这首诗是明代诗人陈束送别同僚李郎中被贬吴兴太守的赠别之作,同时嘱托李郎中向毗陵王别驾转达问候。全诗以仕途波折与故交情谊为核心,既抒发了对友人贬谪的惋惜与宽慰,也暗含自身仕途失意的感慨,末段以《式微》典故传递归隐之思,情感沉郁真挚,分寸得当。
送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良
谪承明主惠,别感故交心。
垂耳君如骥,同翰我异禽。
毗陵如问讯,道有《式微》吟。
简要说明
逐句注释
- 投辖:典出《汉书·陈遵传》,指主人殷勤留客,将客人车轴两端的车辖投入井中,令其无法离去。此处借指仕宦中的宴饮应酬,亦暗指为官之常态。
- 适意:称心快意,自得其乐。
- 何言:反问语气,意为“哪里说得上”,表无奈与怅惘。
- 吏道:做官的事务、仕途之道。
- 侵:侵扰,指被公务、贬谪之事牵累。
- 谪:贬官、降职外放。
- 承明主惠:承蒙君主的恩惠,此处委婉指虽遭贬谪,但朝廷并未深究,仅外放地方,实为宽宥之恩。
- 别感:离别之际感念。
- 故交心:故旧友人的情谊。
- 垂耳:良马垂耳,典出《楚辞·七谏·谬谏》“骥垂耳于垧庭兮”,比喻贤者失意困顿之态。
- 君如骥:你就像那失意垂耳的千里良骥,喻指友人才华出众却遭遇贬谪。
- 同翰:同飞于翰墨(仕宦或文翰)之间,指二人曾同朝为官,同处仕宦之途。
- 我异禽:我却如同异类的飞鸟,喻指自身处境与友人不同,难以相伴同行。
- 毗陵:古郡名,今江苏常州一带,此处代指王别驾的任职之地。
- 问讯:问候、打探近况。
- 《式微》:《诗经·邶风》篇目,以“式微式微,胡不归”表达思归或劝归之意,此处既指诗人自身有归隐之思,也托友人转告王别驾。
现代译文
本以为仕宦宴饮是称心快意的乐事,
谁料仕途竟被风波牵扰,徒增烦忧。
你虽遭贬谪,仍感君王宽宥之恩;
今日握别,更觉故交情谊深重。
你恰似那失意垂耳的千里良骥,
我却如异类飞鸟,难与你同飞偕行。
若是毗陵的友人向你问及我的近况,
请转告他们,我正吟着《式微》,心念归田。
创作背景
陈束为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”核心成员之一,曾任翰林院编修,后因官场风波受牵连。这首诗是其送别同僚李郎中被贬吴兴太守时所作,诗题中“兼简毗陵王别驾”表明诗人同时托付李郎中向毗陵任职的王别驾转达问候。全诗既贴合赠别主题,也暗含诗人自身对仕途的倦怠与归隐之思,当是其仕途失意之际的有感之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联以“适意”与“吏道侵”的对比,点出友人贬谪的核心事件;颔联直抒胸臆,既宽慰友人“承明主惠”,又抒发离别之际的故交情谊;颈联以骥与禽的比喻,含蓄抒发同途殊归的身世感慨;尾联以嘱托作结,自然呼应诗题中的“兼简毗陵王别驾”,将赠别与托语融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处用典,“投辖”“垂耳骥”“《式微》”均为经典文学典故,既贴合诗中仕宦、失意、归隐的主题,又避免了生硬堆砌,尽显明代复古派诗歌的典雅特质。
- 对仗工稳,格律合规:本诗为五言律诗,颈联“垂耳君如骥,同翰我异禽”对仗工整,“垂耳”对“同翰”,“君如骥”对“我异禽”,符合律诗的格律要求,音韵和谐。
- 情感含蓄,分寸得当:诗人并未直接宣泄对贬谪的不满,而是以“承明主惠”委婉表达对朝廷的态度,以“异禽”自比含蓄抒发身世之感,整体情感沉郁真挚,不刻意煽情,符合古典诗词含蓄蕴藉的审美追求。
常见问题
《送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良》的作者和朝代是什么?
《送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良》的作者是陈束,页面按明作品展示。
《送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良》主要写了什么?
这首诗是明代诗人陈束送别同僚李郎中被贬吴兴太守的赠别之作,同时嘱托李郎中向毗陵王别驾转达问候。全诗以仕途波折与故交情谊为核心,既抒发了对友人贬谪的惋惜与宽慰,也暗含自身仕途失意的感慨,末段以《式微》典故传递归隐之思,情感沉郁真挚,分寸得当。
《送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良》的创作背景是什么?
陈束为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”核心成员之一,曾任翰林院编修,后因官场风波受牵连。这首诗是其送别同僚李郎中被贬吴兴太守时所作,诗题中“兼简毗陵王别驾”表明诗人同时托付李郎中向毗陵任职的王别驾转达问候。全诗既贴合赠别主题,也暗含诗人自身对仕途的倦怠与归隐之思,当是其仕途失意之际的有感之作。
《送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联以“适意”与“吏道侵”的对比,点出友人贬谪的核心事件;颔联直抒胸臆,既宽慰友人“承明主惠”,又抒发离别之际的故交情谊;颈联以 骥与禽 的比喻,含蓄抒发同途殊归的身世感慨;尾联以嘱托作结,自然呼应诗题中的“兼简毗陵王别驾”,将赠别与托语融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处用典,“投辖”“垂耳骥”“《式微》”均为经典文...