铜雀妓二首

· 陈束

铜羽溯秋风,金缕夜帐空。
舞鸾君讵见,调凤妾犹工。
泪竹愁难灭,采菱歌易穷。
翻怜秦帝宠,骊下许相同。

简要说明

本诗为乐府旧题《铜雀妓》的拟作,以铜雀台幸存伎女的视角,叙写魏武帝曹操死后宫人守陵的孤寂哀怨,借秦始皇骊山殉葬的典故对比,抒发对封建时代后宫伎女身不由己的悲惨命运的同情,同时反思帝王身后的荣宠不过虚空,整体基调沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 铜羽溯秋风
    铜羽:代指铜雀台,因台顶铸有铜雀,故以“铜羽”代称;:迎着、顺着。句意:铜雀台迎着萧瑟秋风。

  2. 金缕夜帐空
    金缕:指装饰有金丝的帷帐,代指曹操生前的奢华陈设;夜帐空:指曹操死后,铜雀台的帷帐夜夜空置,无人侍奉,尽显荒凉。句意:金丝织就的夜帐,夜夜都归于空寂。

  3. 舞鸾君讵见
    舞鸾:以鸾鸟起舞喻伎女轻盈的舞姿,代指铜雀妓;讵见:岂能见、怎能看见。句意:当年为君王起舞的曼妙身姿,如今君王早已无从得见。

  4. 调凤妾犹工
    调凤:指演奏如凤鸣般悠扬的乐曲(或弹奏凤形乐器);犹工:尚且还精通技艺。句意:我这操弄乐曲的伎人,仍熟稔当年为君王演奏的技艺。

  5. 泪竹愁难灭
    泪竹:即斑竹,典故出自《博物志》,舜帝南巡死于苍梧,二妃娥皇、女英泪洒竹上,竹尽成斑,后世以泪竹喻哀怨与忠贞;此处借泪竹承载铜雀妓的愁绪。句意:斑竹上的泪痕般的愁思,久久难以消泯。

  6. 采菱歌易穷
    采菱歌:本为江南采菱女子的民歌,后多指代欢宴时的轻快乐曲;此处代指曹操生前铜雀台宴饮的歌舞乐曲;易穷:指乐曲终了,昔日欢宴不再。句意:当年采菱般的欢歌旧曲,早已唱到了尽头。

  7. 翻怜秦帝宠
    翻怜:反而怜惜、追慕;秦帝:指秦始皇嬴政,其死后葬于骊山,以大量宫人殉葬。句意:反倒是羡慕那秦始皇生前的恩宠。

  8. 骊下许相同
    骊下:即骊山之下,代指秦始皇陵;许相同:或许也会有相同的归宿。关于“翻怜秦帝宠”的解读存在争议:一说同情秦帝宫人殉葬的命运,一说铜雀妓羡慕秦帝宫人可与君王同葬,结合全诗哀怨基调,当以后者更贴合。句意:身后宫人竟能同葬骊山,与君王长相厮守。

现代译文

铜雀台迎着萧瑟秋风,
金丝织就的夜帐夜夜空寂。
当年为君王起舞的鸾姿,
如今君王早已无从得见,
我操弄凤曲的技艺却仍娴熟。
斑竹载着愁思难以消泯,
昔日采菱般的欢歌早已唱尽。
反怜那秦始皇生前的恩宠,
身后宫人竟能同葬骊山,与君王长相共守。

创作背景

《铜雀妓》为乐府旧题,多咏曹操死后铜雀台宫人守陵之事,自曹植、王勃以来多有拟作。陈束为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,其诗多怀古咏史之作,借古事抒今怀。此诗具体创作时间未详,当是诗人借铜雀妓的视角,同情封建时代后宫伎女依附帝王、身不由己的悲惨命运,同时通过秦帝与魏武身后事的对比,反思帝王权势下的“荣宠”不过是虚空一场。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“舞鸾君讵见,调凤妾犹工”对仗工整,“舞鸾”对“调凤”(动宾结构+名词),“君讵见”对“妾犹工”(人称+副词+动词),词性、结构皆合律,体现了明代律诗的严谨规范。
  2. 意象烘托哀怨:全诗以“铜羽”“金缕”铺陈铜雀台昔日的奢华,又以“舞鸾”“调凤”追忆当年盛景,再用“泪竹”“采菱歌”烘托当下的荒凉与愁绪,将铜雀妓的孤寂具象化,营造出萧瑟沉郁的意境。
  3. 用典与对比深化主题:两处用典皆贴合核心情感:“泪竹”借二妃典故强化哀怨基调,“秦帝骊下”则与曹操遗令“善待宫人”形成尖锐对比——秦始皇宫人殉葬而同葬君王,铜雀妓却只能空守空台,这种看似矛盾的反差,更凸显出铜雀妓“生守空台”的无尽孤寂,深化了对封建女性命运的反思。
  4. 第一人称叙事真挚:采用铜雀妓的自述视角,从眼前秋景到往事追忆,再到最终的感慨,层层递进,将个人哀怨融入历史背景中,兼具抒情性与历史厚重感,语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,却将哀怨之情表达得淋漓尽致。

常见问题

《铜雀妓二首》的作者和朝代是什么?

《铜雀妓二首》的作者是陈束,页面按明作品展示。

《铜雀妓二首》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《铜雀妓》的拟作,以铜雀台幸存伎女的视角,叙写魏武帝曹操死后宫人守陵的孤寂哀怨,借秦始皇骊山殉葬的典故对比,抒发对封建时代后宫伎女身不由己的悲惨命运的同情,同时反思帝王身后的荣宠不过虚空,整体基调沉郁哀婉。

《铜雀妓二首》的创作背景是什么?

《铜雀妓》为乐府旧题,多咏曹操死后铜雀台宫人守陵之事,自曹植、王勃以来多有拟作。陈束为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,其诗多怀古咏史之作,借古事抒今怀。此诗具体创作时间未详,当是诗人借铜雀妓的视角,同情封建时代后宫伎女依附帝王、身不由己的悲惨命运,同时通过秦帝与魏武身后事的对比,反思帝王权势下的“荣宠”不过是虚空一场。

《铜雀妓二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“舞鸾君讵见,调凤妾犹工”对仗工整,“舞鸾”对“调凤”(动宾结构+名词),“君讵见”对“妾犹工”(人称+副词+动词),词性、结构皆合律,体现了明代律诗的严谨规范。 2. 意象烘托哀怨 :全诗以“铜羽”“金缕”铺陈铜雀台昔日的奢华,又以“舞鸾”“调凤”追忆当年盛景,再用“泪竹”“采菱歌”烘托当下的荒凉与愁...