这首诗是明代诗人张和送别友人朱日南东归归隐的饯别之作,以秋日江景起兴,既抒发了与故友分别的不舍牵挂,也结合自身宦途境遇,寄寓了年华老去、仕隐殊途的复杂感慨,情感真挚沉郁,意境清旷悠远。
朱日南东归旧隐
秋波渺渺望中平,醉折摐花寄远情。
千里共看孤棹去,一尊聊为故人情。
云低碧树江东驿,水绕青山海上城。
林下旧游如有问,半簪华发已垂缨。
千里共看孤棹去,一尊聊为故人情。
云低碧树江东驿,水绕青山海上城。
林下旧游如有问,半簪华发已垂缨。
简要说明
逐句注释
- 秋波渺渺望中平:秋波,秋日的江河湖水;渺渺,悠远辽阔的样子;望中平,远望时秋水与长天相接,平阔无波,点明送别时的秋日江景。
- 醉折摐花寄远情:醉折,酒后折取花枝;摐花:此处“摐”疑为“霜”之形近讹误,“霜花”指秋日经霜的草木之花,更贴合诗中秋日语境;寄远情,折花遥寄,传递对友人远去的牵挂与情谊。
- 千里共看孤棹去:孤棹,孤舟,代指友人乘坐的归舟;此句以共望之境拓宽送别场景,既写诗人岸边目送孤舟远去,也暗含友人途中回望的共情。
- 一尊聊为故人情:一尊,即一杯酒,指饯别之酒;聊,姑且、暂且;此句点明宴席上以酒寄情,酬答故友间的深厚情谊。
- 云低碧树江东驿:云低,云层低垂,烘托秋日傍晚的苍茫天色;碧树,青绿的树木;江东驿,江东地区的驿站,为友人东归途中的停歇之处。
- 水绕青山海上城:海上城,指友人归隐之地临近海滨的城邑,点明东归后的居所环境。
- 林下旧游如有问:林下,指归隐之士的居所,化用《世说新语》“林下风气”之典,代指友人的归隐旧地;旧游,旧日的游伴;如有问,倘若有人向你问及我的近况。
- 半簪华发已垂缨:半簪华发,头发半白仍插着官簪,自况年华老去;垂缨,冠缨下垂,代指为官在任,语出《礼记·冠义》,此句以自身宦途处境与友人归隐形成对比,寄寓身世感慨。
现代译文
秋日烟波浩渺,远望水天齐平,
醉后折取霜花,遥寄别后深情。
千里共此烟波,目送孤舟远去,
且举一杯浊酒,聊酬故友旧情。
云垂碧树掩映江东驿路,
水绕青山环抱海滨故城。
林下旧友若有人相询近况,
我半头华发,仍系着为官的冠缨。
创作背景
张和为明代弘治、正德年间诗人,字宗豫,号拙庵,昆山人,官至福建按察佥事,一生多仕宦游历。朱日南为其故交,辞官东归归隐故里,诗人在秋日江边饯别友人时作此诗。彼时诗人自身仍滞留宦途,年华渐老,送别之际既不舍故友分离,也因友人归隐与自身宦途的反差,生出仕隐殊途的感慨,情感真挚自然。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送别为线索,首联借秋江景起兴,奠定清旷沉郁基调;颔联直抒饯别之情,以“千里共看”拓宽意境,跳出送别诗的狭隘窠臼;颈联宕开一笔,想象友人东归途中的江景与归宿,虚实结合;尾联收束至自身境遇,将送别之情延伸至仕隐之思,层层递进,结构完整。
- 对仗工整精妙:颈联“云低碧树江东驿,水绕青山海上城”为工对,“云低”对“水绕”、“碧树”对“青山”、“江东驿”对“海上城”,对仗严整,平仄协调,符合七言律诗格律要求,写景鲜明生动。
- 用典自然含蓄:“林下旧游”化用归隐典故,贴合友人东归的主题;“垂缨”以冠缨代指仕宦,精准点出诗人自身的宦途身份,用典不刻意,与全诗情感融为一体。
- 情景交融浑然:全诗以秋日江景为贯穿意象,从开篇的秋波渺渺,到颈联的云低碧树、水绕青山,将送别怅惘与对友人归宿的想象融入景物描写,景中含情,意境清旷悠远,情感真挚不造作。
常见问题
《朱日南东归旧隐》的作者和朝代是什么?
《朱日南东归旧隐》的作者是张和,页面按明作品展示。
《朱日南东归旧隐》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张和送别友人朱日南东归归隐的饯别之作,以秋日江景起兴,既抒发了与故友分别的不舍牵挂,也结合自身宦途境遇,寄寓了年华老去、仕隐殊途的复杂感慨,情感真挚沉郁,意境清旷悠远。
《朱日南东归旧隐》的创作背景是什么?
张和为明代弘治、正德年间诗人,字宗豫,号拙庵,昆山人,官至福建按察佥事,一生多仕宦游历。朱日南为其故交,辞官东归归隐故里,诗人在秋日江边饯别友人时作此诗。彼时诗人自身仍滞留宦途,年华渐老,送别之际既不舍故友分离,也因友人归隐与自身宦途的反差,生出仕隐殊途的感慨,情感真挚自然。
《朱日南东归旧隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,首联借秋江景起兴,奠定清旷沉郁基调;颔联直抒饯别之情,以“千里共看”拓宽意境,跳出送别诗的狭隘窠臼;颈联宕开一笔,想象友人东归途中的江景与归宿,虚实结合;尾联收束至自身境遇,将送别之情延伸至仕隐之思,层层递进,结构完整。 2. 对仗工整精妙 :颈联“云低碧树江东驿,水绕青山海上城”为工对,“云低”对“水绕”、“碧树”对...