与宋千户夜话时上皇北狩未返

· 张和

客里相逢感慨深,剑歌时复动悲吟。
清尊坐对三更月,紫塞遥驰万里心。
瀚海地荒龙驾远,交河风急雁书沈。
微臣愧乏安边策,北望胡天泪满襟。

简要说明

这首诗是诗人与武官宋千户深夜叙谈时所作,彼时明英宗朱祁镇在土木堡之变中被俘北去,官方以“北狩”为委婉称谓尚未返回。全诗抒发了相逢时的家国感慨,寄寓了对君主的思念、对边疆战事的忧思,以及自身无力安边的愧疚与悲怆之情。

逐句注释

  1. 客里相逢感慨深:客里,旅居他乡之时;相逢,与宋千户相遇。句意:旅居在外与你相逢,心中的家国感慨极为深沉。
  2. 剑歌时复动悲吟:剑歌,代指侠客悲歌、忧国之叹(化用先秦侠客以剑伴歌抒怀的典故);时复,时常又;悲吟,悲凉的吟咏。句意:时常伴着剑声响起悲凉的吟咏,吐尽胸中忧愤。
  3. 清尊坐对三更月:清尊,清酒酒杯,代指酒;三更月,午夜的月光。句意:对着清酒与午夜中天的明月相对而坐。
  4. 紫塞遥驰万里心:紫塞,古代泛指北方边塞,此处代指瓦剌占据的北部边疆;遥驰,遥寄、驰念;万里心,指对远方的牵挂之心。句意:将遥念之心驰向万里之外的边塞故地。
  5. 瀚海地荒龙驾远:瀚海,原指北方大沙漠,此处代指英宗被俘的瓦剌辖地;地荒,形容边地荒凉辽远;龙驾,皇帝的车驾,此处借指明英宗朱祁镇;远,指远在北方。句意:荒凉辽远的瀚海之上,陛下的车驾早已远去。
  6. 交河风急雁书沈:交河,古地名(今新疆吐鲁番一带),此处代指北部边塞要地;风急,形容边塞风势凛冽;雁书,鸿雁传书,代指传递消息的书信;沈,同“沉”,指音讯断绝。句意:交河一带风势紧急,鸿雁传书的音讯早已断绝。
  7. 微臣愧乏安边策:微臣,诗人自谦的称呼;愧乏,惭愧于缺少;安边策,安定边疆的计策谋略。句意:我惭愧自己没有能够安定边疆的良策。
  8. 北望胡天泪满襟:北望,向北眺望英宗被俘的北方;胡天,古代对北方少数民族地区的称呼,此处代指瓦剌辖地;泪满襟,泪水沾满衣襟。句意:向北遥望胡地云天,泪水早已湿透衣襟。

现代译文

旅居他乡与君相逢,满腔家国感慨何其深沉。
时常伴剑声起悲歌,吐尽胸中忧愤难平。
对坐清酒,共赏午夜中天的明月;
遥驰心念,飞向万里之外的边塞边城。
荒凉瀚海辽远无际,陛下车驾早已远去;
交河风急朔雪漫天,鸿雁传书早已断绝音信。
微臣惭愧,全无安邦定国的良策;
向北遥望胡地云天,泪水早已湿透衣襟。

创作背景

明正统十四年(1449年),明英宗朱祁镇在土木堡之变中被瓦剌俘虏,明代宗朱祁钰即位,官方以“北狩”为英宗被俘的委婉称谓。这首诗创作于景泰年间(1450-1457年),彼时英宗仍被羁留瓦剌,诗人与武官宋千户深夜叙谈,由相逢之慨引申至国事艰危,抒发了对君主的思念、对边疆局势的忧思,以及自身无力纾解国难的愧疚之情。张和为明代中期诗人,其诗多涉国事民生,风格沉郁悲怆,契合当时边患频仍的时代背景。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,严守平仄对仗规则。颔联、颈联均为工稳对仗句,以景衬情,将个人叙谈与家国忧思自然衔接。章法层层递进:从相逢感慨起笔,继而以月夜对坐引出遥念边地,再具体写君主被俘、音讯断绝的时局,最后落脚于自身的愧疚与悲泪,情感沉郁连贯。
  2. 意象修辞:多处运用经典边塞意象与借代手法,如“紫塞”“瀚海”“交河”代指北部边疆,“龙驾”借代英宗,以“北狩”的委婉语规避了直接提及君主被俘的政治敏感,符合当时的官方语境。“雁书沈”化用鸿雁传书的典故,精准传达出边疆音讯断绝的忧思;“剑歌”暗合宋千户的武官身份,烘托出全诗的悲怆基调。
  3. 情感表达:全诗以“感慨深”开篇,以“泪满襟”收束,情感脉络清晰。从个人相逢的感慨,扩展到对边地、君主的牵挂,再到自身无力安边的愧疚,将个人私情与家国大义融为一体,风格沉郁顿挫,体现了明代中期忧国诗的典型特质。

常见问题

《与宋千户夜话时上皇北狩未返》的作者和朝代是什么?

《与宋千户夜话时上皇北狩未返》的作者是张和,页面按明作品展示。

《与宋千户夜话时上皇北狩未返》主要写了什么?

这首诗是诗人与武官宋千户深夜叙谈时所作,彼时明英宗朱祁镇在土木堡之变中被俘北去,官方以“北狩”为委婉称谓尚未返回。全诗抒发了相逢时的家国感慨,寄寓了对君主的思念、对边疆战事的忧思,以及自身无力安边的愧疚与悲怆之情。

《与宋千户夜话时上皇北狩未返》的创作背景是什么?

明正统十四年(1449年),明英宗朱祁镇在土木堡之变中被瓦剌俘虏,明代宗朱祁钰即位,官方以“北狩”为英宗被俘的委婉称谓。这首诗创作于景泰年间(1450 1457年),彼时英宗仍被羁留瓦剌,诗人与武官宋千户深夜叙谈,由相逢之慨引申至国事艰危,抒发了对君主的思念、对边疆局势的忧思,以及自身无力纾解国难的愧疚之情。张和为明代中期诗人,其诗多涉国事民生,风格沉郁悲怆...

《与宋千户夜话时上皇北狩未返》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,严守平仄对仗规则。颔联、颈联均为工稳对仗句,以景衬情,将个人叙谈与家国忧思自然衔接。章法层层递进:从相逢感慨起笔,继而以月夜对坐引出遥念边地,再具体写君主被俘、音讯断绝的时局,最后落脚于自身的愧疚与悲泪,情感沉郁连贯。 2. 意象修辞 :多处运用经典边塞意象与借代手法,如“紫塞”“瀚海”“交河”代指北部边疆,“龙驾”借代...