这首诗是明代诗人陈束雨后初晴月夜对月怀友之作。全诗先铺写雨霁云散、月夜清朗的清幽景致,再以乐景衬哀情,抒发对同官好友唐顺之(诗中“唐一编修”)的深切思念,表达了知己相隔、良辰难共的寂寥惆怅,意境澄澈清冷,情感真挚深沉。
夕霁对月有怀唐一编修
檐溜一以捐,族云渐回荡。
长飚缬河出,月华依波上。
微微辨林柯,稍稍晰尘鞅。
槿委犹余泫,萱开更映幌。
草萤掠明流,土虫疑昼响。
命酒陶清虚,解襟纳新爽。
怀人邈不御,乐来何由赏。
沈思永终夕,景同神宜往。
简要说明
逐句注释
- 终日滞飞濛,三径绝来枉:
滞:停留、滞留。飞濛:指细雨濛濛的状态。三径:典出陶渊明《归去来兮辞》,后泛指隐士居所的园径,此处指诗人自己的居所。来枉:枉驾来访,指友人登门造访。
句意:整日都被绵绵细雨所困,我的居所早已没有友人来访的踪迹。 - 檐溜一以捐,族云渐回荡:
檐溜:屋檐下流下的雨水。一以捐:全都停止消散(捐:弃、止)。族云:聚集的云层。回荡:散开飘动。
句意:屋檐的雨流终于停歇,聚积的云层也渐渐散开,悠悠飘动。 - 长飚缬河出,月华依波上:
长飚(biāo):强劲的大风。缬(xié):原指有花纹的丝织品,此处形容风吹云散后,星河澄澈如被缬染的花纹。河:指银河/星河。月华:月光。
句意:大风过后,星河澄澈清晰,月光静静铺洒在水波之上。 - 微微辨林柯,稍稍晰尘鞅:
微微:隐约、渐渐。林柯:林间的树枝。稍稍:逐渐。晰:清晰可见。尘鞅(yāng):原指车马扬起的尘雾,后借指世俗事务的牵绊,此处也可指月下清晰的身影轮廓。
句意:隐约间能分辨出林间的细枝,连平日被尘事遮蔽的景象都渐渐清晰起来。 - 槿委犹余泫,萱开更映幌:
槿:木槿花,朝开暮落。委:衰败、凋谢。泫(xuàn):露水。萱:萱草,古人认为其可忘忧,此处代指庭院花草。幌(huǎng):窗帷、帘幔。
句意:木槿花虽已凋谢,仍残留着点点露水;萱草正开得繁茂,映照着窗间的帷幔。 - 草萤掠明流,土虫疑昼响:
草萤:草丛间飞舞的萤火虫。明流:澄澈明亮的流水。土虫:泥土中栖息的虫类(如蝼蛄等)。疑昼响:虫鸣清晰,仿佛如同白昼般真切。
句意:流萤掠过澄澈的溪水,土中虫鸣声声,竟似白日般清晰可闻。 - 命酒陶清虚,解襟纳新爽:
命酒:吩咐备酒。陶:陶冶、舒畅。清虚:指清净虚空的月夜之境。解襟:解开衣襟,敞开心怀。新爽:雨后初晴的清新爽气。
句意:我吩咐下人备酒,沉醉在这澄澈清净的月夜之中,解开衣襟,尽情接纳这雨后清新的气息。 - 怀人邈不御,乐来何由赏:
怀人:思念友人。邈(miǎo):遥远。不御:无法相伴、不能相见。何由赏:如何能一同赏玩这份美景。
句意:思念的友人远在天边,无法与我相伴,这般良辰美景,又能与谁一同赏玩? - 沈思永终夕,景同神宜往:
沈思:深沉的思念(沈同“沉”)。永终夕:整夜。景同:景物依旧。神宜往:心神应当飞往友人身边,表达对友人的深切思念。
句意:整夜都在深深思念,纵然眼前景物依旧,我的心神早已飞向了你所在的地方。
现代译文
整日里细雨濛濛,缠缠绵绵,我的小园里,早已没有友人来访的踪迹。
屋檐下的雨流终于停歇,聚积的云霭也渐渐散开,悠悠飘动。
长风过后,星河如同被缬染般澄澈,月光静静铺在水波之上。
林间的细枝渐渐能辨清轮廓,连平日被尘事遮蔽的景象都愈发清晰。
木槿花虽已凋零,还沾着昨夜的露水;萱草正开得繁茂,映照着窗间的帷幔。
流萤掠过澄澈的溪水,土中虫鸣声声,竟似白日般清晰。
我吩咐下人备酒,沉醉在这清虚的月夜之中,解开衣襟,尽情接纳这雨后初晴的清新爽气。
只是思念的友人远在天边,无法相伴,这般良辰美景,又能与谁一同赏玩?
整夜都在深深思念,纵然眼前景物依旧,我的心神早已飞向了你所在的地方。
创作背景
陈束为明代嘉靖八年进士,官至翰林院编修,与唐顺之(即诗中“唐一编修”)同为翰林院同僚,二人皆属明代唐宋派文人,交情深厚。此诗当作于二人同官京师期间,诗人在连日阴雨之后,于月夜独处,见清景佳色却无友人共赏,故而触发思念,写下此诗以抒怀。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,层层递进:全诗先铺写雨霁之景,从细雨连绵到云散风清,再聚焦月夜澄澈之景,最后由景生情,抒发怀友之思,脉络清晰,情感自然流露。
- 意象营造:清冷澄澈,以乐衬哀:诗人选取飞濛细雨、檐溜云霭、星河月华、林柯草萤等意象,构建出雨后月夜清冷澄澈的意境,以这般良辰美景反衬“怀人邈不御”的寂寥,乐景哀情,更凸显思念的深沉真挚。
- 用典与炼字:典雅自然:多处运用典故,如“三径”化用陶渊明归隐典故,点明居所的闲适清幽;“命酒陶清虚”暗合陶渊明诗酒趁兴的意趣,使诗歌语言典雅而不晦涩。“缬”字用得精妙,将风吹云散后星河的澄澈质感具象化,富有画面感。
- 格律工整:严守律诗规范:全诗为五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“槿委”对“萱开”、“草萤”对“土虫”、“明流”对“昼响”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出明代文人律诗创作的严谨性。
- 虚实结合:意境悠远:末句“景同神宜往”将实景与虚境结合,以“神往”收束全诗,将有形的景物与无形的思念融为一体,既收束了全篇的怀友之情,又留下了余韵悠长的想象空间。
常见问题
《夕霁对月有怀唐一编修》的作者和朝代是什么?
《夕霁对月有怀唐一编修》的作者是陈束,页面按明作品展示。
《夕霁对月有怀唐一编修》主要写了什么?
这首诗是明代诗人陈束雨后初晴月夜对月怀友之作。全诗先铺写雨霁云散、月夜清朗的清幽景致,再以乐景衬哀情,抒发对同官好友唐顺之(诗中“唐一编修”)的深切思念,表达了知己相隔、良辰难共的寂寥惆怅,意境澄澈清冷,情感真挚深沉。
《夕霁对月有怀唐一编修》的创作背景是什么?
陈束为明代嘉靖八年进士,官至翰林院编修,与唐顺之(即诗中“唐一编修”)同为翰林院同僚,二人皆属明代唐宋派文人,交情深厚。此诗当作于二人同官京师期间,诗人在连日阴雨之后,于月夜独处,见清景佳色却无友人共赏,故而触发思念,写下此诗以抒怀。
《夕霁对月有怀唐一编修》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗先铺写雨霁之景,从细雨连绵到云散风清,再聚焦月夜澄澈之景,最后由景生情,抒发怀友之思,脉络清晰,情感自然流露。 2. 意象营造:清冷澄澈,以乐衬哀 :诗人选取飞濛细雨、檐溜云霭、星河月华、林柯草萤等意象,构建出雨后月夜清冷澄澈的意境,以这般良辰美景反衬“怀人邈不御”的寂寥,乐景哀情,更凸显思念的深沉真挚。 3. 用典...