这是一首题画诗,作者通过描摹画作《平林烟雨》的景致,赞美画作逼真天然、意境高远的艺术水准,同时借画抒发对田园隐居生活的向往,表达了超脱尘俗、回归自然天趣的心境。
平林烟雨
四时不用舒展看,翠娇绿润当窗前。
春三漠漠护暖雨,秋九惨惨啼苍烟。
槎牙古怪云雾暗,屈蟠偃蹇蛟龙缠。
初见疑是李将军,又是水墨王辋川。
米家无根与朦<月董>,安得活动全吾天。
明朝雨晴烟就敛,便欲设榻林间眠。
请回谷口俗士驾,幸无惊我双胎仙。
简要说明
逐句注释
- 时人买画千金传:时人,当时的人;传,辗转流传。意为当时的人不惜以千金购得此画,使其广为流传。
- 一片景物真天然:景物,指画中平林烟雨的景致;天然,谓画作浑然天成,无人工雕琢之痕。
- 四时不用舒展看:四时,四季;舒展看,展开画卷细赏。意为画中囊括四季风光,无需特意展卷便可尽览。
- 翠娇绿润当窗前:翠娇绿润,形容草木青翠润泽的姿态;当窗前,如同景致就在窗前可见。
- 春三漠漠护暖雨:春三,农历三月春季;漠漠,迷蒙广布的样子;护暖雨,春雨迷蒙笼罩,带着暖意。
- 秋九惨惨啼苍烟:秋九,农历九月秋季;惨惨,凄清萧瑟的样子;苍烟,灰白色的烟霭。意为秋日烟霭凄迷,仿佛有秋声啼鸣其中。
- 槎牙古怪云雾暗:槎牙,形容树木枝杈交错突兀的样子;古怪,奇崛怪异;云雾暗,云雾缭绕使天色昏暗。
- 屈蟠偃蹇蛟龙缠:屈蟠,盘曲卷曲;偃蹇,盘曲高耸的样子;蛟龙缠,谓林木姿态如蛟龙盘绕缠绕。
- 初见疑是李将军:李将军,指唐代画家李思训,官至右武卫大将军,善画青绿山水,世称“李将军山水”,风格富丽精工。
- 又是水墨王辋川:王辋川,指唐代诗人、画家王维,晚年隐居辋川别业,以水墨山水见长,画风空灵淡远。
- 米家无根与朦朧:米家,指宋代米芾、米友仁父子,其创立的“米家山水”以水墨渲染表现烟雨朦胧的江南景致,笔法空灵,意境缥缈;无根,谓画作意境空灵无迹;“朦朧”即“朦胧”,指烟雨迷蒙的画意。
- 安得活动全吾天:安得,怎么能够;活动,谓画作如实景般鲜活灵动;全吾天,保全自身的自然天性,回归本真。
- 明朝雨晴烟就敛:明朝,次日清晨;敛,收敛消散。意为次日雨停之后,烟霭便会消散。
- 便欲设榻林间眠:设榻,铺设床榻;意为想要在林间铺床安眠,向往隐居林泉的生活。
- 请回谷口俗士驾:谷口俗士,典出汉代隐士郑子真,其隐居于谷口,不仕朝廷,后以“谷口”代指隐居之地;俗士驾,世俗之人的车马。意为请世俗之人的车马返回,不要惊扰隐居的清静。
- 幸无惊我双胎仙:胎仙,鹤的雅称,典出《抱朴子》;双胎仙,此处既指画中或想象中的仙禽,也代指超脱尘俗的自身。意为希望不要惊扰我这如仙禽般的隐居生活。
现代译文
当时的人不惜千金购得此画,辗转流传于世间,
画中景致浑然天成,全无半分人工雕琢。
四季风光尽藏卷中,无需展卷细赏,
那青翠润泽的草木,就像摆在窗前的实景。
春三月里,春雨迷蒙笼罩着暖意,
秋九月中,烟霭凄迷恍若有秋声啼鸣。
枝杈交错的林木奇崛怪异,云雾缭绕天色昏暗,
盘曲高耸的姿态,恰似蛟龙缠绕盘旋。
初见时疑是李将军的青绿山水,
又仿佛是王维笔下的辋川水墨。
还有米家父子的朦胧烟雨,空灵无迹,
怎么能这般鲜活灵动,让我回归自然本真?
待到明日雨停烟散,便想在林间铺榻安眠,
请世俗的车马速速退回吧,
切莫惊扰了我这如仙禽般的隐居生涯。
创作背景
舒頔是元末明初的诗人,字道原,绩溪(今属安徽)人。元末战乱时隐居金华,明初应召赴京修撰《元史》,书成后授翰林院编修,不久以老疾辞归,终老于田园。这首题画诗当为其晚年隐居期间所作,此时他早已厌弃官场纷扰,一心向往林泉隐逸的闲适生活,借赞美《平林烟雨》画作,抒发自己超脱尘俗、回归自然的心境。
艺术赏析
- 题材与结构:作为题画诗,全诗先写画作的珍贵与整体风貌,再分绘四季景致与林木云雾的细节,随后以历代山水名家类比,凸显画作的艺术造诣,最后借景抒情,收束于隐居之志,结构完整,层层递进。
- 用典精妙:多处化用古典典故,以李思训、王维、米氏父子的画派类比画作,精准点出其兼具青绿富丽、水墨空灵与烟雨朦胧的特点;以郑子真隐居谷口、鹤为胎仙的典故,表达对隐居生活的向往,贴切自然,无堆砌之弊。
- 表现手法:
- 虚实结合:实写画中景致,虚写自身心境,将画作的意境与诗人的隐逸之志融为一体,画境与心境相得益彰。
- 对仗工整:“春三漠漠护暖雨,秋九惨惨啼苍烟”“槎牙古怪云雾暗,屈蟠偃蹇蛟龙缠”等句对仗工整,句式整齐,增强了诗歌的韵律美。
- 借景抒情:通过描摹画中烟雨林泉的清幽景致,抒发诗人对世俗官场的厌弃与对自然天趣的追求,情感真挚自然。
- 语言风格:全诗语言质朴流畅,兼具诗意与可读性,既贴合题画诗的写实要求,又不失文人诗歌的雅致意趣,韵脚以an韵贯穿,读来朗朗上口。
常见问题
《平林烟雨》的作者和朝代是什么?
《平林烟雨》的作者是舒頔,页面按明作品展示。
《平林烟雨》主要写了什么?
这是一首题画诗,作者通过描摹画作《平林烟雨》的景致,赞美画作逼真天然、意境高远的艺术水准,同时借画抒发对田园隐居生活的向往,表达了超脱尘俗、回归自然天趣的心境。
《平林烟雨》的创作背景是什么?
舒頔是元末明初的诗人,字道原,绩溪(今属安徽)人。元末战乱时隐居金华,明初应召赴京修撰《元史》,书成后授翰林院编修,不久以老疾辞归,终老于田园。这首题画诗当为其晚年隐居期间所作,此时他早已厌弃官场纷扰,一心向往林泉隐逸的闲适生活,借赞美《平林烟雨》画作,抒发自己超脱尘俗、回归自然的心境。
《平林烟雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与结构 :作为题画诗,全诗先写画作的珍贵与整体风貌,再分绘四季景致与林木云雾的细节,随后以历代山水名家类比,凸显画作的艺术造诣,最后借景抒情,收束于隐居之志,结构完整,层层递进。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,以李思训、王维、米氏父子的画派类比画作,精准点出其兼具青绿富丽、水墨空灵与烟雨朦胧的特点;以郑子真隐居谷口、鹤为胎仙的典故,表达对隐居...