秋日出梅溪

· 吴维岳

山中长卧万峰霞,溪上将乘八月槎。
花重稻茎呈稔岁,篱清槿叶住贫家。
性迂有喜疏骖御,伴少偏宜趁鹭沙。
文字癖除行李省,尚余残箧贮《南华》。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人吴维岳退隐后秋日出游梅溪所作,描绘了群峰霞色、溪畔稻花、篱边槿叶、鹭鸟沙洲的清幽田园秋景,抒发了诗人疏懒迂阔、厌弃官场应酬、喜爱闲适隐逸的性情,同时以“贮《南华》”点明其崇尚道家逍遥的志趣,亦暗含对丰年的欣喜之情。

逐句注释

  1. 山中长卧万峰霞:长卧,指长久隐居安处;万峰霞,群峰之上的绚烂霞光。句意:我久居山中,常看万峰之上铺展着漫天霞光。
  2. 溪上将乘八月槎:将乘,将要乘坐;八月槎,古代传说中八月乘木筏浮海的典故,此处借指乘船出游,暗含超脱世俗的隐逸意趣,槎指木筏。句意:今日溪头,我将要乘一叶木筏随波漫游。
  3. 花重稻茎呈稔岁:花重,稻花饱满厚重;稔岁,指丰收的年成,稔意为庄稼成熟。句意:沉甸甸的稻花缀满稻茎,预兆着这一年将是丰收之年。
  4. 篱清槿叶住贫家:篱清,篱笆简洁清净;槿叶,木槿的叶片,秋日乡间常见的篱边景物;贫家,指简朴的村居,非家境贫寒之意。句意:篱笆边槿叶清疏,正是这简朴村居的寻常景致。
  5. 性迂有喜疏骖御:性迂,性情迂阔疏懒,不随流俗;有喜,有所喜好;疏骖御,疏远车马与随从,指厌弃官场应酬的繁冗,轻车简从。句意:我性情迂阔疏懒,偏偏喜爱远离车马随从的俗套应酬。
  6. 伴少偏宜趁鹭沙:伴少,同伴稀少;偏宜,恰好适宜;趁鹭沙,趁着鹭鸟栖息的沙洲,指与鹭鸟为伴,独享闲适之趣。句意:身边同伴稀少正好,恰好能与沙洲上的鹭鸟相伴徜徉。
  7. 文字癖除行李省:文字癖,嗜好诗文写作的癖好;除,戒除、减少;行李省,行装简约轻便,指摒弃了官场应酬诗文的累赘。句意:早已戒除了嗜文的癖好,出行的行装也已简化清爽。
  8. 尚余残箧贮《南华》:残箧,破旧的书箱;贮,储藏;《南华》即《南华经》,也就是《庄子》,道家经典,此处点明诗人崇尚道家逍遥自在的志趣。句意:唯有那破旧的书箱里,还珍藏着一卷《南华经》相伴身旁。

现代译文

久卧山中,看万峰铺展绚烂霞光,
溪头今日,将乘木筏随波游荡。
稻花沉甸甸缀满稻茎,预兆丰年景象,
篱边槿叶清疏,正是这简朴村居的模样。
我性迂疏懒,偏喜远离车马随从的繁冗,
同伴稀少正好,恰好与鹭鸟共栖沙洲上。
早已除却嗜文的癖好,行装也已简化清爽,
唯有残旧书箱里,还藏着一卷《南华经》在身旁。

创作背景

吴维岳为明代嘉靖十七年进士,官至右佥都御史、贵州巡抚,后因事被弹劾罢官,归乡隐居十年。这首诗当作于其退隐之后的秋日,彼时诗人远离官场倾轧,居于乡间梅溪之畔,亲见秋日田园的丰收景致与清幽风物,有感于自身疏懒的性情与隐逸志趣,遂作此诗以抒怀抱。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“出游”为线索,首联点出隐居环境与出游事由,颔联铺陈秋日田园实景,颈联转写自身性情与闲适状态,尾联点明精神志趣,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然贴切:“八月槎”典故暗合隐逸逍遥之意,“《南华》”则直接点明诗人的道家思想倾向,两处典故均未刻意堆砌,与全诗的闲适基调融为一体。
  3. 对仗工整精巧:颔联“花重稻茎呈稔岁,篱清槿叶住贫家”、颈联“性迂有喜疏骖御,伴少偏宜趁鹭沙”均严格对仗,意象对应、词性相合,既符合七律的格律要求,又凝练地展现了田园景致与诗人性情。
  4. 意境清幽恬淡:诗人选取万峰霞、八月槎、稻花、槿叶、鹭沙、残箧《南华》等意象,构建出一幅静谧闲适的秋日村居图景,语言质朴自然,无雕琢之痕,将归隐后的恬淡心境融入景物描写之中,尽显疏放淡泊的文人志趣。

常见问题

《秋日出梅溪》的作者和朝代是什么?

《秋日出梅溪》的作者是吴维岳,页面按明作品展示。

《秋日出梅溪》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人吴维岳退隐后秋日出游梅溪所作,描绘了群峰霞色、溪畔稻花、篱边槿叶、鹭鸟沙洲的清幽田园秋景,抒发了诗人疏懒迂阔、厌弃官场应酬、喜爱闲适隐逸的性情,同时以“贮《南华》”点明其崇尚道家逍遥的志趣,亦暗含对丰年的欣喜之情。

《秋日出梅溪》的创作背景是什么?

吴维岳为明代嘉靖十七年进士,官至右佥都御史、贵州巡抚,后因事被弹劾罢官,归乡隐居十年。这首诗当作于其退隐之后的秋日,彼时诗人远离官场倾轧,居于乡间梅溪之畔,亲见秋日田园的丰收景致与清幽风物,有感于自身疏懒的性情与隐逸志趣,遂作此诗以抒怀抱。

《秋日出梅溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“出游”为线索,首联点出隐居环境与出游事由,颔联铺陈秋日田园实景,颈联转写自身性情与闲适状态,尾联点明精神志趣,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :“八月槎”典故暗合隐逸逍遥之意,“《南华》”则直接点明诗人的道家思想倾向,两处典故均未刻意堆砌,与全诗的闲适基调融为一体。 3. 对仗工整精巧 :颔联“花重稻茎呈稔岁,篱清槿叶...