这首《怀京口》为明代诗人舒頔所作,先追忆早年畅游京口北固山的潇洒岁月,叙写离别五载后自身遭遇战乱、穷困隐居的处境,抒发对昔日京城同僚旧友的深切思念,兼具怀旧、抒愤与寄怀之意,情感真挚深沉。
怀京口
手招云中君,啸傲惊天衢。
一别回尘寰,于今五载余。
缅怀城中朱紫客,朝台暮省相催迫。
东华翏使传宣来,喜动诸公蔼春色。
偶遭祸乱居山中,衣冠面目尘土蒙。
儒坑选冷难得调,兀兀且作经年穷。
不知故人念我否,诗成远寄南飞鸿。
简要说明
逐句注释
- 我昔游北固,飘飘紫霞裾。:北固,即京口(今江苏镇江)北固山,为江南名胜;飘飘,形容衣袂飘逸的样子;紫霞裾,以紫霞为喻,指身着华美飘逸的衣装。句意:昔日我曾畅游北固山,衣袂飘飘,身着如紫霞般的华服。
- 手招云中君,啸傲惊天衢。:云中君,出自《楚辞·九歌》中的云神,此处泛指仙人;啸傲,指长啸放歌、不拘礼法的自在情态;天衢,原指天空大道,此处借指天地通衢。句意:我曾抬手招引云中仙人,长啸放歌,声震天地通衢。
- 一别回尘寰,于今五载余。:尘寰,指世俗人间;于今,到如今;五载余,五年多。句意:自从那次仙游之后回归世俗人间,到如今已经过去五年有余。
- 缅怀城中朱紫客,朝台暮省相催迫。:朱紫客,指身着朱紫官服的达官贵人,此处指昔日京城中的同僚;朝台暮省,指早晚在朝堂、官署间奔走供职;相催迫,为公务催逼忙碌。句意:我深深怀念京城里的那些旧僚同僚,他们整日在朝堂、官署间为公务日夜催迫。
- 东华翏使传宣来,喜动诸公蔼春色。:东华,指明初京城南京的东华门;翏使疑似形近笔误,或为“传使”“驿使”,暂按原文保留;传宣,指传诏宣旨;诸公,指诸位旧僚;蔼春色,形容面容如春日般和暖,满面喜色。句意:东华门方向有使者传宣诏令而来,诸位旧僚闻讯喜容满面,如沐春日和风。
- 偶遭祸乱居山中,衣冠面目尘土蒙。:偶遭,偶然遭遇;祸乱,指元末明初的战乱动荡;衣冠面目,指士人的仪容与颜面;尘土蒙,为尘土所沾染,形容落魄困顿。句意:偶然遭遇战乱动荡,我隐居在山野之中,士人的仪容与面容都被尘土蒙盖,落魄不堪。
- 儒坑选冷难得调,兀兀且作经年穷。:儒坑,指儒者的困顿处境;选冷,指官职清闲冷落,久不得升迁调职;兀兀,形容昏沉困顿的样子;经年穷,常年穷困潦倒。句意:儒者处境清冷,久不得升迁调任,只好整日昏沉困顿,常年陷于穷困之中。
- 不知故人念我否,诗成远寄南飞鸿。:故人,指昔日的旧友;南飞鸿,指南飞的鸿雁,古人以鸿雁传书。句意:不知旧日的友人们是否还挂念我,写下这首诗,托南飞的鸿雁寄去我的思念。
现代译文
昔日我曾畅游北固山,衣袂飘飘身着紫霞般的华裳。
抬手招引云中仙人,长啸放歌声震天地通衢。
自从那次仙游之后回归世俗人间,到如今已经五载有余。
深深怀念京城里的朱紫同僚,他们朝赴朝堂暮省官署,为公务日夜催迫忙碌。
那日东华门方向有使者传宣诏令而来,诸位旧僚闻讯喜容满面,如沐春日和风。
不料偶然遭遇战乱动荡,我隐居在山野之中,士人的仪容与面容都被尘土蒙盖,落魄不堪。
儒者处境清冷,久不得升迁调任,只好整日昏沉困顿,常年陷于穷困之中。
不知旧日的友人们是否还挂念我,写下这首诗,托南飞的鸿雁寄去我的思念。
创作背景
舒頔为元末明初著名文人,字原直,号贞素,早年曾游历京口,后在明初南京任职,厌倦官场公务催迫,又逢元末战乱动荡,遂避祸隐居山野。此诗创作于其隐居期间,诗人先追忆早年京口旧游的潇洒时光,再叙离别五载后自身落魄穷困的处境,最后抒发对昔日京城同僚旧友的深切思念,以寄诗飞鸿收束全篇,抒发怀友、怀乡兼自伤之意。
艺术赏析
- 今昔对比,反差强烈:开篇以飘飘紫霞裾、啸傲惊天衢描绘早年游赏的浪漫洒脱,与后文衣冠面目尘土蒙、兀兀且作经年穷的落魄困顿形成鲜明反差,凸显身世浮沉之感,强化了诗歌的情感张力。
- 用典自然,意蕴深厚:“云中君”取自《楚辞·九歌》,赋予早年游赏之事以浪漫仙逸色彩;“南飞鸿”化用鸿雁传书的古典意象,含蓄传递对旧友的思念,自然贴切,不着痕迹。
- 细节刻画,生动传神:朝台暮省相催迫以极简的笔墨,描摹出昔日官场的忙碌琐碎;衣冠面目尘土蒙则精准刻画出隐居落魄的狼狈之态,细节鲜活,情感真挚。
- 语言质朴,情感深沉:全诗语言无刻意雕琢之辞,以直白质朴的语言抒发身世之感与怀友之情,从追忆到感怀再到寄怀,情感脉络清晰,整体兼具豪迈与哀婉的双重基调,读来真挚动人。
常见问题
《怀京口》的作者和朝代是什么?
《怀京口》的作者是舒頔,页面按明作品展示。
《怀京口》主要写了什么?
这首《怀京口》为明代诗人舒頔所作,先追忆早年畅游京口北固山的潇洒岁月,叙写离别五载后自身遭遇战乱、穷困隐居的处境,抒发对昔日京城同僚旧友的深切思念,兼具怀旧、抒愤与寄怀之意,情感真挚深沉。
《怀京口》的创作背景是什么?
舒頔为元末明初著名文人,字原直,号贞素,早年曾游历京口,后在明初南京任职,厌倦官场公务催迫,又逢元末战乱动荡,遂避祸隐居山野。此诗创作于其隐居期间,诗人先追忆早年京口旧游的潇洒时光,再叙离别五载后自身落魄穷困的处境,最后抒发对昔日京城同僚旧友的深切思念,以寄诗飞鸿收束全篇,抒发怀友、怀乡兼自伤之意。
《怀京口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,反差强烈 :开篇以 飘飘紫霞裾、啸傲惊天衢 描绘早年游赏的浪漫洒脱,与后文 衣冠面目尘土蒙、兀兀且作经年穷 的落魄困顿形成鲜明反差,凸显身世浮沉之感,强化了诗歌的情感张力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“云中君”取自《楚辞·九歌》,赋予早年游赏之事以浪漫仙逸色彩;“南飞鸿”化用鸿雁传书的古典意象,含蓄传递对旧友的思念,自然贴切,不着痕迹。 3...