这首七言律诗是明代诗人黄姬水暂归故乡时,于中秋佳节在定慧寺与友人集会所作。全诗先描绘定慧寺中秋月夜的清幽静谧之景,后由景生情,抒发了既与友人共赏佳节的欣喜,又因羁旅经历而生发的思家眷念之情,景情交融,意蕴悠长。
中秋集定慧寺时自金陵暂归
青天不染金波冷,古寺无人玉漏清。
竹柏空阶交藻影,蛩蒐深巷杂砧声。
故乡番作思家梦,此夜长安儿女情。
简要说明
逐句注释
- 共喜中秋河汉明:共喜,众人一同欣喜;河汉,银河。句意:大家一同为中秋之夜银河澄澈明亮而欢喜。
- 东林坐见月华生:东林,此处指定慧寺周边的东林胜境(或寺院内的东林区域);坐见,静坐中望见;月华,月光。句意:在东林一带静坐,亲眼看见月光缓缓升起。
- 青天不染金波冷:青天,晴朗无云的天空;金波,代指月光(语出《汉书·礼乐志》“月穆穆以金波”,形容月光泛着清辉如金波荡漾);冷,指月光的清寒质感。句意:晴朗天空一尘不染,月光洒下带着清冷的金辉。
- 古寺无人玉漏清:古寺,指定慧寺;玉漏,古代以玉饰的漏壶计时器,此处代指更漏之声;清,形容声音清越悠远,烘托静谧氛围。句意:古寺中游人稀少,玉漏的声响清越绵长,更显环境清幽。
- 竹柏空阶交藻影:竹柏,竹子与柏树;空阶,空旷无人的台阶;交,交错;藻影,指月光透过竹柏枝叶,在台阶上投下的如水藻纹路般的斑驳光影。句意:竹柏的影子在空旷的台阶上交错,如同交错的藻纹光影。
- 蛩蒐深巷杂砧声:蛩蒐(qióng sōu),此处指蟋蟀的鸣声(注:原句或为“蛩螀”的笔误,蛩螀即秋虫鸣声);深巷,幽深的街巷;杂,交织;砧声,古代妇女捣洗衣物的声音,秋夜常闻,烘托秋意。句意:深巷中传来秋虫的鸣声,与捣衣的砧声交织在一起。
- 故乡番作思家梦:故乡,指诗人暂归的原籍吴地;番,通“翻”,反而、反倒;作,生出。句意:本已暂时回到故乡,却反倒生出了思念家人的梦境。
- 此夜长安儿女情:长安,此处借指诗人曾旅居的金陵(明代南京曾为都城,故以长安代称);儿女情,指眷念家人的细腻柔情。句意:今夜在金陵(长安),满是思念亲人的细腻柔情。
现代译文
同喜中秋佳节,银河澄澈夜光明,
东林静坐,亲眼见月华缓缓升起。
青天一尘不染,月光泛着清冷金辉,
古寺悄然无人,玉漏声清越悠远。
竹柏影覆空阶,交错如藻纹斑驳,
深巷秋虫鸣,夹杂着捣衣的砧声。
本已暂归故乡,却反生思家之梦,
今夜金陵(长安),满是眷念儿女的深情。
创作背景
黄姬水(1509-1574),字淳父,号沧浪生,吴县(今江苏苏州)人,明代中后期吴门诗派后期代表诗人、书法家,早年曾游历金陵(今南京),多有寄寓金陵的诗作。此诗题为《中秋集定慧寺时自金陵暂归》,可知创作于中秋佳节,彼时诗人刚从金陵暂时返回故乡吴地,与友人集会于苏州定慧寺共度中秋。诗人既有与友人共赏佳节的松弛欣喜,又因曾长期旅居金陵,在故乡的中秋之夜反倒生出对金陵过往与亲友的眷念,遂写下此诗。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,遵循仄起首句入韵的近体诗格律规则,颔联“青天不染金波冷,古寺无人玉漏清”与颈联“竹柏空阶交藻影,蛩蒐深巷杂砧声”对仗工整,词性、结构一一对应,音律和谐流畅。
- 以景衬情,动静结合:前六句全为写景,从宏观的银河、月华到微观的竹柏影、砧声,既有“青天不染”的静态澄澈,又有“月华生”的动态变化,更以“蛩蒐”“砧声”的声响反衬古寺的清幽静谧,营造出中秋月夜空灵淡远的意境,为后文抒情铺垫氛围。
- 意象典型,意蕴深厚:诗中运用“金波”“玉漏”“砧声”等古典诗词常见意象,既贴合中秋秋夜的时令特征,又烘托出羁旅思家的怅惘情绪;“长安”借代金陵,以古都之名暗合诗人的羁旅身份,将个人情感融入传统思乡母题之中,引发读者共鸣。
- 情感转折自然:末二句以“番”字转折,打破“归家即安”的常规逻辑,写出诗人暂归故乡却反倒思家的矛盾心理,将集会赏月的喜悦与羁旅怀人的柔情结合,情感真挚而不流于直白,余味悠长。
常见问题
《中秋集定慧寺时自金陵暂归》的作者和朝代是什么?
《中秋集定慧寺时自金陵暂归》的作者是黄姬水,页面按明作品展示。
《中秋集定慧寺时自金陵暂归》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人黄姬水暂归故乡时,于中秋佳节在定慧寺与友人集会所作。全诗先描绘定慧寺中秋月夜的清幽静谧之景,后由景生情,抒发了既与友人共赏佳节的欣喜,又因羁旅经历而生发的思家眷念之情,景情交融,意蕴悠长。
《中秋集定慧寺时自金陵暂归》的创作背景是什么?
黄姬水(1509 1574),字淳父,号沧浪生,吴县(今江苏苏州)人,明代中后期吴门诗派后期代表诗人、书法家,早年曾游历金陵(今南京),多有寄寓金陵的诗作。此诗题为《中秋集定慧寺时自金陵暂归》,可知创作于中秋佳节,彼时诗人刚从金陵暂时返回故乡吴地,与友人集会于苏州定慧寺共度中秋。诗人既有与友人共赏佳节的松弛欣喜,又因曾长期旅居金陵,在故乡的中秋之夜反倒生出对...
《中秋集定慧寺时自金陵暂归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,遵循仄起首句入韵的近体诗格律规则,颔联“青天不染金波冷,古寺无人玉漏清”与颈联“竹柏空阶交藻影,蛩蒐深巷杂砧声”对仗工整,词性、结构一一对应,音律和谐流畅。 2. 以景衬情,动静结合 :前六句全为写景,从宏观的银河、月华到微观的竹柏影、砧声,既有“青天不染”的静态澄澈,又有“月华生”的动态变化,更以“蛩蒐”“砧声”的...