郁苍凉的怀古意境。
- 语言沉郁内敛:全诗质朴凝练,无刻意雕琢之辞,以极简笔墨勾勒故宫破败景象,将兴亡之感藏于字里行间,体现了明初咏史怀古诗歌沉郁苍凉的典型风格。
常见问题
《壬子秋过故宫(十九首)》的作者和朝代是什么?
《壬子秋过故宫(十九首)》的作者是宋讷,页面按明作品展示。
《壬子秋过故宫(十九首)》主要写了什么?
这首七言律诗是《壬子秋过故宫》组诗中的代表作,以秋日途经元大都故宫的所见所感为核心,通过描绘皇家宫苑的荒芜破败,借典故抒发朝代更迭、世事变迁的兴亡之叹,基调沉郁苍凉,暗含对新朝一统的认同与对沧桑世事的感慨。
《壬子秋过故宫(十九首)》的创作背景是什么?
这首诗写于明洪武五年(1372年,壬子年),此时明朝刚刚建立五年,元朝残余势力仍盘踞北方。宋讷作为明初开国文臣,秋日途经元大都故宫(今北京景山、北海一带的元代皇家宫苑),目睹昔日恢弘的皇家宫苑只剩破败荒芜之景,联想到朝代更迭的历史变迁,借咏故宫抒发兴亡感慨,组诗共十九首,均以元故宫为吟咏对象。
《壬子秋过故宫(十九首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,寄意深远 :全诗多处化用怀古经典意象,“王谢燕”“邵平瓜”均为传统咏史题材常用典故,借东晋世家、秦代故侯的典故,将前朝贵族的消散、遗民的境遇融入景物描写,含蓄抒发兴亡之叹,避免直白抒情的浅露。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“何处又栖王谢燕”对“故侯谁种邵平瓜”,词性相对、意境契合;颈联“九重门辟人骑...