金陵寒食

· 黄姬水

禁烟时节若为情,春草芊芊春水生。
不挽人行唯路柳,惯催花落是宫莺。
秋千影里娇嘶马,醴酪香中白泛饧。
风雨满城愁旅鬓,怕言明日是清明。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人黄姬水旅居金陵(今南京)时所作,以寒食节的节物风光为背景,先描绘春日金陵的盎然生机与城中热闹的节俗景象,转而抒发自身羁旅在外的孤寂愁思,末句以“怕言明日是清明”收束,将节候带来的身世怅惘推向高潮,兼具节令特色与个人情怀,情感沉郁细腻。

逐句注释

  1. 禁烟时节若为情:禁烟时节即寒食节,古代寒食节有禁火寒食的习俗。若为情:意为“如何排遣这份情怀”,暗含愁绪难解之意。

  2. 春草芊芊春水生:芊芊:形容草木茂盛的样子。春水:春日初涨的河水。此句描绘金陵郊外春日芳草繁茂、春水初生的清新景致。

  3. 不挽人行唯路柳:路柳:路边的垂柳,古人有折柳赠别的传统习俗,此处反用其意,说垂柳不曾挽留行人,反衬诗人自身漂泊无依的孤寂。

  4. 惯催花落是宫莺:宫莺:宫廷苑囿中的黄莺,此处借指金陵城中的莺鸟。惯催花落:黄莺啼鸣常被视为春深花落的信号,此句暗含春光易逝的惆怅。

  5. 秋千影里娇嘶马:秋千:寒食、清明时节的传统游乐活动。娇嘶马:指骏马发出清细的嘶鸣,或指骑马者的娇柔声息,此句描绘城中游乐的热闹场景。

  6. 醴酪香中白泛饧:醴酪:寒食节的传统食品,指甜酒与奶酪类食物。饧:即饴糖,此处指白色的糖食。此句描绘寒食节街市上糖食飘香的节俗氛围。

  7. 风雨满城愁旅鬓:旅鬓:指诗人作为羁旅客子的鬓发,暗含岁月蹉跎、鬓生华发的感慨。风雨满城:以萧瑟的风雨之景烘托愁绪,将眼前景致与内心愁思融为一体。

  8. 怕言明日是清明:寒食节后次日即为清明节,清明节兼具扫墓团圆的内涵,诗人作为羁旅之人,最怕提及明日便是清明,更添思乡与身世飘零之愁。

现代译文

寒食禁火的时节,该如何排遣这满怀愁情?
春日的原野上,芳草芊芊,春水初涨,碧波盈盈。
路边的垂柳不曾挽留行人的脚步,
唯有宫廷黄莺,惯常催得落花飘零。
秋千荡过的影里,骏马娇嘶声声;
寒食的醴酪香气里,饴糖泛着莹白的光。
满城风雨,吹乱了羁旅之人的鬓发,
最怕听人说起,明日便是清明。

创作背景

黄姬水为明代吴县(今江苏苏州)人,字淳父,终身未仕,以布衣游历四方。金陵作为明代留都,是其游历途中的重要驻足地。这首诗创作于诗人旅居金陵的寒食节期间:彼时城中正沉浸在寒食节的热闹节俗之中,诗人见春日盛景与他人的游乐氛围,反衬自身漂泊无依的处境,又因寒食次日便是清明,更易触发羁旅思乡、身世怅惘的情绪,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,全诗平仄粘对符合近体诗格律要求,颔联“不挽人行唯路柳,惯催花落是宫莺”与颈联“秋千影里娇嘶马,醴酪香中白泛饧”均形成工稳对仗,“不挽”对“惯催”、“路柳”对“宫莺”,“秋千”对“醴酪”,句式整齐,音韵和谐。
  2. 以乐景衬哀情:诗的前六句集中描绘金陵寒食节的春日盛景与热闹节俗:春草春水的清新、路柳宫莺的雅致、秋千走马的游乐、醴酪饧糖的节俗,皆是明丽欢快的意象,却与诗人自身的羁旅愁思形成强烈反差,更凸显出诗人的孤寂落寞。
  3. 意象细腻,情感收束有力:诗中选取寒食节典型意象,如折柳、秋千、醴酪等,贴合节令特色,细节生动如“白泛饧”“娇嘶马”,尽显节景鲜活。末句“怕言明日是清明”为点睛之笔,将前文的羁旅愁思与节候的特殊内涵结合,以直白的情感表达收束全诗,将身世之愁与节候之思融为一体,余味悠长。
  4. 暗含故国之思:金陵为明代旧都,诗中“宫莺”一语既指城中莺鸟,也暗合金陵宫苑遗迹,结合诗人身处前朝故都的背景,隐约透出对繁华过往的怅惘。此点为学界部分解读视角,存在一定争议。

常见问题

《金陵寒食》的作者和朝代是什么?

《金陵寒食》的作者是黄姬水,页面按明作品展示。

《金陵寒食》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人黄姬水旅居金陵(今南京)时所作,以寒食节的节物风光为背景,先描绘春日金陵的盎然生机与城中热闹的节俗景象,转而抒发自身羁旅在外的孤寂愁思,末句以“怕言明日是清明”收束,将节候带来的身世怅惘推向高潮,兼具节令特色与个人情怀,情感沉郁细腻。

《金陵寒食》的创作背景是什么?

黄姬水为明代吴县(今江苏苏州)人,字淳父,终身未仕,以布衣游历四方。金陵作为明代留都,是其游历途中的重要驻足地。这首诗创作于诗人旅居金陵的寒食节期间:彼时城中正沉浸在寒食节的热闹节俗之中,诗人见春日盛景与他人的游乐氛围,反衬自身漂泊无依的处境,又因寒食次日便是清明,更易触发羁旅思乡、身世怅惘的情绪,遂作此诗抒发心境。

《金陵寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准 七言律诗 ,全诗平仄粘对符合近体诗格律要求,颔联“不挽人行唯路柳,惯催花落是宫莺”与颈联“秋千影里娇嘶马,醴酪香中白泛饧”均形成工稳对仗,“不挽”对“惯催”、“路柳”对“宫莺”,“秋千”对“醴酪”,句式整齐,音韵和谐。 2. 以乐景衬哀情 :诗的前六句集中描绘金陵寒食节的春日盛景与热闹节俗:春草春水的清新、路柳宫莺的雅...