这首七言律诗是诗人夜泊桃溪(化用桃花源典故的武陵溪)时的纪行之作,描绘了秋夜溪上清寂朦胧的景色,融入乡村的烟火气息,抒发了羁旅之夜的寂寥愁思与怀古幽情,尾联以寻问沽酒处收束,意境悠然,余味不尽。
桃溪夜泊
清霜夜落武陵溪,水上苍烟十丈齐。
野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡。
不眠枕上多新得,所过山中有旧题。
起问昨宵沽酒处,人家只在小桥西。
野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡。
不眠枕上多新得,所过山中有旧题。
起问昨宵沽酒处,人家只在小桥西。
简要说明
逐句注释
- 清霜夜落武陵溪:清霜,洁白的寒霜;武陵溪,化用陶渊明《桃花源记》中“武陵人捕鱼为业”的典故,此处代指诗人夜泊的桃溪,点明此地清幽如画的特质。句意:秋夜的寒霜悄然飘落在武陵溪上。
- 水上苍烟十丈齐:苍烟,灰白色的雾气;十丈齐,形容雾气弥漫开阔,水面与烟霭齐平,营造出朦胧浩渺的意境。句意:溪面上的苍烟茫茫,与水面齐平,意境开阔朦胧。
- 野爨冷烧红叶火:野爨(cuàn),野外人家的灶火或炊烟;冷烧,秋夜的火势带着清寒之感;红叶火,指柴火为红叶,或火光映照红叶,色彩清冷又带着暖意。句意:野外的炊火燃着红叶,火光在夜色中显得清寂。
- 村舂寒接五更鸡:村舂(chōng),乡村中用杵臼舂米的声音;寒接,清寒的舂声与五更时分的鸡鸣相互衔接,凸显夜的静谧与深沉。句意:乡村的舂米声伴着寒意,与五更的鸡鸣接连不断。
- 不眠枕上多新得:不眠,因羁旅漂泊难以入眠;枕上,卧于船枕之上;新得,指眼前夜景引发的新的感触与诗思。句意:卧在船枕上辗转难眠,心中满是此番所见的新感悟。
- 所过山中有旧题:所过,沿途经过的;旧题,前人在山壁、石壁上题写的诗文,暗含怀古之思。句意:沿途经过的山壁上,还留着前人题写的旧作。
- 起问昨宵沽酒处:起,起身离船;沽酒处,买酒的地方。句意:起身询问昨夜买酒的处所。
- 人家只在小桥西:句意:卖酒的人家原来就在那座小桥的西边。
现代译文
寒霜趁夜飘落武陵溪畔,
溪面浮起苍烟,与天齐平十丈宽。
野外炊火燃着红叶,冷光点点,
乡村舂米声伴着五更鸡鸣,断续相连。
卧在船枕辗转难眠,满是新的感触,
沿途山壁还留着前人的旧题诗篇。
起身相问昨夜买酒的地方,
人家只在那座小桥的西边。
创作背景
黄克晦为明代中后期诗人,字孔昭,号吾野,一生未仕,遍游南北山水,其诗多写羁旅之思与山水之趣。这首《桃溪夜泊》当是其漫游吴越一带时所作,诗人夜泊武陵溪,正值秋夜,见溪上清寂之景、乡村烟火之态,触景生情,既有羁旅漂泊的寂寥,又因山中旧题而生怀古幽思,遂作此诗。
艺术赏析
- 意象融合与意境营造:全诗以清霜、苍烟、红叶火、村舂、五更鸡等意象组合,将秋夜的清寂与乡村的烟火气融为一体,静中有动,冷中带暖,营造出朦胧又静谧的溪夜氛围,既有山水的清寂,又有村居的生机。
- 用典含蓄,情思悠远:首句“武陵溪”化用桃花源典故,既点明地名,又暗含对世外桃源的向往,为全诗增添了悠远的文化底蕴;“山中旧题”则借前人遗迹抒发怀古之思,含蓄表达了诗人对时光流逝、过往陈迹的感慨,未直接抒情而愁思自现。
- 对仗精工,格律合规:颔联“野爨冷烧红叶火,村舂寒接五更鸡”对仗工整,“野爨”对“村舂”,“冷烧”对“寒接”,“红叶火”对“五更鸡”,词性相对,音律和谐,将视觉与听觉意象结合,极具画面感。全诗为七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律规范,仅颈联以流水对收束抒情,符合七律对仗的常规要求。
- 结构层次分明,收束自然:全诗从写景起笔,依次铺陈溪夜之景,再转入羁旅抒情,继写怀古之思,最后以起身寻酒的叙事收束,层层递进,自然流畅。尾联以平实的问答收束,余韵悠然,将景、情、事融为一体,尽显闲适又略带寂寥的羁旅心境。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之辞,却能精准捕捉溪夜的特质,将羁旅之愁与山水之趣自然流露,兼具山水诗的清新与纪行诗的平实。
常见问题
《桃溪夜泊》的作者和朝代是什么?
《桃溪夜泊》的作者是黄克晦,页面按明作品展示。
《桃溪夜泊》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人夜泊桃溪(化用桃花源典故的武陵溪)时的纪行之作,描绘了秋夜溪上清寂朦胧的景色,融入乡村的烟火气息,抒发了羁旅之夜的寂寥愁思与怀古幽情,尾联以寻问沽酒处收束,意境悠然,余味不尽。
《桃溪夜泊》的创作背景是什么?
黄克晦为明代中后期诗人,字孔昭,号吾野,一生未仕,遍游南北山水,其诗多写羁旅之思与山水之趣。这首《桃溪夜泊》当是其漫游吴越一带时所作,诗人夜泊武陵溪,正值秋夜,见溪上清寂之景、乡村烟火之态,触景生情,既有羁旅漂泊的寂寥,又因山中旧题而生怀古幽思,遂作此诗。
《桃溪夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象融合与意境营造 :全诗以 清霜 、 苍烟 、 红叶火 、 村舂 、 五更鸡 等意象组合,将秋夜的清寂与乡村的烟火气融为一体,静中有动,冷中带暖,营造出朦胧又静谧的溪夜氛围,既有山水的清寂,又有村居的生机。 2. 用典含蓄,情思悠远 :首句“武陵溪”化用桃花源典故,既点明地名,又暗含对世外桃源的向往,为全诗增添了悠远的文化底蕴;“山中旧题”则借前人遗...