虎丘别友人

· 黄姬水

惜别衔杯过虎丘,行人无奈乱山愁。
澄江一别秋风里,枫叶芦花是客舟。

简要说明

这首明代七言绝句,以苏州虎丘饯别友人为缘起,借秋日江南的江景秋光烘托离愁别绪,既抒发了与友人分别时的怅惘,也暗含了送别后独处的孤寂落寞,整体格调清寂哀婉,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 惜别衔杯过虎丘:衔杯指举杯饮酒饯别,虎丘为苏州著名名胜,此处点明饯别地点。句意:心怀惜别之意,与友人举杯共饮,一同来到虎丘山饯别。
  2. 行人无奈乱山愁:行人指即将远行的友人,乱山指虎丘周遭错落起伏的山峦。此处以移情手法将愁绪赋予山峦,写友人望着层叠山峦,也难掩离别愁怀。句意:即将远行的友人面对着周遭乱山,也不由得生出浓浓的离愁。
  3. 澄江一别秋风里:澄江指澄澈明净的江水,秋风里点明送别时节为秋日,以萧瑟秋风烘托离别悲凉氛围。句意:就在这澄澈江波、萧瑟秋风之中,你我就此作别。
  4. 枫叶芦花是客舟:枫叶、芦花均为秋日江南典型的萧瑟意象,用以烘托清冷氛围;客舟指友人乘坐的远行之舟。句意:江面上唯有红枫、芦花相伴,友人乘坐的客舟渐行渐远。

现代译文

心怀惜别意,举杯共饯别,同临虎丘胜境。
远行的友人啊,望着层叠山峦,难掩离愁万千。
就在这澄澈江波、萧瑟秋风里,你我就此分别。
唯有江边红枫、滩头芦花,默默相伴你的客舟远去。

创作背景

黄姬水为明代吴县(今江苏苏州)诗人,字淳父,是明代中叶吴门诗坛的重要成员,与王世贞等文坛名流交游密切。此诗当作于秋日,诗人在苏州虎丘设宴为即将远行的友人饯别,临别之际眼见周遭秋日江景,触景生情,将离愁别绪寄寓于山水风物之中,抒发了送别友人后的孤寂怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为标准七言绝句,平仄合律,押韵选用平水韵“尤”部(丘、愁、舟),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:全诗选取虎丘乱山、澄江、秋风、枫叶、芦花、客舟等秋日江南典型意象,以清寂萧瑟的秋景烘托离别愁绪,将抽象的离愁具象化,不着痕迹地抒发情感。
  3. 表现手法:采用移情于景借景抒情的手法,如“行人无奈乱山愁”将人的愁绪赋予山峦,赋予景物以人的情感;末句“枫叶芦花是客舟”以孤零的客舟与秋景,暗写友人离去后诗人的落寞孤寂,情景交融,含蓄蕴藉。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以白描手法勾勒送别场景,格调清雅淡远,体现了明代吴地诗歌注重意境、以景传情的典型风格。

常见问题

《虎丘别友人》的作者和朝代是什么?

《虎丘别友人》的作者是黄姬水,页面按明作品展示。

《虎丘别友人》主要写了什么?

这首明代七言绝句,以苏州虎丘饯别友人为缘起,借秋日江南的江景秋光烘托离愁别绪,既抒发了与友人分别时的怅惘,也暗含了送别后独处的孤寂落寞,整体格调清寂哀婉,意蕴悠长。

《虎丘别友人》的创作背景是什么?

黄姬水为明代吴县(今江苏苏州)诗人,字淳父,是明代中叶吴门诗坛的重要成员,与王世贞等文坛名流交游密切。此诗当作于秋日,诗人在苏州虎丘设宴为即将远行的友人饯别,临别之际眼见周遭秋日江景,触景生情,将离愁别绪寄寓于山水风物之中,抒发了送别友人后的孤寂怅惘之情。

《虎丘别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为标准七言绝句,平仄合律,押韵选用平水韵“尤”部(丘、愁、舟),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :全诗选取虎丘乱山、澄江、秋风、枫叶、芦花、客舟等秋日江南典型意象,以清寂萧瑟的秋景烘托离别愁绪,将抽象的离愁具象化,不着痕迹地抒发情感。 3. 表现手法 :采用 移情于景 与 借景抒情 的手法,如“行人无奈乱山愁”将人的愁绪赋...