这首七言律诗是组诗《壬子秋过故宫》的篇章之一,以秋日途经元故宫为视角,咏叹朝代更迭的沧桑巨变,通过描摹宫廷残景抒发易代之际的悲凉之感,暗含对前朝兴衰的追思与世事无常的慨叹。
壬子秋过故宫(十九首)
六宫春色一宵残,夷难何人策治安。
去国登瀛唐学士,降城执戟汉材官。
瑶宫有扇捐金雀,紫塞无旗卷角端。
花柳亦知宫女散,妆红颦翠簇金銮。
¤
去国登瀛唐学士,降城执戟汉材官。
瑶宫有扇捐金雀,紫塞无旗卷角端。
花柳亦知宫女散,妆红颦翠簇金銮。
¤
简要说明
逐句注释
- 六宫春色一宵残:六宫原指古代后妃居住的宫苑,此处代指元朝宫廷;春色喻指元廷的承平繁华与宫廷生机。句意:元朝宫廷的繁华盛景,一夜之间彻底消散。
- 夷难何人策治安:夷难此处指元末战乱、改朝换代的祸乱;策治安指谋划安定国家的策略。句意:当家国遭遇祸难之时,谁人曾献上安邦定国的良策?
- 去国登瀛唐学士:去国指元廷覆灭后文臣离朝;登瀛典出“登瀛洲”,指入朝担任文学侍从之职,此处借指元代文臣;唐学士以唐代学士代指元廷文臣。句意:有如唐代学士般的文臣,纷纷离开朝廷远去。
- 降城执戟汉材官:降城指被攻克的城池;执戟指汉代郎官宿卫时持戟守卫,代指武将职守;汉材官为汉代低级武官,此处借指元代武将。句意:如同汉代材官般的武将,在城池被攻克时或降或散。
- 瑶宫有扇捐金雀:瑶宫指华美的宫殿,代指元故宫;捐意为丢弃;金雀指饰有金雀纹样的宫扇或首饰。句意:故宫之中,宫人丢弃了带有金雀装饰的宫扇。
- 紫塞无旗卷角端:紫塞外指长城,此处代指元廷边防疆域;角端为古代传说中的祥瑞神兽,亦为军旗纹饰,象征王朝威仪。句意:北方边防之上,再也不见绘有角端纹饰的军旗飘扬。
- 花柳亦知宫女散:花柳指故宫中的花草林木,此处以拟人手法赋予景物感知能力。句意:连宫苑的花柳也知晓宫女们已然四散离去。
- 妆红颦翠簇金銮:妆红代指宫女的残妆;颦翠指宫女皱起的翠眉,喻含愁容;金銮指金銮殿,代指元故宫正殿。句意:残留的红妆与含愁的翠色,簇聚在金銮殿的阶前,烘托出故宫的寂寥荒凉。
现代译文
六宫的繁华春景,一夜之间彻底凋残,
当此家国祸乱,谁人曾献安邦的良策?
有如唐室学士般的文臣,飘然去国远去,
又如汉家材官般的武将,在降城执戟戍守。
瑶宫深处,宫人弃掷了金雀饰的团扇,
紫塞边关,再无角端纹的军旗飘游。
连宫苑的花柳也知晓宫女四散,
残红与颦翠,簇聚在金銮殿的阶头。
创作背景
洪武五年(1372年,干支壬子),宋讷秋日途经元大都故宫(今北京故宫前身),此时元廷已被明军推翻四年,昔日恢弘的宫廷早已残破荒凉。宋讷作为亲历改朝换代的明初文人,以组诗《壬子秋过故宫》十九首咏叹元故宫的兴衰,此篇为组诗之一,借眼前残景抒发易代之际的沧桑之感。
艺术赏析
- 用典含蓄凝练:颔联以“唐学士”“汉材官”的典故,借唐宋文武官员指代元廷君臣,既贴合七律用典传统,又避免直接议论,含蓄写出元廷覆灭时文武星散的境况。
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“去国登瀛”对“降城执戟”,“唐学士”对“汉材官”;“瑶宫有扇”对“紫塞无旗”,“捐金雀”对“卷角端”,格律工整,语言凝练。
- 细节与拟人烘托:颈联以“捐金雀”“卷角端”的细节,从器物变迁写出宫廷衰落;尾联用拟人手法,赋予花柳感知能力,以“妆红颦翠”的宫女残景烘托故宫寂寥,以乐景衬哀情,强化了悲凉的沧桑之感。
- 意象对比鲜明:选取“六宫春色”“金雀扇”“角端旗”等宫廷标志性意象,以今昔对比快速勾勒出元故宫从繁华到荒凉的巨变,主题集中且意蕴深厚。
常见问题
《壬子秋过故宫(十九首)》的作者和朝代是什么?
《壬子秋过故宫(十九首)》的作者是宋讷,页面按明作品展示。
《壬子秋过故宫(十九首)》主要写了什么?
这首七言律诗是组诗《壬子秋过故宫》的篇章之一,以秋日途经元故宫为视角,咏叹朝代更迭的沧桑巨变,通过描摹宫廷残景抒发易代之际的悲凉之感,暗含对前朝兴衰的追思与世事无常的慨叹。
《壬子秋过故宫(十九首)》的创作背景是什么?
洪武五年(1372年,干支壬子),宋讷秋日途经元大都故宫(今北京故宫前身),此时元廷已被明军推翻四年,昔日恢弘的宫廷早已残破荒凉。宋讷作为亲历改朝换代的明初文人,以组诗《壬子秋过故宫》十九首咏叹元故宫的兴衰,此篇为组诗之一,借眼前残景抒发易代之际的沧桑之感。
《壬子秋过故宫(十九首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄凝练 :颔联以“唐学士”“汉材官”的典故,借唐宋文武官员指代元廷君臣,既贴合七律用典传统,又避免直接议论,含蓄写出元廷覆灭时文武星散的境况。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“去国登瀛”对“降城执戟”,“唐学士”对“汉材官”;“瑶宫有扇”对“紫塞无旗”,“捐金雀”对“卷角端”,格律工整,语言凝练。 3. 细节与拟人...