赠王光禄使事江左

· 吴维岳

帝城文物净新秋,建业清华惬昼游。
供奉暂辞分禁路,登临先上阅江楼。
天长鸿雁催乡信,寒浅蒹葭缓客舟。
何地望京横奏牍,东南处处苦征求。

简要说明

这首诗是赠别奉命出使江左(今江苏、安徽一带,治所南京)的王姓光禄寺官员之作。全诗先以京城初秋之景起笔,继而想象友人出使之地的胜景与行程,中间融入旅途乡思,末句笔锋转向社会现实,抒发对东南地区百姓苦于官府征敛的深切忧虑,兼具送别温情与家国关怀。

逐句注释

帝城文物净新秋
注释:帝城,指明代都城北京;文物,此处指京城的礼乐典章与都市繁华景象;净新秋,形容初秋时节京城景物澄澈清爽。
建业清华惬昼游
注释:建业,今南京古称;清华,指清丽繁华的景致;惬昼游,意为白日游历于此十分惬意,此处想象友人出使之地的胜景。
供奉暂辞分禁路
注释:供奉,指在宫廷供职的官员,此处指王光禄的宫廷职务;暂辞,暂时辞别;分禁路,与宫廷通道分别,即离开京城。
登临先上阅江楼
注释:阅江楼,南京著名登临胜楼;此句想象友人抵达建业后,必先登楼远眺。
天长鸿雁催乡信
注释:天长,秋日白昼渐长;鸿雁传书为古典诗词经典典故,代指家书;催乡信,鸿雁似在催促传递家信,暗合旅人的乡思。
寒浅蒹葭缓客舟
注释:寒浅,秋意尚浅、气温未寒;蒹葭,即芦苇,出自《诗经·秦风·蒹葭》,常代指水边秋景;缓客舟,客船在蒹葭丛中行驶舒缓,暗含旅途从容之意。
何地望京横奏牍
注释:望京,遥望京城;横奏牍,呈上奏章文书,此处指王光禄作为使者需向朝廷奏报地方政务。
东南处处苦征求
注释:东南,指明代东南沿海地区;征求,指官府的征敛、搜刮;此句点明当时东南百姓苦于朝廷赋役征发,流露出诗人的忧民情怀。

现代译文

京城初秋的风物澄澈清爽,建业的清丽景致正宜白日畅游。
暂别宫廷供职的身份,辞别禁苑的通路,你此番登临,定要先登上阅江楼。
秋日天长,鸿雁频传催着家信,秋寒尚浅,蒹葭丛里客舟缓行。
何处可以遥望京城、呈上奏章文书?东南各地都苦于朝廷的征敛求索。

创作背景

吴维岳为明代嘉靖十七年进士,为官刚正,关心民生疾苦。此诗为其在京城送别友人王光禄时所作:“光禄”指光禄寺,掌宫廷膳食、祭祀等事务,王光禄奉命出使江左处理地方政务。嘉靖中后期东南沿海倭患频发,朝廷为抗倭征调频繁,百姓赋役负担沉重,诗人在赠别诗中,既表达了对友人的惜别与祝愿,更借出使之机流露了对东南民困的深切关切。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗起承转合自然流畅。首联由京城秋景切入,次联转向友人出使行程与登临之兴,颈联以秋日江景烘托旅途乡思,末联由个人送别转向国事民生,将送别温情与忧国之思融为一体,境界得到显著提升。
  2. 意象与用典:化用“鸿雁传书”“蒹葭”等古典意象,既贴合秋日江左实景,又暗含旅人的乡思与旅途的从容,其中“蒹葭”出自《诗经》,自带悠远朦胧的文学底蕴。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“天长鸿雁催乡信,寒浅蒹葭缓客舟”对仗工整,“天长”对“寒浅”、“鸿雁”对“蒹葭”、“催乡信”对“缓客舟”,词性、平仄皆合律,体现了明代七律的创作规范。
  4. 情感内涵:全诗打破单纯赠别诗的局限,既有对友人出使的美好祝愿,更有对东南民生的深切关怀,体现了明代士大夫的家国情怀与社会责任感。

常见问题

《赠王光禄使事江左》的作者和朝代是什么?

《赠王光禄使事江左》的作者是吴维岳,页面按明作品展示。

《赠王光禄使事江左》主要写了什么?

这首诗是赠别奉命出使江左(今江苏、安徽一带,治所南京)的王姓光禄寺官员之作。全诗先以京城初秋之景起笔,继而想象友人出使之地的胜景与行程,中间融入旅途乡思,末句笔锋转向社会现实,抒发对东南地区百姓苦于官府征敛的深切忧虑,兼具送别温情与家国关怀。

《赠王光禄使事江左》的创作背景是什么?

吴维岳为明代嘉靖十七年进士,为官刚正,关心民生疾苦。此诗为其在京城送别友人王光禄时所作:“光禄”指光禄寺,掌宫廷膳食、祭祀等事务,王光禄奉命出使江左处理地方政务。嘉靖中后期东南沿海倭患频发,朝廷为抗倭征调频繁,百姓赋役负担沉重,诗人在赠别诗中,既表达了对友人的惜别与祝愿,更借出使之机流露了对东南民困的深切关切。

《赠王光禄使事江左》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗起承转合自然流畅。首联由京城秋景切入,次联转向友人出使行程与登临之兴,颈联以秋日江景烘托旅途乡思,末联由个人送别转向国事民生,将送别温情与忧国之思融为一体,境界得到显著提升。 2. 意象与用典 :化用“鸿雁传书”“蒹葭”等古典意象,既贴合秋日江左实景,又暗含旅人的乡思与旅途的从容,其中“蒹葭”出自《诗经》,自带悠远朦胧的文学底蕴。 3....